Juan
8:1 Jesusax Olivos qulluruw saräna.
8:2 Alwatpachaw Diosar yupaychañ utar kutt'anïna, taqi jaqinakampi
jaqinakax jupar jak'achasipxäna; Jupasti qunt'asisaw jupanakar yatichäna.
8:3 Ukatsti escribanakampi fariseonakampix mä warmiruw irpanipxäna
wachuq jucha luraña; ukatsti uka warmir chika taypin utt'ayapxäna.
8:4 Jupanakasti sapxarakïnwa: —Yatichiri, aka warmix wachuq jucha lurañan katuntatänwa —sasa
aktu.
8:5 Moisesax Ley tuqiw akham säna: “Uka jaqinak qalamp k'upjapxañapataki, ukampis kunas —sasa
¿jumax sasmati?
8:6 Jupanakar yant'asaw ukham sapxäna, ukhamat jupar juchañchañataki. Ukampinsa
Jesusax qunqurt’asïna, ukat amparapampiw uraqiru qillqt’äna, ukhama
janiw jupanakar ist'känti.
8:7 Ucat jupar jiskt'asipkakïnwa, jupajj sayt'asisaw säna
jupanakaru: “Khititix jumanak taypin jan juchanïki ukaxa, nayraqat qalamp jaquqanipan” sasa
jupana.
8:8 Ukatsti wasitat qunqurt'asisin oraqer qillqt'äna.
8:9 Khitinakatix uk ist'apkän ukanakax concienciapan juchañchataw sarapxäna
mayat mayat mistunipxam, jilïrinakat qalltasin qhipakama
sapakiw qhiparäna, ukat warmix chika taypin sayt’atäskäna.
8:10 Jesusax sayt'asisinx janiw khitirus uñjkänti, jan ukasti warmirukiw uñjäna
—Warmi, ¿kawkinkis uka juchañchirinakamaxa? janiw khitis juchañchkiti
¿jumax?
8:11 Jupasti sarakïnwa: —Janiw khitis, Tatay. Jesusasti juparux sänwa: —Janiw nayax juchañchkti —sasa
juma: sarañamawa, janirak juchar juchar purimti.
8:12 Ukatsti Jesusax wasitat jupanakar säna: —Nayax akapachan qhanapätwa.
khititix nayar arkkitu ukax janiw ch'amakan sarnaqkaniti, jan ukasti
jakaña qhana.
8:13 Fariseonakasti juparux sapxarakïnwa: —Juma pachpat arsutaxa.
qillqatamax janiw chiqäkiti.
8:14 Jesusasti jupanakarux sänwa: —Naya pachpat arsuskäyät ukax, jichhakamas —sasa
nayan arsutaxax chiqawa, kawkitsa jutta, kawkirus sarañax uk yattwa; ukampis jumanakax —sasa
janiw kawkitsa jutta, kawkirus saraskta uk yatkti.
8:15 Jumanakax jañchin munañaparjamaw taripapxtaxa; Janiw khitirus taripkti.
8:16 Ukampis nayax taripkä ukhax taripäwijax chiqawa, janiw naya sapakïkti, jan ukasti nayax ukhamaraki
khithankitu uka Awki.
8:17 Kamachinakamanx qillqatäxiwa, pä jaqin arsutapax chiqawa.
8:18 Naya pachpaw naya pachpat qhanañcht'irïta, khitanitu Awkis ukhamaraki
nayat qhanañchi.
8:19 Ukatsti jupanakarux sapxänwa: —¿Kawkinkis Awkimax? Jesusasti sarakïnwa: —Jumanakas janirakiw —sasa
Nayarus uñt'apxita, janirak Awkijarus uñt'apxita, nayar uñt'apxasmaxa, nayan uñt'apxasmawa
Awkixa ukhamaraki.
8:20 Uka arunakxa Jesusax qullqi imañ utan arsüna, templon yatichaskäna ukhama
janiw khitis amparap luqtkänti; Jupan pachapax janïraw purinkänti.
8:21 Ukatsti Jesusax wasitat jupanakar säna: —Nayax saraskta, jumanakax thaqapxita, ukat —sasa
juchanakaman jiwapxani, kawkirutix nayax sarktxa, janiw jumanakax jutapkasmati —sasa.
8:22 Ukatsti judionakax sapxänwa: —¿Jiwayasiniti? Jupajj akham siwa: “Kawkirus naya” sasa
sarapxam, janiw jutapkasmati —sasa.
8:23 Ukatsti jupanakarux sänwa: —Jumanakax anqankirïpxtawa. Nayax alaxpachankirïtwa, jumanakax alaxpachankirïpxtawa
aka pacha; Nayajj janiw akapachankirïkti.
8:24 Nayasti sapxsmawa, juchanakaman jiwapxäta, jumanakatix —sasa
jan nayajj jupar iyawsapjjamti, jumanacajj juchanacaman jiwapjjäta” sasa.
8:25 Jupanakasti sapxarakïnwa: —¿Khitirak jumaxa? Jesusasti jupanacarojj sänwa: —¡Jansa —sasa
kunjämtix qalltatpach sapksma ukhama.
8:26 Nayajj walja arunakanïtwa, jumanakat juzgañatakisa, ukampis khititï nayar khitankitu ukajj utjaskakiwa
chiqa; Jupat ist'kta ukanak akapacharux arsta.
8:27 Jupanakasti janiw amuyapkänti Awkit jupanakar parlatapxa.
8:28 Jesusasti jupanakarux sänwa: —Jaqin Yuqapar jach'ar aptapxäta ukhaxa —sasa
¿yatipjjätati nayajj juparïta, janirakiw naya pachpat kuns lurkti; ukampis kunjamtï nayankäki ukhama
Awkixa yatichituwa, nayaxa arunakwa arsta.
8:29 Khititix nayar khitankitu ukax nayamp chikaw utji, Awkix janiw sapak jaytkituti. kunatix nayax
kunanaktï jupar kusisiyki ukanak lurapjjam.
8:30 Uka arunak arsuskäna ukhajja, waljaniw jupar creyipjjäna.
8:31 Jesusasti jupar iyawsir judionakarux sänwa: —Jumanakatix ukankapkätaxa —sasa
aruxa, ukhamax chiqpachapuniw discipulonakaxäpxtaxa;
8:32 Jumanakax chiqa kankañ uñt'apxäta, chiqa kankañaw qhispiyapxätam.
8:33 Jupanakasti sapxänwa: —Abrahanan wawanakapäpxtwa, janipuniw esclavopäpkti —sasa
khiti jaqisa: ¿kunjamarak jumax sasma: qhispiyatäpxätawa?
8:34 Jesusasti jupanakarux sänwa: —Qhanak sapxsma, khitinakati —sasa
jucha luririx juchan esclavopawa.
8:35 Uywatax janiw wiñayatak utan qhiparkiti, jan ukasti Yuqaw qhiparaski
mä kuti.
8:36 Yuqatix qhispiyapxätamxa, chiqpachansa qhispiyatäpxätawa.
8:37 Nayax yattwa jumanakax Abrahaman wawanakapäpxatamxa. ukampis jumanakax jiwayañ munapxista, nayan
arujj janiw jumanakan utjañapäkiti.
8:38 Nayax kuntix Awkixamp uñjkta uk arsta, jumanakax kuntix jumanakax lurapkta uk lurapxtaxa
awkimampi uñjapxta.
8:39 Jupanakasti sapxarakïnwa: —Abrahan awkixawa —sasa. Jesusasti sänwa
jupanakaru: “Jumanakatix Abrahaman wawanakapäpxätaxa, Abrahaman luräwinakap lurapxasmawa” sasa.
8:40 Jichhasti nayar jiwayañ munapxsma, mä jaqiw chiqak sapxsma, naya
Diosat ist'apxtawa: janiw Abrahamax ukham lurkänti.
8:41 Jumanakax awkiman luratanakap lurapxtaxa. Ukatsti jupanakarux sapxarakïnwa: —Janiw nanakax yurïktanti —sasa
wachuq jucha luraña; mä sapa Awkiw utjistu, jupasti Diosawa.
8:42 Jesusasti jupanacarojj sänwa: —Diosatejj jumanacan Awquimäspajja, nayar munasipjjasmawa
mistüna, Diosat jutarakïna; janirakiw naya pachpat jutkti, jan ukasti jupaw khithatayna
nayaru.
8:43 ¿Kunatsa jumanakax arsutax jan amuyapkta? arunakaj jan ist'apxatama layku.
8:44 Jumanakax Supay awkimat jutapxtawa, awkiman munañanakapsa munapxaraktawa
luraña. Jupax qalltatpach jaqi jiwayir jaqïnwa, janiw chiqa kankañan jakkänti.
cunalaycutejj janiw chekajj jupan utjquiti. Kunapachatï kʼarinak parlki ukhajja, jupaw parli
jupankiwa: k'ari jaqiwa, ukat awkiparakiwa.
8:45 Chiqpach sapxsmaxa, janiw iyawsapktati.
8:46 Jumanakat kawkïris juchat amuyt'ayitu? Nayatejj cheq arstajja, ¿kunatsa jan istʼapktasti” sasa
¿iyawsapxitati?
8:47 Khititix Diosat jutki ukax Diosan arunakap ist'iwa.
Jumanakax janiw Diosankapxtati —sasa.
8:48 Ukatsti judionakax juparux sapxarakïnwa: —Janiw nanakax walikïsktati sapkti —sasa
mä samaritano, ukat mä supayax utjiti?
8:49 Jesusasti sarakïnwa: —Janiw nayajj saxranïkti. ukampis nayax Awkijaruw jach'añchta, jumanakas jach'añchapxaraktawa
nayar jisk'achapxita.
8:50 Janiw nayax jach'a jach'a tukuñax thaqkti, mayniw thaqhi, taripiri.
8:51 Chiqpachansa, chiqpachapuniw sapxsma, maynitix nayan arsutax phuqkaspa ukhaxa, janipuniw phuqkaniti
jiwaña uñjapxam.
8:52 Judionakax juparux sapxarakïnwa: —Jichhax yatipxtwa supay utjatama —sasa. Abraham
jiwatäxiwa, profetanakasa; Jumasti saraktawa: “Maynitejj nayan arsutaj phoqhaspa” sasa
janipuniw jiwañat malltʼkaniti.
8:53 ¿Abrahan awkisat sipan juk'amp jach'ätati? ukatxa uka
profetanakax jiwatäxiwa, ¿khitirus juma pachpa lurasma?
8:54 Jesusasti sarakïnwa: —Nayatejj jach'añchassta, jach'añchäwijajj janiw kunäkisa, nayan jach'añchatäñajawa —sasa
Nayar jach'añchir Awki; Jumanakax Diosamaw sapxsma.
8:55 Ukampis janiw jupar uñt'apktati; ucampis nayajj jupar uñt'twa, nayatejj nayajj yattwa” sasa
janiw juparux k'arisiñamäkiti, nayasti jumar uñtasit k'arisirikïskäwa, ukampis nayax jupar uñt'twa, jupankxaraktwa —sasa
sasina.
8:56 Abraham awkimax nayan urux uñjasax wal kusisïna, uk uñjasax kusisitaw jikxatasïna.
8:57 Ukatsti judionakax juparux sapxänwa: —Janiw phisqa tunka maranïktati
¿Abrahanar uñjtati?
8:58 Jesusasti jupanakarux sänwa: —Qhanak sapxsma, Abraham nayraqatan —sasa
was, nayax ukhamätwa.
8:59 Ukatsti qalanak apthapïna jupar jaquqaniñataki, ukampis Jesusax imantasisaw sarxäna
templot mistusaw jupanak taypir sarasin ukham pasawayxäna.