Juan
19:1 Ukatsti Pilatox Jesusar katuntasin jawq'jäna.
19:2 Soldadonakax ch'aphinakat lurat coronampiw p'iqipar uchapxäna, ukat...
mä morado isi uchasipxäna,
19:3 Ukat sarakïnwa: —¡Aruntt'apxam, judionakan reyipa! ukatsti amparanakapamp jawq'japxäna.
19:4 Pilatosti wasitat mistusaw jupanakar säna: —Uñtapxam, nayaw apanta —sasa
jupar jumanakar apayanipxam, ukhamat yatipxañamataki, janiw kuna juchsa jupar jikxatkti” sasa.
19:5 Ukatsti Jesusax ch'aphi coronampi, morado isimpi isthapt'ataw mistunïna.
Pilatosti jupanakarux sänwa: —¡Uñtapxam uka jaqi!
19:6 Jilïr sacerdotenakasa, jilïrinakapasa Jesusar uñjasax jach'at art'asipxäna.
sarakïnwa: “Ch'akkatapxam, ch'akkatapxam” sasa. Pilatosti jupanacarojj sänwa: —Irpapjjam, —sasa.
ch'akkatapxam, janiw kuna juchsa jupar jikxatkti” sasa.
19:7 Judionakax juparux sapxänwa: —Jiwasan mä kamachiw utjistu, jiwasan kamachis tuqiw jiwañapa.
Diosan Yoqapar tukutap layku.
19:8 Pilatox uka aru ist'asax juk'ampiw axsaräna.
19:9 Ukatsti wasitat taripañ utar mantasin Jesusarux säna: —¿Kawkitsa jutta —sasa
jumax? Ukampis Jesusax janiw jayskänti.
19:10 Pilatosti juparux sänwa: —¿Janit nayar parlaskta? jumax janiw yatktati —sasa
nayajj chʼakkatañatak chʼamanïtwa, antutañatakis chʼamanïtwa?
19:11 Jesusasti sarakïnwa: —Janiw naya contrax ch'amanïkasmati, jan ukasti —sasa
alaxpachat churapxsma, ukatwa khititix jumar katuykitu —sasa
juk'amp jach'a juchaniwa.
19:12 Ucatsti Pilatojj antutañ munäna, ucampis judionacajj wal art'asipjjäna
“Jumatix aka jaqir antutätaxa, janiw Cesaran amigopäktati” sasa.
Khititejj reyjam tukuski ukajja, Cesar contraw parli.
19:13 Pilatox uka aru ist'asax Jesusar irpsusaw qunt'asïna
taripañ asiento ukan mä chiqan Pavimento satäkis ukan alayaru, ukampis in
hebreo arunjja, Gabata satawa.
19:14 Uka urusti Pascua fiesta wakicht'añänwa, niya suxta horasa.
Judionakarusti sänwa: —¡Uñtapxam, jumanakan Reyima!
19:15 Ucampis jupanacajj jach'at art'asipjjäna: —Amuyapjjam, ch'akkatapjjam —sasa. Pilato satänwa
sänwa: —¿Reyimar ch'akkatäti? Jilïr sacerdotenakasti sapxänwa:
Jiwasax janiw mä reyinïktanti, jan ukasti César reyikiw utjistu.
19:16 Ukatsti Jesusax ch'akkatatäñapatakiw jupanakar katuyäna. Ukat jupanakax apsusipxänwa
Jesusaruw irpxaruwayäna.
19:17 Ukatsti cruzap apt'ataw mä chiqar saräna, uka chiqax a
p'iqi p'iqi, ukax hebreo arunxa Gólgota satawa:
19:18 Ukxarusti mayniruw ch'akkatapxäna, maynirus mayniruw ch'akkatapxäna.
ukat Jesusax uka taypinkänwa.
19:19 Pilatosti mä suti qillqäna, ukatsti cruzan ucharakïna. Ukat qillqatax akhamänwa,
NAZARET markankir JESUS JUDIANAKAN REYIPA.
19:20 Ukxarusti aka p'iqinchaw walja judionakan liyt'apxäna: Jesusax kawkhantï jikxataskän uka chiqataki
ch'akkatat marka jak'ankänwa, uka qillqatasti hebreo, griego arut qillqatänwa.
ukat latin arut arst’aña.
19:21 Ukatsti judionakan jilïr sacerdotenakapax Pilator sapxäna: —Jan qillqamti, Rey —sasa
judionakat sipansa; Ucampis jupajj sänwa: “Nayajj judionakan reyipätwa” sasa.
19:22 Pilatosti sarakïnwa: —Kuntix nayan qillqatäkta uk qillqt'awaytwa —sasa.
19:23 Ukat pallapallanakax Jesusar ch'akkatasin isip apt'asipxäna, ukat...
pusi t'aqa lurapxäna, sapa pallapallatakix mä chiqa; ukat ukhamarakiw abrigopax: jichhax uka
abrigox jan sawurani, patat taqpach tejidos ukhamänwa.
19:24 Jupanakasti jupanakkamaw sapxäna: —Jan ch'iyjañäniti, jan ukasti sorteo lurañäni —sasa
Ukasti, khitinkis utjani: Qillqatax phuqhasiñapataki, ukax
siwa: “Isinakaxa jupanakkamaw jaljapxitu, isimpi isthapt'asitax laykuw ukham lurapxäna” sasa
sorteonak luraña. Ucanacaw soldadonacajj lurapjjäna.
19:25 Jesusan cruzap jak'ansti, taykapasa, taykapasti sayt'atäsipkänwa
kullaka, Cleofasan warmipa, María Magdalena.
19:26 Jesusasti taykapar uñjäna, discipulopar jak'an sayt'atäskir uñjäna
munasïnwa, taykaparux sänwa: —Warmi, uñjam wawama!
19:27 Ukatsti discipuloparuw säna: —¡Uñtam taykama! Ukat uka horatpachwa
uka discipulosti utaparuw irpäna.
19:28 Uka qhipatsti, Jesusax taqi kunas phuqhasxi uk yatisax
Qellqatajj phoqasispawa, siwa: “Nayajj umat pharjatwa” sasa.
19:29 Mä phukhuw vinagrempi phuqt'ata, ukat mä esponja phuqhantapxäna
vinagrempi, hisopo patxaruw uchapxi, ukatsti lakaparuw uchapxi.
19:30 Jesusax vinagre katuqasasti sänwa: —Tukusxiwa.
ukatsti p'iqip alt'asisaw uka ajayunak apanukuwayxäna.
19:31 Ukhamasti, judionakax janchinakax wakicht'atätap layku
samarañ urux janiw cruzan qhiparañapakiti, (uka sábado urutaki
urux jach'a urupunïnwa,) Pilatoruw achikt'asïna, kayunakapax p'akjasiñapataki,
ukatsti apaqatäpxañapataki.
19:32 Ukat pallapallanakax jutasin nayrïr jaqin kayunakap p'akjapxäna, ukat...
maynisti jupamp chikaw ch'akkatat uñjasïna.
19:33 Jesusan ukar purisinsti, Jesusan jiwatap uñjapxäna
jan kayunakap frenañapa:
19:34 Ucampis mä pallapallaw lanzampi lanzampi ch'allt'äna
ukatsti wila umampi mistunitayna.
19:35 Khititix uk uñjkäna ukax chiqaw sasaw qhanañchäna
Jupajj cheq sañapa, jumanacajj iyawsapjjañamataqui.
19:36 Ukanakax Qillqatan phuqhasiñapatakiw lurasiwayi, A
ch'akhapax janiw p'akjatäkaniti.
19:37 Yaqha qillqatax akham sarakiwa: “Khitirutix jupanakax uñch'ukipki ukaruw uñch'ukipxani” sasa
ch’uqt’ata.
19:38 Uka qhipatsti Arimatea markankir Joseyax Jesusan discipulopänwa, ukampis
Judionakar axsarasaw jamasat Pilatorux achikt'asïna
Jesusan janchipa: Pilatosti jupar jaytawayäna. Ukatwa jupax jutäna, ukat...
Jesusan janchipa apt'asïna.
19:39 Ukatsti Nicodemox jutäna, jupasti nayratpach Jesusan ukar jutäna
arumaxa, mirrampi, áloe sat chʼuqimpi misturaki, niya patak kilo
pisu.
19:40 Ukatsti Jesusan janchipa aptasin lino isimpiw ch'uqt'asipxäna
suma q'apkir qullanaka, kunjämtix judionakax imt'apki ukhama.
19:41 Kawkhantix ch'akkatatäkän uka chiqanx mä huertaw utjäna. ukatxa uka taypinxa
jardinan mä machaq sepultura, ukanjja janipuniw khitis imatäkänti.
19:42 Judionakan wakichäwip laykuw Jesusar ikintapxäna.
Sepulturax jak'ankxänwa.