Juan
20:1 Semanan nayrïr urupax Magdalena Mariax wali alwat purinïna
ch'amaka, sepulturar puriñkama, ukat qala apaqat uñji
sepulturar uñtatänwa.
20:2 Ukatsti t'ijt'asaw Simón Pedrompi, mayni discipulopampir purinïna.
Jesusasti jupanakarux wal munasïna, jupanakarux sänwa: —Tatitur apaqapxi —sasa
sepulturat uñt'atäñapataki, ukampis janiw yatipkti kawkirus ikt'ayapxäna —sasa.
20:3 Pedrosti, uka mayni discipulompiw mistuwayapxäna
sepulturar uñtatänwa.
20:4 Ukhamat panpachaniw t'ijtxapxäna, mayni discipulosti Pedrot sipansa juk'amp t'ijtxäna
nayraqat sepulturaruw jutäna.
20:5 Jupasti qunqurt'asis manqhar uñtasinx lino isi ikiskir uñjäna. janïra
saratayna jupax janiw mantawaykiti.
20:6 Simón Pedrosti jupar arktasaw sepulturar mantäna, ukatsti
lino isinak k'ariskir uñji,
20:7 P'iqip jak'ankkäna uka servilletasti janiw linompi chika ikiskänti
isinak, ukampis sapaki mä chiqan chʼukutänwa.
20:8 Ukatsti mayni discipulow mantarakïna, jupasti nayraqat jutäna
sepulturaruw uñjäna, ukatsti iyawsarakïnwa.
20:9 Jupanakajj janiw Diosan Qellqatapat yatipkänti, jupajj jaktaniwa
jiwata.
20:10 Ukatsti arkirinakapax utaparuw kutt'xapxäna.
20:11 Ukampis Mariax sepultura jak'an anqan sayt'atäskäna, jachaskäna
qunqurt'asisaw sepulturar uñtäna.
20:12 Ukatsti pä angelaruw janq'u isimp isthapt'at qunt'atäskir uñjäna, maynix p'iqinkiwa, ukat...
yaqhepasti kayunakan kayunakapan kawkhankapjjäna, kawkhantï Jesusan janchipajj ikiskäna uka cheqanjja.
20:13 Jupanakasti sapxarakïnwa: —Warmi, ¿kunatsa jachtaxa? Jupanakarojj sänwa:
Jupanakasti Tatituxaruw apaqapxi, janirakiw kawkhankapkitix uk yatkti
sasaw juparux ikiyäna.
20:14 Uk arsusinsti, Jesusar uñjäna
sayt'atäskäna, ukampis janiw Jesusätap yatkänti.
20:15 Jesusasti juparux sänwa: —Warmi, ¿kunatsa jachta? ¿khitirus thaqkta? Jupa,
Jardin uñjirïkaspas ukham amuyasaxa, juparux sänwa: —Tata, jumatix utjktamxa —sasa
borne him hence, kawkirus irpkta uk yatiyapxita, nayasti irpä —sasa
jaya.
20:16 Jesusasti juparux sänwa: —María —sasa. Jupasti kutikipstasin Jesusar säna:
Rabboni ukat yaqhanakampi; ukax akham sañ muni: Yatichiri.
20:17 Jesusasti juparux sänwa: —Jan llamkt'ita; kunattix janiw jichhakamax nayan ukar makhatkti” sasa
Awki, ukampis jilanakajan ukar sarañamawa, ukat jupanakar sañamawa: “Nayan ukar makhatawaytwa” sasa
Awki, Awkimasti; Nayan Diosajaru, jumanakan Diosamaru.
20:18 Magdalena Mariax discipulonakaparux yatiyäna: “Tatitur uñjta” sasa.
Jupajj uka arunak jupar parlatapsa —sasa.
20:19 Ukatsti jayp'urux semanan nayrïr urupaw...
kawkhantï discipulonakajj tantachasipkäna uka punkunakajj judionakar ajjsarañat jistʼantatäjjänwa,
Jesusasti jak'an sayt'asisin jupanakar säna: — Sumankañax utjpan —sasa
juma.
20:20 Uk arsusinsti, amparanakapsa, lakapsa jupanakar uñacht'ayäna.
Ucat discipulonacajj Tatitur uñjasajj wal kusisipjjäna.
20:21 Ukatsti Jesusax wasitat jupanakar säna: —Jumanakan sumankañax utjpan, kunjämtix Awkixax khitanki ukhama
naya, ukhamarakiw nayajj jumar khithapjjsma.
20:22 Uk arsusinsti, jupanakarux samaqt'asaw jupanakar säna:
Qullan Ajay katuqapxam.
20:23 Khitinakarutix juchanakapat pampachapxäta, jupanakarux pampachatäpxiwa; ukat khitinakansa
kawkïr juchanakatix jumanakax apanukupkäta uka juchanakax imatäxiwa.
20:24 Ukampis Tomás, tunka payan jaqinakat maynïri, Didimo satänwa, jupasti janiw jupanakampïkänti
Jesusajj jutäna.
20:25 Mayni discipulonakasti juparux sapxarakïnwa: —Tatitur uñjapxta —sasa. Ukampinsa
jupanacarojj sänwa: —Janitejj amparapan imt'at ucjja uñjkäti —sasa
clavonaka, ukat ch’iyar ch’ankhax clavonakan imprentaparuw uchawayta, ukat amparajampiw ch’allt’asta
jupan jak'aparux, janiw iyawskäti.
20:26 Llatunk urutsti, discipulonakapajj wasitatwa uta manqhankapjjäna, Tomasasti jupamp chikäpjjänwa
jupanakaru: ukatsti Jesusax punkunaka jist'antataw purinïna, chika taypin sayt'asïna, ukat
sasaw säna: —Sumankañax jumanakan utjpan —sasa.
20:27 Ukatsti Tomás juparux sänwa: —Akar amparam luqxatam, amparanakaj uñjam.
ukatsti amparam luqxatam, ukatsti nayan lakajaruw jaquqanita, ukampis janiw ukhamäñamäkiti —sasa
jan iyawsiri, ukampis iyawsiri.
20:28 Tomasisti juparux sänwa: —Tatituxa, Diosaxaraki —sasa.
20:29 Jesusasti juparux sänwa: —Tomás, nayar uñjatamat uñjtawa —sasa
iyawsapxäna: kusisiñanïpxiwa khitinakatix jan uñjapki, ukampis iyawsapki ukanaka.
20:30 Chiqpachansa Jesusax walja unañchanak discipulonakapan nayraqatapan luräna.
ukax janiw aka libron qillqatäkiti:
20:31 Ukampis akanakax qillqatäxiwa, Jesusan Cristopätap iyawsapxañamataki.
Diosan Yuqapa; Ukhamat iyawsasin sutip tuqi jakañ jikxatapxañamataki.