Juan
18:1 Jesusax uka arunak arsusinxa, discipulonakapamp chikaw uka chiqar sarxäna
Cedrón jawira, kawkhantï mä huertajj utjkäna, ukaruw mantäna, ukat jupankiwa
discipulonakaru.
18:2 Judasa, jupar aljantir judasasti, Jesusax walja kutiw uka chiqar uñt'äna
discipulonakapamp chikaw ukar sarapxäna.
18:3 Judasasti mä tama jaqinakampiru, jilïr irpirinakampi katuqäna
sacerdotenakampi fariseonakampi, linternanakampi, antorchanakampi ukat...
armas ukanakampi.
18:4 Jesusax taqi kunatix jupar puriñapäkän uk yatisax sarxäna
ukatsti jupanakar sarakïnwa: —¿Khitirus thaqhapxta?
18:5 Jupanakasti sapxarakïnwa: —Nazaret markankir Jesus —sasa. Jesusasti jupanacarojj sänwa: —Nayätwa —sasa.
Judas jupar aljantir Judasasti jupanakamp chikaw sayt'asïna.
18:6 Ukatsti Jesusax jupanakar: “Nayaxätwa” sasin siskäna ukhaxa, qhipäxar kutt'apxäna, ukat...
uraqiruw jaquntatäna.
18:7 Ukatsti jupanakarux mayamp jiskt'äna: —¿Khitirus thaqhapxta? Jupanakasti sapxarakïnwa: —Jesus de...
Nazaret markanwa.
18:8 Jesusasti sarakïnwa: —Nayax sapxsmawa, nayax jupakïtwa.
akanakax sarapxpan:
18:9 Ukhamat kuntix jupax siskän ukax phuqhasiñapataki: “Jumanakat” sasa
gavest me have Nayax janiw khitis chhaqkti.
18:10 Ukat Simón Pedrox mä espada apt'ataw jilïr sacerdoten espadap jawq'jäna
uywata, ukatsti kupi jinchup khuchhuqaña. Uka uywatax Malco satänwa.
18:11 Ukatsti Jesusax Pedrorux sänwa: —Espadam vainar uchasim
Awkixax churitu, ¿janit uk umañax wakisispa?
18:12 Ukatsti soldadonakampi, capitanampi, judionakan jilïrinakapampi Jesusar katuntapxäna
jupar chinuntatänwa, .
18:13 Ukxarusti nayraqat Anasan markaruw irpxaruwayäna. Jupasti Caifásan suegropänwa.
Jupaw uka pachpa maran jilïr sacerdotepäna.
18:14 Caifás satänwa, jupaw judionakar ewjjt'äna, ukhamat ukhamäñapataki
mä jaqejj marka layku jiwañapajj walikïskiwa.
18:15 Simón Pedrox Jesusar arkäna, yaqha discipulos ukhamaraki
discipulopajj jilïr sacerdoten uñtʼatäjjänwa, Jesusamp chikaw uka markar mantäna
jilïr sacerdoten palaciopa.
18:16 Ucampis Pedrojj uta punkun anqan sayt'atäskäna. Ucatsti uka mayni discipulojj mistunïna.
Uca sacerdotejj jilïr sacerdoten uñt'atäjjänwa, ucat jupar ist'ir warmimpiw parläna
punku, ukat Pedror irpanipxäna.
18:17 Punku uñjir tawaqux Pedrorux sänwa: —¿Janit jumax ukhamaraki —sasa
¿aka jaqin discipulonakapat maynïrixa? Jupasti siwa: “Janiw nayajj ukhamäkti” sasa.
18:18 Ukxarusti uywatanakampi, jilïrinakampiw sayt'atäsipkäna, jupanakax nina nakhantayapxäna.
thayasti thayapunïnwa, jupanakasti junt'uchasipxänwa, Pedrosti jupanakamp chikaw sayt'asïna.
ukat junt’uchasïna.
18:19 Jilïr sacerdotex Jesusarux discipulonakapat jiskt'äna, yatichäwinakapatsa.
18:20 Jesusasti juparux sänwa: —Akapachar qhan parlta; Nayax kunapachas uka...
sinagogansa, templonsa, kawkirutix judionakax sapürunjam sarapxi; ukat in
secreto have Nayax janiw kuns siskti.
18:21 ¿Kunatsa jiskt'apxista? ist'apkitu ukanakar jiskt'apxam, kuntix nayax jupanakar sisktxa.
uñtapxam, jupanakax yatipxiwa kuntix nayax siskta ukxa.
18:22 Uk arsusinsti, uka chiqan sayt'atäskir mä jilïr irpiriw jawq'jäna
Jesusasti amparapampiw säna: “Jumajj jilïr sacerdoteruw jaysta” sasa
ukatsti?
18:23 Jesusasti juparux sänwa: —Nayatix jan wali arstaxa, jan walit qhanañcht'am
walikïskchixa, ¿kunatsa nayar jawq'jista?
18:24 Anasasti Caifás jilïr sacerdoteruw katuntat khithäna.
18:25 Simón Pedrosti sayt'asisaw junt'uchasïna. Jupanakasti sapxarakïnwa:
¿Janit jumax jupan discipulonakapat maynïristi? Jupasti janiw sasaw säna: “Nayajj ukhamätwa” sasa
janiwa.
18:26 Jilïr sacerdoten servirinakapat maynïri, jupan wila masipa
Pedrosti khuchhuqasisaw säna: —¿Janit nayajj jupamp chika huertan uñjksma?
18:27 Ukatsti Pedrox wasitat arsüna, ukspachaw gallox t'ijtäna.
18:28 Ukatsti Jesusarux Caifásan utapat taripañ utar irpapxäna
alwa; Jupanakasti janiw taripañ utar mantapkänti, jan ukasti —sasa
qʼañuchatäñapawa; jan ukasti Pascua manq'a manq'apxañapataki.
18:29 Pilatosti jupanakan ukar sarasin säna: —Kuna juchañchäwis jumanakax juchañchapxtaxa —sasa
¿aka jaqi contrasti?
18:30 Jupanakasti sapxarakïnwa: —Janitï jan wali lurirïkaspän ukaxa, jiwasax munsnawa —sasa
janiw jumar katuyapktati —sasa.
18:31 Ucat Pilatojj jupanacarojj sänwa: —Irpapjjam, jumanacarjam juzgapjjam —sasa
kamachi. Judionakasti jupar sapxarakïnwa: —Janiw jiwasax uchasiñax wakiskiti —sasa
khiti jaqis jiwañar puriñkama:
18:32 Ukhamat Jesusan arsutapax phuqhasiñapataki
kuna jiwañas jiwañapa.
18:33 Pilatosti wasitat taripañ utar mantasin Jesusar jawsäna
jupar sarakïnwa: —¿Jumajj judionakan Reyipätati?
18:34 Jesusasti juparux sänwa: —¿Juma pachpat ukham sasma, jan ukax yaqhanakan lurtacha —sasa
¿jumajj nayat yatiyasmati?
18:35 Pilatosti sarakïnwa: —¿Nayax judío jaqïtti? Juman pachpa markamasa, jilïr sacerdotenakasa utjapjje
nayaruw katuyapxtamxa, ¿kunsa lurtaxa?
18:36 Jesusasti sarakïnwa: —Nayan reinoxax janiw akapachankirïkiti
aka akapachanxa, uywatanakajax nuwasipxaspänwa, ukhamat jan qhispiyatäñajataki
Judionakaru, ukampis jichhax nayan reinojax janiw akat jutkiti —sasa.
18:37 Pilatosti juparux sänwa: —¿Ukhamasti ¿jumax reyïtati? Jesusasti sarakïnwa:
Jumajj nayajj reyätwa sasaw sistajja. Ukatakiw nayajj nayajj nasta, ukatwa nayajj nasta
Nayaw akapachar jutta, chiqa kankañat qhanañchañajataki. Sapa
Khititejj cheqäki ukajj nayan arunakaj istʼi.
18:38 Pilatosti juparux sänwa: —¿Kunas chiqaxa? Uk arsusinsti, sarawayxäna
wasitat judionakar sarakïnwa: —Janiw nayajj jupar juchañchkti —sasa
taqini.
18:39 Ukampis jumanakax mä costumbrenïpxtawa, nayasti mä jaqiruw antutapxäma
pascua: jumanakasti, nayajj jumanakar antutañ munapjjsmati
¿Judionaka?
18:40 Ukatsti taqiniw wasitat art'asipxäna: —Janiw aka jaqikiti, jan ukasti Barrabasan —sasa. Jichha
Barrabasajj lunthatänwa.