Juan
6:1 Uka qhipatsti, Jesusax Galilea qutaruw saräna, uka qutasti quta satawa
Tiberias markankir jaqinakawa.
6:2 Walja jaqinakaw jupar arktapxäna, muspharkañ luratanakap uñjasa
usut jaqinakarux ukham luräna.
6:3 Jesusasti mä qulluruw makhatäna, ukansti discipulonakapamp chikaw qunt'asïna.
6:4 Judionakan Pascua fiestapajj niyaw purinïna.
6:5 Jesusasti mä jach'a tama jaqir jak'achasir uñjäna
juparsti Feliperuw säna: —Kawkitsa t'ant'a alasipxä, jupanakatak manq'a alasipxañäni —sasa
manq'aña?
6:6 Jupar yant'añatakiw ukham säna, jupa pachpaw kuntix lurañapäkän uk yatïna.
6:7 Felipesti juparux sänwa: —Pä patak qullqi t'ant'ax janiw wakiskiti —sasa
jupanakatakix sapa mayniw mä juk'a apthapipxañapataki.
6:8 Mä discipulopajja, Simón Pedron jilapa Andrés satänwa, jupajj sänwa:
6:9 Aka chiqanx mä waynaw utji, jupax phisqa cebada t'ant'ani, pä jisk'a t'ant'ampi
challwanaka: ukampis ¿kunas walja jaqinak taypinxa?
6:10 Jesusasti sarakïnwa: —Jaqinakar qunt'ayapxam —sasa. Jichhajj walja chʼojjñanakaw utjäna
chiqa. Ukhamaw uka chachanakax qunt'asipxäna, niya phisqa waranqa.
6:11 Jesusasti t'ant'anak apthapïna; yuspagarañ tukuyasax lakirïna
discipulonakaru, discipulonakasti saraqatäpkäna ukanakaru. ukat
ukhamarakiw challwanakax kunjamtï jupanakax munapki ukhama.
6:12 Jupanakasti phuqt'atäxapxänwa, discipulonakaparux sänwa: —Apthapipxam
fragmentos ukax qhiparaski, jan kunas chhaqañapataki.
6:13 Ukatwa jupanakarux tantacht'asipxäna, ukatsti tunka payan canastanakaruw phuqhantapxäna
phisqa cebada t’ant’a t’ant’a t’ant’anaka, ukax jilpachaw qhiparäna
manq'asipkäna ukanakaru.
6:14 Uka jaqinakax Jesusan luräwip uñjasax sapxänwa:
Akax chiqpachapuniw uka profetax akapachar jutañapäna.
6:15 Jesusasti amuyasxänwa, jupanakax jupar irpapxañapänwa
chʼamampi, reyjam uttʼayañatakejja, jupa pachpaw wasitat mä qollur sarjjäna
sapa.
6:16 Jayp'u tuqirusti, discipulonakapax qutaruw saraqapxäna.
6:17 Ukatsti mä boteruw mantasin Capernaúm tuqir saräna. Ukat ukax
jichhajj chʼamaktʼjjänwa, Jesusajj janiw jupanakar jutkänti.
6:18 Mä jach'a thayampiw qutax sartäna.
6:19 Ukatsti niya pä tunka, kimsa tunka kilometronak remar sarasinxa
Jesusar lamar qota patjjan sarnaqaskir uñjapjjam, barcor jakʼachasisinjja
axsarapxänwa.
6:20 Ucampis Jesusajj jupanacarojj sänwa: —Nayätwa. jan axsaramti.
6:21 Ukatsti jupanakarux munkir jan munkir boteruw katuqapxäna
kawkirutï sarapkäna uka oraqenkänwa.
6:22 Qhepürojja, uka jaqejj yaqha cheqan saytʼatäpkäna ukanaka
qutax janiw yaqha bote ukan utjatap uñjäna, jan ukasti uka botekiw utjäna
discipulonakapajj mantapjjäna, Jesusajj janiw discipulonakapampi sarkänti
boteruw mantäna, ukampis discipulonakapajj sapakiw sarjjapjjäna;
6:23 (Ukampis Tiberias markat yaqha botenakaw purinipxäna, kawkhantix...
Tatitun yuspagaratapatsti t'ant'a manq'apxäna:)
6:24 Ukatsti jaqinakax Jesusan jan ukankatap uñjapxäna, janirakiw jupan utjatapsa
discipulonakäpjjañapatakiw barcot sarapjjäna, ukatsti Capernaúm markaruw thaqer puripjjäna
Jesusaxa.
6:25 Ukatsti quta khurkatan jikxatapxäna, sapxänwa
jupar, Yatichiri, ¿kunapachas aka chiqar purisma?
6:26 Jesusasti jupanakarux sänwa: —Qhanak sapxsma, jumanakax thaqhapxtawa —sasa
nayarojj janiw milagronak uñjapjjatamata, jan ucasti uka achunak manqʼapjjatamata
t'ant'anaka, ukatsti phuqt'ata.
6:27 Janiw ch'ama tukuskir manq'atak irnaqamti, jan ukasti ch'usa manq'atakiw irnaqapxam
wiñay jakañkamaw wiñayatakïski, uka jakañarux Jaqin Yuqapaw churani
jumanaka: Dios Awkix juparuw sellawayi.
6:28 Jupanakasti sapxarakïnwa: —¿Kuns lurañäni, lurañanak lurañataki —sasa
¿Diosanxa?
6:29 Jesusasti jupanakarux sänwa: —Akax Diosan luräwipawa, jumanakax —sasa
khitirutix khithanki ukaru iyawsapxam.
6:30 Jupanakasti sapxarakïnwa: —Ukhamasti, ¿kuna unañcha uñacht'ayasmati nanakaxa —sasa
uñjam, ukat iyawsamsti? ¿kunsa jumax irnaqaskta?
6:31 Nayra awkinakajax wasaran maná manq'apxirïna; Kunjamtï Qillqatan siskixa: “Jupaw jupanakar churi” sasa
alaxpachat tʼantʼa manqʼañataki.
6:32 Jesusasti jupanakarux sänwa: —Qhanak sapxsma, Moisesax churiwa —sasa
jumanakax janiw alaxpachat jutir t'ant'a churapktati; ucampis Awkijjaw cheqpach t'ant'a churi
alaxpachat jutirinaka.
6:33 Diosan t'ant'apax alaxpachat saraqani, churki ukawa
akapachar jakañ churañataki.
6:34 Jupanakasti sapxarakïnwa: —Tatay, wiñayatakiw aka t'ant'a churapxita —sasa.
6:35 Jesusasti jupanakarux sänwa: —Nayax jakañ t'ant'ätwa
janipuniw manq'at awtjatäkaniti; Khititejj nayar iyawskitu ukajja, janipuniw umat pharjaskaniti” sasa.
6:36 Ukampis nayasti sapxsmawa, jumanakas uñjapxistawa, ukampis janiw iyawsapktati —sasa.
6:37 Taqi kunatix Awkix churkitu ukax nayan ukar jutañapawa; ukatsti khititix jutki ukaru
nayarojj janipuniw jaqunukkäti.
6:38 Nayax alaxpachat saraqanïtwa, janiw munañaj lurañatakikiti, jan ukasti munañaj lurañatakiw saraqawayta
khititix nayar khitankitu ukawa.
6:39 Nayar khitankitu uka Awkin munañapaw akaxa
churituwa janiw kuns chhaqkti, jan ukasti wasitat sartayañajawa
qhipa uruxa.
6:40 Nayar khithankitu ukan munañapax akawa, khititix uñjkitu ukax
Wawa, jupar iyawsasa, wiñay jakañ katxaruñapataki, nayasti jaktayä
qhipa urux juparux sartayatayna.
6:41 Ukatsti judionakax jupat arnaqasipxäna, jupax akham sänwa: “Nayaw t'ant'ax” sasa
alaxpachat saraqanïna.
6:42 Jupanakasti sapxarakïnwa: —Janit aka Jesusax Josean wawapäki, awkipampi
tayka jiwasaxa uñt’tanwa? ¿Kunjämarak jupajj akham sispasti: “Alajjpachat saraqantayätwa?”
6:43 Jesusasti jupanakarux sänwa: —Jan mayninak taypin arnaqasipxamti —sasa
juma pachpaw ukham lurapxäta.
6:44 Janiw khitis nayar jutkaspati, janitix khithankitu uka Awkix jupar irpkipan.
ukatsti qhipa urun jaktayä —sasa.
6:45 Profetanakan qillqatäxiwa: “Taqiniruw Diosan yatichatäpxani” sasa.
Ukhamasti, sapa mayniw Awkin ist'asa, yateqirinakasa.
nayaruw juti —sasa.
6:46 Janiw khitis Awkir uñjkiti, jan ukasti khititix Diosat jutki ukawa
uñjäna Awkixa.
6:47 Qhanak sapxsma, khititix nayar iyawskitu ukax wiñay jakañapawa
jakawi.
6:48 Nayasti jakañ t'ant'ätwa.
6:49 Nayra awkinakamax wasaran maná manq'apxäna, jiwatäxapxänwa.
6:50 Akax alaxpachat saraqanir t'ant'awa, jaqin manq'añapataki
ukatsti janiw jiwañapäkiti.
6:51 Nayax alaxpachat saraqanir jakkir t'ant'ätwa, maynitix t'ant'a manq'ani ukhaxa
aka t'ant'ax wiñayatakiw jakani, kawkïr t'ant'tix nayax churkä ukax nayankiwa
jañchi, nayasti akapachan jakañap laykuw churä.
6:52 Judionakax jupanakkamaw ch'axwapxäna, akham sasa: “¿Kunjamarak aka jaqix” sasa
¿Jach'ap manq'añasataki churapxita?
6:53 Jesusasti jupanakarux sänwa: —Qhanak sapxsma, jan manq'apkäta ukhaxa —sasa
Jaqin Yuqapan jañchipa, wilap umañasa, janiw jakañax utjktamti
juma.
6:54 Khititix jañchix manq'ki, wilaxsa umki ukax wiñay jakañaniwa; ukat nayax
qhipa urun jaktayani.
6:55 Nayan jañchixax chiqpachapuniw manq'awa, wilajasti chiqpachapuniw umañawa.
6:56 Khititix jañchix manq'ki, wilax umki ukax nayan jakasi, nayasti ukan jakasi
juparu.
6:57 Kunjämtix jakkir Awkix nayar khitankitu, nayasti Awkin layku jakaskaraktwa
manq'antitu, jupasti nayampiw jakani” sasa.
6:58 Akax alaxpachat saraqanir t'ant'awa
maná manq'a manq'apxam, jiwatäxapxam, khititix aka t'ant'at manq'ki ukax jakaskakiniwa
mä kuti.
6:59 Capernaúm markan yatichaskäna ukhaw sinagogan arsüna.
6:60 Uk ist'asax walja discipulonakapaw sapxäna: —Akax —sasa
mä ch’ama aru; ¿khitis uk istʼaspa?
6:61 Jesusax discipulonakapan uka tuqit arnaqasipxatap yatïna ukhaxa, sänwa
jupanakarux akham sapxam: —¿Ukax jumanakarux juchañchapxtamti?
6:62 ¿Kunas Jaqin Yuqapar kawkhantï nayrax jakkäna ukaru makhataskir uñjapxäta?
6:63 Ajayux jaktayaraki; janchix janiw kuna askis utjkiti: arunakxa
nayajj jumanakamp parlapjjsma, jupanakajj ajayunakäpjjewa, jakañäpjjarakiwa.
6:64 Ukampis jumanakat yaqhepajj jan iyawsirinakajj utjapjjewa. Kunattix Jesusax uka pachatpach yatïna
Qalltanxa khitinakas jan iyawsirinakäpxänwa, khitinakas jupar aljantapxañapäna.
6:65 Jupasti sarakïnwa: —Ukatwa sapxsma, janiw khitis nayar jutkaspati.
Janitix Awkixax jupar churkaspa ukkhaxa.
6:66 Uka pachatpachaw discipulonakapat waljanix kutt'xapxäna, janirakiw jupamp chika sarnaqxapxänti
juparu.
6:67 Jesusasti tunka payan jaqinakarux sänwa: —¿Jumanakax sarxapxätati?
6:68 Simón Pedrox juparux sänwa: —Tata, ¿khitirurus sarañäni? jumax uka
wiñay jakañ arunaka.
6:69 Nanakax iyawsapxtwa, yatipxaraktwa jumax Cristo Yuqapätamxa
jakkir Diosa.
6:70 Jesusasti jupanakarux sänwa: —Janit nayax tunka payan ajllpksma, jumanakat maynïristi a
supaya?
6:71 Judas Iscariote yuqapat parläna, jupaw jupat parläna
aljantapxam, tunka payan jaqinakat maynïri.