Juan
13:1 Pascua fiesta janïr purinkipanxa, Jesusax horasapax purinkani uk yatïna
Jutapxam akapachat Awkin ukar sarxañapataki
akapachankir jaqinakarux munasïnwa, jupanakarux tukuykamaw munasïna.
13:2 Manq'añ tukuyatatsti, Supayax Judasan chuymapar mantawayxäna
Iscariote, Simonan wawapa, jupar aljantañataki;
13:3 Jesusax Awkix taqi kuns amparapar katuyatap yatïna, ukat
Diosan jutatapa, Diosan ukar saratapa;
13:4 Jupasti manq'añat sartasinxa, isinakapxa maysaruw apanukuwayxi. ukatsti mä toalla aptasinxa,
ukat cinturonampi chintʼasirakïnwa.
13:5 Uka qhipatsti, uma phuch'uruw warxatäna, ukatsti jariqañ qalltäna
discipulonakan kayunakap pichthapiñapataki, kawkïr toallampitix jupax utjkäna ukampi
cinturón uñt’atawa.
13:6 Ukatsti Simón Pedron ukar purintäna, Pedrosti juparux sänwa: —Tatay, jumax ukham lurtaxa —sasa
kayunakax jariqapxita?
13:7 Jesusasti juparux sänwa: —Janiw jichhax kuntix nayax lurkta uk yatktati. ukampinsa
jumaw aka qhipat yatxapxäta.
13:8 Pedrosti juparux sänwa: —Janipuniw kayunakax jareqkätati —sasa. Jesusasti juparux sänwa:
Nayatejj jan jariqkämajja, janiw nayamp chikajj utjktamti.
13:9 Simón Pedrox juparux sänwa: —Tatay, janiw kayunakajaki, jan ukasti amparanakajsa —sasa
ukat pʼeqejas utjarakiwa.
13:10 Jesusasti juparux sänwa: —Khititix jariqatäki ukax janiw kayunakap jariqañax wakiskiti.
jan ukasti q'umarakiwa, jumanakasti q'umäpxtawa, ukampis janiw taqinix q'umakïpktati —sasa.
13:11 Jupax yatïnwa khitis jupar aljantañapa. ucat jupajj säna: —Janiw jumanacajj taqeniquiti —sasa
q'uma.
13:12 Ukatsti Jesusax kayunakap jariqasïna, isinak apt'asisin qhiparäna
wasitat sayt'asisin jupanakarux säna: —¿Yatipxtati kuntix nayax jumanakar lurapksma?
13:13 Jumanakax Yatichiri, Tatitu sasaw sapxista. nayajj ukhamarakiw jikjjatasta” sasa.
13:14 Nayatix Tatituma, Yatichirimaxa, kayunakam jariqsta; jumanakax ukhamarakiw lurapxañama
maynit maynikam kayunak jariqasipxam.
13:15 Nayasti mä uñacht'äwi churapxsma, kunjämtix nayax lurkta ukhamarjam lurapxañamataki
juma.
13:16 Qhanak sapxsma, uywatax janiw jupat sipan juk'amp jach'äkiti
tata; janirakiw khithanit khititix khithanki ukat sipan juk'amp jach'äkiti.
13:17 Jumanakatix ukanak yatipxstaxa, kusisipxätawa ukanak lurapxätaxa.
13:18 Janiw taqi jumanakat parlkti, khitinakarutix ajlliwaykta uk yattwa, jan ukasti...
Qillqatax phuqhasispawa: “Khititix nayamp chika t'ant'a manq'ki ukax jach'ar aptawayi” sasa
talonapajj naya contraw saytʼitäna.
13:19 Janïr jutkipan sapxsma, kunapachatï ukax phuqhasxani ukkhaxa
nayajj jupat iyawsapjjam.
13:20 Qhanakwa sapxsma, khititix khitirutix khithkta ukar katuqki ukaxa
katuqapxitu; Khititejj nayar katoqkitu ukajja, khitankitu ukaruw katoqaraki.
13:21 Jesusax uk arsusinxa, chuymapan llakitaw jikxatasïna, ukatsti qhanañchäna
sänwa: —Qhanak sapxsma, jumanakat mayniw aljantistani —sasa.
13:22 Ukatsti discipulonakajj maynit maynikamaw uñkatasipjjäna, khitinakatsa parlaskäna uk pächasisa.
13:23 Jesusan mä discipulopajj Jesusan amparapampiw qontʼatäskäna, juparuw Jesusajj saytʼasïna
munasiri.
13:24 Simón Pedrox juparuw amparapamp luqxatäna, khitirus jiskt'añapa —sasa
khitinakattix jupax arskäna ukanakäpxam.
13:25 Jesusasti Jesusan pechopar ikt'ataw juparux säna: —Tata, ¿khitis ukaxa?
13:26 Jesusasti sarakïnwa: —Khitirutix mä t'ant'a ch'allt'askä ukkhaxa —sasa
jupa. Uka t'ant'a ch'allt'asinsti, Judas Iscarioteruw churäna, uka
Simonan wawapawa.
13:27 Uka t'ant'a manq'añ tukuyatatsti Supayax juparuw mantäna. Jesusasti juparux sänwa: —Ukhama —sasa
jumax lurtawa, jank'akiw lurasma.
13:28 Janiw khitis mesa jak'ankir jaqirux yatkänti kuna amtampis jupar arsüna.
13:29 Jupanakat yaqhepajj akham amuyapjjäna: Judasan bolsa aptʼatätap laykojja, Jesusajj sänwa
Juparux akham sapxam: “Maychäwi urun kunatï munaskistu ukanak alasipxam” sasa. o,
pisinkirinakar kuns churañapataki.
13:30 Ukatsti uka t'ant'a katuqasasti, jank'akiw mistuwayxäna.
13:31 Ukatsti Jesusax mistuwayxäna ukhaxa, akham sänwa: —Jichhax Jaqin Yuqapawa —sasa
jach'añchatawa, Diosax jupan jach'añchatawa.
13:32 Diosax jupat jach'añchatänixa, Diosax jupa pachparuw jach'añcharakini, ukat
jank'akiw jupar jach'añchani.
13:33 Wawanaka, mä juk'a pachakiw jumanakampïskta. Jumanakax nayaruw thaqapxita, ukat
kunjämtix nayax judionakar sisktxa: “Kawkirutix nayax sarkä ukkhaxa, janiw jumanakax jutapkasmati” sasa. ukhamax jichhax nayax sista
juma.
13:34 Mä machaq kamachi churapxsma, maynit maynikam munasipxam; kunjamtï nayax jikxatkta ukhama
munasipxsmawa, jumanakan maynit maynikam munasipxañamataki.
13:35 Jumanakatix maynir munasipkätaxa, taqiniw yatipxani nayan discipulonakaxäpxatama
mayniru.
13:36 Simón Pedrox juparux sänwa: —Tata, ¿kawkirus sarasma? Jesusasti juparux sänwa:
Kawkirutix nayax sarktxa, janiw jichhax nayar arktati; ucampis jumajj nayar arquitätawa” sasa
ukata.
13:37 Pedrosti juparux sänwa: —Tata, ¿kunatsa jichhax jan arkta? Nayajj ikintäwa
juma layku jakañajja.
13:38 Jesusasti juparux sänwa: —¿Naya laykut jakañam apt'asïta? Chiqpachansa,
chiqpachapuniw sapxsma, gallox janiw arnaqkaniti, jan uñt'añkama —sasa
naya kimsa kuti.