Juan 11:1 Mä jaqix usutänwa, Lazaro sutini, jupax Betania markankirïnwa, Marian markapa ukat Marta kullakapasa. 11:2 (Maríaw Tatitur suma q'apkir qullampi jawq'jäna, ukatsti jupan q'apkir qullap pichthapïna kayunakapax ñik'utapampi, Lazaro jilapax usutänwa.) 11:3 Ukatwa kullakanakapajj jupar khithapjjarakïna: “Tata, khitirutï jumajj uk uñjam” sasa munasiñax usutawa. 11:4 Uk ist'asinsti, Jesusax sänwa: —Aka usux janiw jiwañar puriykiti, jan ukasti jiwañaruw puriyi Diosan jach'a kankañapa, ukhamat Diosan Yuqapan jach'añchatäñapataki. 11:5 Jesusax Martaru, kullakaparusa, Lazarorus wal munasïna. 11:6 Usutätap ist'asax pä uruw qhiparäna kawkhantï jupax jikxataskäna uka pachpa chiqanwa. 11:7 Uka qhipatsti Jesusax discipulonakaparux sänwa: —Judear wasitat sarañäni —sasa. 11:8 Yatichirinakapax juparux sapxänwa: —Yatichiri, qhipürux judionakax qalamp k'upjañ munapxäna —sasa juma; ¿Wasitat uka chiqar sarxtati? 11:9 Jesusasti sarakïnwa: —¿Janit mä urux tunka payan horasax utji? Mayni jaqitix sarnaqki ukhaxa urunxa, janiw lankt'askiti, akapachan qhanap uñjatap layku. 11:10 Ukampis maynitix aruman sarnaqchixa, lankt'asi, jan qhananïtap layku jupankiwa. 11:11 Ukanak säna, uka qhipatsti jupanakarux sänwa: —Amigo! Lazarojj ikiskiwa; ucampis nayajj sarasctwa, jupar ikit sartayañataqui —sasa. 11:12 Ucat discipulonakapajj sapjjäna: —Tatay, ikispa ukhajja, walikïskaniwa —sasa. 11:13 Jesusasti jiwatapat parläna, ukampis jupanakajj jupat parlkaspa ukham amuyapjjäna ikiñan samart’aña. 11:14 Jesusasti jupanakarux qhan säna: —Lazarox jiwxiwa —sasa. 11:15 Jumanak laykuw kusisita, jumanakan jan ukankapxatax layku chiqawsaña; ukampis jupan ukar sarañäni. 11:16 Ukatsti Tomás, Didimo satäkis ukax yatiqir masinakaparux sänwa: —Aka jiwasax jupamp chika jiwañasatakiw sarapxta —sasa. 11:17 Jesusax purinkäna ukhaxa, pusi uruw sepulturan ikiskir uñjäna ya. 11:18 Betania markax Jerusalén marka jak'ankxänwa, niya tunka phisqan kilometronak jayankäna. 11:19 Walja judionakaw Martampi Mariampir jupanakar chuymacht'ir sarapxäna jilaparu. 11:20 Martasti Jesusan jutañap ist'asinsti, jupamp jikisiñatakiw saräna juparux: ukampis Mariax utan qunt'atäskänwa. 11:21 Martasti Jesusarux sänwa: —Tatay, jumatix akankasmaxa, jilaxa —sasa janiw jiwkänti. 11:22 Ukampis nayax yattwa, jichhas kuntix Diosar mayiñ munkta ukxa, Diosax munañapawa jumar churam —sasa. 11:23 Jesusasti juparux sänwa: —Jilamax jaktaniwa —sasa. 11:24 Martasti juparux sänwa: —Nayax yattwa jupax jaktañapa qhipa uru jaktäwi. 11:25 Jesusasti juparux sänwa: —Nayätwa jaktañasa, jakañasa jiwatäkchisa, nayaruw iyawsitu, ukampis jakaskakiniwa. 11:26 Khititix jakki, nayar iyawski ukax janipuniw jiwkaniti. Jumax iyawstati aka? 11:27 Uka warmix juparux sänwa: —Jïsa, Tatay, nayax iyawstwa jumaw Cristor uñt'atätaxa Diosan Yoqapa, jupaw akapachar jutañapäna. 11:28 Uk sasinsti, Mariar kullakapar jawsiriw saräna jamasat akham säna: “Yatichirix jutxiwa, jumaruw jawsani” sasa. 11:29 Uk ist'asinsti, jank'akiw sartasïna, ukatsti jupar jak'achasïna. 11:30 Jesusax janïraw uka markar purinkänti, jan ukasti uka chiqankänwa Martajj jupampiw jikisïna. 11:31 Ukatsti judionakax jupamp chikaw utan chuymacht'apxäna, kunapachatï Mariar uñjasaw jank'ak sartasisin mistuwayxäna, jupar arknaqasa. sarakïnwa: —Ukan jachir sepulturaruw saraski —sasa. 11:32 Kunapachatix Mariax kawkhantï Jesusax jikxataskän ukaru purintäna, ukat jupar uñjasax qunqurt'asïna kayunakapasti sarakïnwa: —Tatay, jumatix akankasmaxa, jilaxax utjaspänwa —sasa janiwa jiwatakiti. 11:33 Jesusax jachir uñjäna, judionakarus jachir uñjäna jupamp chikaw jutäna, jupax ajayupan jachäna, ukat llakitaw jikxatasïna, 11:34 Ukatsti sarakïnwa: —¿Kawkirus ikipxtaxa? Jupanakasti sapxänwa: —Tatay, jutam ukat —sasa uñjaña. 11:35 Jesusax jachäna. 11:36 Ukatsti judionakax sapxänwa: —¡Uñtapxam, kunjämsa jupar munasi! : juykhunaka, ¿aka jaqis jan jiwañapatak lurapxtati? 11:38 Jesusax wasitat jach'at jach'at sepulturar purintäna. Ukajj a p'iya, ukat mä qalaw uka patxaru uchasïna. 11:39 Jesusasti sarakïnwa: —Qal apaqapxam —sasa. Marta, jupan kullakapa jiwata, juparux sänwa: —Tatay, jichhakamax q'añuchatäxiwa pusi uru jiwata. 11:40 Jesusasti juparux sänwa: —Janiw nayax sisksmati, jumatix munstaxa —sasa iyawsam, ¿Diosan jach'a kankañap uñjañamati? 11:41 Ukatsti jiwatanakax uchatäpkäna uka chiqat qala apsupxäna. Jesusasti nayranakap jach'at jach'at arsüna: —Awki, yuspärsmawa ist'apxitu. 11:42 Nayasti yattwa jumax sapa kutiw ist'ista, ukampis khitinakati sayt'asim nayajj sista, nayar khitanitamat iyawsapjjañapataqui —sasa. 11:43 Uk arsusinsti, jach'at art'äna: “Lazaro, jutam” sasa ukatsti. 11:44 Jiwatax amparapamp kayupampix sepultura isimp chint'ataw mistunïna. ajanupasti mä servilletampiw chint'ata. Jesusasti jupanacarojj sänwa: —Amuyasipjjam —sasa juparu, ukatsti jaytanukupxam. 11:45 Ukapachaw walja judionakax Marian ukar jutasin uñjapxäna Jesusax uk luräna, jupar iyawsäna. 11:46 Ukampis yaqhipanakax fariseonakan ukar sarapxäna, ukat kuns yatiyapxäna kunanaktï Jesusajj lurkäna ukanakjja. 11:47 Ukxarusti sacerdotenakan jilïrinakapampi fariseonakampiruw mä jach'a tantachäwi tantachthapipxäna. ¿Kunsa jiwasajj lurtanjja? aca jaqejj walja milagronakwa luraski. 11:48 Jiwasatix ukham jaytanukuñänixa, taqiniw jupar iyawsapxani jutaniwa, jiwasan chiqasa, markasarus apt'asiniwa. 11:49 Jupanakat maynïristi Caifás satänwa, jupasti uka maraw jilïr sacerdotet irnaqäna. sänwa: —Jumanakax janiw kuns yatipktati. 11:50 Janirakiw jiwasatakix askïtap amuyapxamti, mä jaqin jiwañapaxa jaqinaka, ukat taqpach marka jan jiwarañapataki. 11:51 Ukxa janiw jupa pachpat parlkänti, jan ukasti uka marax jilïr sacerdotetjamaw arsüna Jesusax uka marka layku jiwañapa sasaw profecía arsüna; 11:52 Janiw uka markatakikiti, jan ukasti tantachasipxañapataki Maynix Diosan wawanakapawa, jupanakax taqi chiqan ch'iqintatäpxänwa. 11:53 Uka urut aksarojja, jupar irpañatakiw mä amtar puripjjäna jiwa. 11:54 Jesusax janiw judionak taypin qhan sarnaqxänti. ukampis uka chiqat sarxäna wasara jak'ankir mä markaru, Efraín sutini markaru, ukatsti ukan discipulonakapamp chikaw sarantaskakïna. 11:55 Judionakan Pascua urupax jak'ankxänwa, waljaniw uka chiqat mistupxäna Pascua janïr purinkipan Jerusalén markakamaw q'umachasipxañapa. 11:56 Ukatsti Jesusar thaqhapxäna, ukan sayt'atäsipkän ukkhax jupanakkamaw parlt'asipxäna templo: “¿Kunjamsa jumanakajj amuyapjjta, jupajj fiestar jan jutkaspasti?” 11:57 Jilïr sacerdotenakasa fariseonakasa mä kamachi churapxäna. Ukhamat maynitix kawkhankkänsa uk yatchixa, uk uñacht'ayañapataki, ukhamat jupanakar yanapt'añapataki juparux irpapxam.