Levítico qillqatanxa
11:1 Tatitusti Moisesaru, Aaronampiruw jupanakar säna:
11:2 Israelitanakarux akham sasma: “Akanakax jumanakan animalanakawa” sasa
taqi aka uraqin utjki uka animalanak taypin manq'apxani.
11:3 Kunatix kayu t'aqa t'aqa, kayu ch'iyjata, ch'uqi ch'uqi ch'uñuyaña.
animalanak taypinxa, ukanak manq'apxäta —sasa.
11:4 Ukampis janiw ukanak manq'apkätati, khitinakatix ch'uqi ch'uqi manq'apki ukanakata, janirakiw manq'apkätati
kayunakap t'aqanuqirinaka: camellor uñtata, laq'a ch'uqi ch'uqi ch'uqi, ukampis
janiw kayuparux jaljkiti; jupax jumanakatakix q'añuwa.
11:5 Ukatsti, coney sat uywax ch'uqi ch'uqi ch'uqi ch'uñuchatawa, ukampis janiw kayunakap jaljkiti. jupa
jumanakatakix q'añuwa.
11:6 Liebrex ch'uqi ch'uqi manq'asi, ukampis janiw kayunakap jaljkiti. jupa
jumanakatakix q'añuwa.
11:7 Khuchhinakax kayunakap t'aqanuqchi, kayunakap t'aqanuqatäkchixa, ukampis jupax —sasa
janiw uka cud mastickiti; jupax jumanakatakix q'añuwa.
11:8 Janchipat janiw manq'apkätati, janchiparus janiw llamkt'apkätati.
jupanakax jumatakix q'añuwa.
11:9 Uma taypin utjki ukanakat akanak manq'apxäta
Umanakansa, lamar qotanakansa, jawiranakansa escamas ukanakaw utjani” sasa
manq'aña.
11:10 Taqi khitinakatix qutanakansa, jawiranakansa jan aletas, escamas ukanipki ukanakax...
taqi kunatix uma taypin sarnaqki, ukhamarak kuna jakañtix uma taypin utjki ukanaka
uma, jumanakatakejj ajjtaskäniwa.
11:11 Ukanakax jumanakatakix ajjtaskañawa; janiw jupanakan manq'ap manq'apkätati —sasa
jañchi, ucampis jumanacajj ajjtasin jiwat cuerponacapäpjjäta” sasa.
11:12 Kawkïritix uma taypin jan aletani, ni escamanïki ukax mä...
jumanakatakejj ajjtaskañawa.
11:13 Ukanakax jamach'inak taypin ajjtaskañawa;
janiw manq'antatäkaniti, ajjtaskañawa: águila, ukat
ossifrage, ukat ospray, .
11:14 Ukatsti buitre, cometa, kunayman kasta;
11:15 Sapa cuervox kunayman kasta;
11:16 Ukatsti lechuza, arumankir halcón, cuco, halcón jupan qhipäxapa
kasta,
11:17 Ukatsti jisk'a lechuza, cormorán, jach'a lechuza.
11:18 Cisne, pelícano, águila gier ukanaka.
11:19 Cigüeña, garza, kunayman kasta, lapwing, laq'u.
11:20 Taqe jamach'inaka, pusiniru sarkasaxa, ajjtaskañawa
juma.
11:21 Ucampis ukanak manq'apxasmawa taqi t'ijtir t'ijtirinakatxa
pusi, kayunakax kayunakapat sipan juk'ampi, uraqiru saltañataki;
11:22 Jumanakax ukanak manq'apxasmawa; t'iju t'ijunakax kastaparjama, ukhamarak calvo
langostax kastaparjama, ukat escarabajox kastaparjama, ukat
saltamontes ukat kunayman kasta.
11:23 Ukampis pusi kayuni t'ijtirinakax mä...
jumanakatakejj ajjtaskañawa.
11:24 Ukanakatsti q'añuchatäpxätawa, khititix jiwat janchipar llamkt'ki ukaxa
jayp'ukamaw q'añuchatäpxani.
11:25 Khititix jiwat janchit apt'atäki ukax jupan janchipat jariqañapawa
isinak uchasipxam, jayp'ukamaw q'añuchasipxäta.
11:26 Taqi uywanakan janchipa, kayunakap t'aqanuqki, jan utjki ukanaka
ch'iyjata kayunaka, janirak ch'uqi ch'uqi, jumanakatakix q'añuchatawa
llamkt'asax q'añuchatäniwa.
11:27 Kunatix kayunakapan sarnaqki ukaxa, taqi kasta uywanak taypinxa
pusinix jumanakatakix q'añuwa, khititix jiwat janchipar llamkt'ki ukaxa
jayp'ukamaw q'añuchatäni.
11:28 Khititix jupanakan jiwat janchip apt'atäki ukax isinak t'axsuñapawa, ukatsti ukhamäñapawa
jayp'ukamaw q'añuchatäpxi, jumanakatakix q'añunakawa.
11:29 Ukanakax jumanakatakix q'añuchatäpxarakiniwa, uka uywanak taypinxa
uraqi patxaruw jalnaqapxi; comadreja, ukat ch’uqi, ukat tortuga qhipat
jupan kastapa, .
11:30 Ukat hurón, camaleón, lagarto, caracol, ukat
ukatsti uka ch’uqi.
11:31 Ukanakax jumanakatakix q'añuwa taqi jalnaqirinaka taypinxa
jiwatäxapxani ukhaxa, jayp'ukamaw q'añuchatäpxani.
11:32 Kunatix jupanakat maynix jiwatäxani ukkhaxa, liwxatatäniwa
q'añuchatäpxam; kuna vasotix lawat lurata, jan ukax isi, jan ukax ñik'uta, jan ukax
saco, kawkïr vasotix kuna lurañanaktï luratäki ukar uchatäñapawa
umaruw mantani, ukatsti jayp'ukamaw q'añuchatäni; ukhamarakiw pasani
q’umachata.
:
ukansti q'añuchatäniwa; Jumanakasti p'akjapxätawa —sasa.
11:34 Taqi manq'anakatxa, uka umax jutki uka manq'aw utjani
q'añuchatäniwa, taqi uka manq'añanakan umañax utjani
qʼañu qʼañu.
11:35 Taqi kunatix jupanakan jiwat janchipat jaquqaniki ukax utjani
qʼañu qʼañu; horno, jan ukax manq'añanakatak rangos ukanakax p'akjatäñapawa
alayaru: q'añunakäpxiwa, jumanakatakix q'añuchatäpxaniwa.
11:36 Ukampis mä phuch'u jan ukax mä p'iya, kawkhantix walja umax utjki ukax
q'umachasipxam, ukampis janchipar llamkt'ki ukax q'añuruw tukuni.
11:37 Uka jiwat janchipat mä chiqax sataña jatharu jaquntatäspa ukhaxa
yapuchatäñapawa, q'umachatäniwa.
11:38 Ucampis umax jatharu, janchit mä chiqaru uchatäspa ukhaxa
uka patxaruw liwxatapxäta, ukax jumanakatakix q'añuchatäniwa —sasa.
11:39 Kawkïr uywatix jumanakax manq'apkäta ukax jiwxaspa ukhaxa. khititix jiwat jaqir llamkt'ki ukaxa
ukatsti jayp'ukamaw q'añuchatäni.
11:40 Khititix uka jiwat janchit manq'kani ukax isinak t'axsuñapawa, ukatsti ukhamäniwa
jayp'ukamaw q'añuchatäxani, khititix jiwat janchi apt'atäki ukax ukhamarakiw q'añuchatäni
isi t'axsuñani, jayp'ukamaw q'añuchatäñapa.
11:41 Taqi kunatix aka uraqin jalnaqki ukanakax mä...
ajjtaskañawa; janiwa manq'atäkaniti.
11:42 Kunatix purakarux saraski, ukat pusiniru saraski, jan ukax
kawkïritix juk'amp kayunïki taqi uka laq'unak taypinxa
aka uraqi, jupanakarux janiw manq'apkätati; Jupanakajj ajjtaskañawa.
11:43 Jumanakax janiw kuna jan wali yänakampis ajjtaskapxätati
t'axlliri, janirakiw jumanakax jupanakamp chika q'añuchasipxätati, ukhamat jumanakax —sasa
ukampiw qʼañuchatäñapa.
11:44 Nayaw Tatitu Diosamaxa, ukat jumanakax qullanäpxätawa, ukat
jumanakax qullanäpxätawa; Nayasti qullanätwa, janirakiw jumanakax q'añuchasipxätati —sasa
kuna kasta jalnaqirinakatix aka uraqin jalnaqki ukanaka.
11:45 Naya Tatituw jumanakar Egipto uraqit irpsuñamataki
Diosama: ukhamasti jumanakax qullanäpxätawa, nayasti qullanätwa.
11:46 Akax uywanakan kamachipawa, jamach'inakan kamachinakapawa, taqi jakirinakan kamachipawa
Uma taypin sarnaqir uywanaka, t'aqhisit taqi uywanakatsa
aka uraqinxa:
11:47 Q'añu jaqimpi q'umampi mayjt'ayañataki, ukhamaraki
manq'at uywa, jan manq'at uywa.