Juan
5:1 Uka qhipatsti judionakan mä jach'a phunchhäwipaw utjäna. Jesusasti uka jak'aruw saräna
Jerusalén markanwa.
5:2 Jerusalén markanx ovejanak aljañ uta jak'an mä estanquew utji, uka estanquex satawa
hebreo aru Betesda aru, phisqa p'iyanakani.
5:3 Ukanak taypinsti walja jan ch'amani jaqinaka, juykhunaka, sayt'atäsipkäna.
wañt’ata, umax sarnaqañap suyt’asa.
5:4 Mä angelaw mä angelajj estanqueruw saraqanïna
uma: khititix ukapachax nayraqat uma t’aqhisiñ tukuyatat kayump sarnaqäna
in kuna usunïtapat kʼumaräjjänwa.
5:5 Ukansti mä jaqiw utjäna, jupax kimsa tunka llatunkanïnwa
maranaka.
5:6 Jesusax k'ariskir uñjasaxa, wali jaya pachaw ukankatap yatïna
Uqhamasti juparojj sänwa: —¿K'umaräñ munasmati?
5:7 Jan ch'amani jaqix juparux sänwa: —Tata, janiw khitis utjkituti, umax utjki ukhaxa —sasa
llakitätwa, estanqueru uchañataki, ukampis jutkasax yaqharuw uchapxitu
nayraqatajaruw saraqani.
5:8 Jesusasti juparux sänwa: —Sartasim, ikiñam apthapisin sarnaqam —sasa.
5:9 Ukspachaw uka jaqix k'umaräxäna, ukatsti ikiñap apthapisin sarnaqäna.
Uka pachpa urusti samarañ uruw utjäna.
5:10 Ukatsti judionakax qullatäkän uka jaqirux sapxänwa: —Samarañ uruwa.
janiw jumatakix walikiti ikiñam apt'asiñamaxa —sasa.
5:11 Jupasti jupanakarux sänwa: —Khititix nayar k'umarapkitu ukaw nayarux situ: “Apt'asim” sasa
ikiñama, ukat sarnaqañamawa.
5:12 Ukatsti jupanakarux jiskt'apxänwa: —¿Khitis jumar sistam: “Apt'asim” sasa
ikiña, ukat sarnaqaña?
5:13 Khititix qullatäkän ukax janiw khitis uk yatkänti, Jesusax yatiyataynawa
jupa pachpaw jayarstʼäna, walja jaqenakaw uka cheqan utjäna.
5:14 Uka qhipatsti Jesusax templon jikxatäna, ukatsti sänwa: —¡Uñtapxam!
k'umaräxtawa, jan mayampsa juchar juchañchamti, jan juk'amp jan walix jumar puriñapataki.
5:15 Uka jaqix sarawayxänwa, ukat judionakar yatiyäna: “Jesusaw luratayna” sasa
juparux taqpachawa.
5:16 Ukat judionakax Jesusar arknaqapxäna, jiwayañ munapxäna.
Jupajj sábado urun ukanak luräna.
5:17 Jesusasti jupanakarux sänwa: —Awkixax jichhakamaw irnaqaski, nayasti irnaqaraktwa —sasa.
5:18 Judionakax juk'ampiw jupar jiwayañ thaqhapxäna, janiw ukakipkataynati
samarañ uru p’akintatayna, ukampis Dios Awkijawa, lurayiri sasaw sapxarakïna
jupa pachpa Diosampi kikiparakiwa.
5:19 Jesusasti jupanakarux sänwa: —Qhanak sapxsma.
Yuqax janiw jupa pachpat kuns lurkaspati, jan ukasti kuntix Awkix luraski uk uñjki ukawa
kuntix jupax lurki ukanakxa ukhamarakiw Yuqax luraraki.
5:20 Awkix Yuqaparuw munasi, taqi kuntix jupa pachpa uñacht'ayaski ukanak uñacht'ayaraki
luri, jupasti uka luräwinakat sipan juk'amp jach'a luräwinakap uñacht'ayani, jumanakan lurapxañamataki
muspharkañawa.
5:21 Kunjämtix Awkix jiwatanakar jaktayki, jaktayaraki. ukhamarakiw uka
Yuqax khitirutix munki ukaruw jaktayaraki.
5:22 Awkix janiw khitirus juchañchkiti, jan ukasti taqi taripäwxa Diosaruw katuyi
Yuqa: 1.1.
5:23 Taqi jaqinakax Yuqapar jach'añchapxañapataki, kunjamatix Awkir jach'añchapki ukhama. Jupa
Yuqapar jan jachʼañchki ukajja, khitanit Awkirojj janiw jachʼañchkiti” sasa.
5:24 Qhanak sapxsma, khititix arunakax ist'ki ukat iyawski ukaxa
khithankitu ukax wiñay jakañaniwa, janiw ukar mantkaniti
juchañchaña; jan ukasti jiwañat jakañaruw pasawayxi.
5:25 Chiqpachansa, chiqpachapuniw sapxsma, pachax purininiwa, jichhasti puriniwa, kunapachatï...
jiwatanakax Diosan Yuqapan arup ist'apxani, ist'irinakax ist'apxaniwa
jakaña.
5:26 Kunjämtix Awkix jakañanïki ukhama. ukhamarakiw Yuqarux churaraki
jupa pachpan jakañapa;
5:27 Juparux taripañ phuqhañapatakiw ch'am churaraki, jupaw...
Jaqen wawapawa.
5:28 Janiw akat muspharapxamti, uka pachax puriniwa, taqi khitinakatix ukankapki ukanaka
sepulturanakax arup ist'apxani,
5:29 Ukatsti mistuniwa; khitinakatix aski lurapki ukanakax jiwatat jaktapxañapataki
jakawi; Jan wali luririnakasti, juchañchatäñkamaw jaktapxani.
5:30 Naya pachpax janiw kuns lurirjamäkti, kunjämtix ist'kta ukhamarjamaw taripta, taripañsa
chiqapawa; Nayajj janiw nayan munañaj thaqkti, jan ukasti Awkin munañapwa thaqta
Jupaw nayar khitanitu.
5:31 Nayatejj naya pachpat qhanañchtʼasï ukhajja, janiw cheqäkiti.
5:32 Yaqhax nayat qhanañchi. ukat nayax yattwa uka testigoxa
Jupajj nayat qhanañchki ukajj cheqäskapuniwa.
5:33 Jumanakax Juanar khithapxtaxa, jupasti chiqa yatichäwinak arsüna.
5:34 Ukampis janiw jaqin qhanañchäwip katuqkti, jan ukasti akanak sapxsma: jumanakax sapxsmawa
inas qhispiyatächispa.
5:35 Jupax mä nina nakhaskir qhanarakïnwa, jumanakax mä juk'a pachatakiw munapxtaxa
qhanapan kusisiñataki.
5:36 Ucampis Juanan arsutapat sipan juk'amp jach'a qhanañchäwiw utjitu
Awkix tukuyañajatakiw churitu, uka pachpa lurañanaktix nayax luraskta ukanakax qhanañcht'apxam
nayat uñt'ayasiña, Awkiw nayar khitanitu.
5:37 Nayar khitankitu uka Awki pachpaw nayat qhanañchi. Jumanakajj
janirakiw kuna pachas arup ist'apkti, janirakiw uñnaqapsa uñjapkti.
5:38 Jumanakax janiw jupan arupax jumanakan utjktamti, khitirutix khithki ukaru, jumanakax jupataki
jan iyawsapjjamti.
5:39 Qillqatanak thaqhapxam; Jupanakasti wiñay jakañ utjatap amuyapxtaxa
jupanakaw nayat qhanañchapxi.
5:40 Jumanakax janiw nayar jak'achasiñ munapktati.
5:41 Janiw nayax jaqinakan jach'añchäwip katuqkti.
5:42 Ukampis nayax uñt'apxsmawa, janiw Diosan munasiñapax jumanakan utjkiti.
5:43 Nayax Awkixan sutipxaruw jutta, jumanakax janiw katuqapkistati
jupan sutiparu jutapxam, juparuw katuqapxäta —sasa.
5:44 ¿Kunjämarak jumanakax maynit maynikam jach'añchatäpki, jan thaqapki ukanakax iyawsapxasmasti —sasa
¿Diosat jutki uka jachʼañchäwi?
5:45 Jan jumanakax Awkin nayraqatapan juchañchapxäma sasin amuyapxamti, mayniw utji
Jumanakaruw juchañchapxtam, Moisesa, khitirutix jumanakax atinisipkta uka —sasa.
5:46 Jumanakatix Moisesar iyawsapxasmaxa, nayar iyawsapxasmawa
nayaru.
5:47 Ucampis jumanakatix jan iyawsapkäyät jupan qillqatanakapar iyawsapxätasti, ¿kunjamarak arunakaxar iyawsapxasmasti?