Juan
4:1 Tatitux yatisin kunjämtix fariseonakax Jesusan luratanakap ist'apxäna
Juanat sipan juk'amp discipulonakaruw bautisapxäna.
4:2 (Jesusax janiw bautiskänti, jan ukasti discipulonakapaw bautisasïna).
4:3 Judea markat sarxasax Galilearuw kutt'awayxäna.
4:4 Samaria tuqiw sarañapa.
4:5 Ukatsti Samariankir mä markar purintäna, uka markax Sicar satawa, uka markax jak'ankiwa
parcela uraqinak Jacobux José yuqapar churäna.
4:6 Jacobun phujupax ukankänwa. Ucatwa Jesusajj jupan luratapamp qarjata
thakhinjam sarkasax phuch'ur qunt'asipxäna, niya suxta jayp'u pacharuw purinïna.
4:7 Samariankir mä warmiw uma apsuri jutäna.
Umañ churita.
4:8 (Discipulonakapajj manqʼa alasir sarapjjänwa).
4:9 Samariankir warmix juparux sänwa: —Kunjämarak jumax a
Judío, umañ mayisma, ¿kawkïris Samariankir warmisti? kunattix judionakax ukham lurapxi
janiw samaritanonakamp sum apasiñapäkiti.
4:10 Jesusasti juparux sänwa: —Jumatix Diosan churäwip yatismaxa, ukat...
Khititejj jumar sistam: ‘Um churita’ sasa. jumax jiskt'asirïtawa
jupat juti, jupasti jakañ uma churañ munsma —sasa.
4:11 Warmisti juparux sänwa: —Tata, janiw kunas jumatakix utjkiti, ukat...
phuch'ux manqhawa, ¿kawkitsa uka jakañ umax utji?
4:12 ¿Jumax Jacob awkisat sipan juk'amp jach'ätati, jupaw phuch'u churitu, ukat...
¿jupa pachpa, wawanakapasa, uywanakapasa uk umapxirïna?
4:13 Jesusasti juparux sänwa: —Khititix aka umat umki ukaxa —sasa
umat pharjaña mayampi:
4:14 Ukampis khititix nayan churkä uka uma umki ukax janipuniw utjkaniti
umat pharjaña; Ucampis nayajj jupar churkä uka umajj jupan phuchʼupäniwa” sasa
uma jalsu wiñay jakañar puriñapataki.
4:15 Warmisti juparux sänwa: —Tata, aka uma churita, jan umat pharjasiñapataki.
janirakiw dibujañatakis aka chiqar jutapxañamäkiti.
4:16 Jesusasti juparux sänwa: — Chachamar jawst'am, akar jutam —sasa.
4:17 Warmisti sarakïnwa: —Janiw chachanïkti —sasa. Jesusasti juparux sänwa:
Jumajj sum sista: ‘Janiw nayajj chachanïkti’ sasa.
4:18 Jumasti phisqa chachanïtawa; Khititejj jichhajj utjktam ukajja, janiw jumankkiti” sasa
chacha: uka tuqitxa jumax chiqpachapuniw sista.
4:19 Warmisti juparux sänwa: —Tata, nayax amuyasta jumax mä profetätamxa —sasa.
4:20 Nayra awkinakasax aka qullun yupaychapxirïna; Jumanakax Jerusalén markan ukham sapxaraktaxa —sasa
kawkhantï jaqinakax yupaychapxañapäki uka chiqawa.
4:21 Jesusasti juparux sänwa: —Warmi, iyawsapxita, pachax puriniwa, kunapachatix jumanakax puripxäta —sasa
janirakiw aka qullunsa, Jerusalén markansa Awkirux yupaychapxamti.
4:22 Jumanakax yupaychapxtaxa janiw yatipktati, nanakax yatipxtwa kuntix yupaychktan ukxa, qhispiyasiñax utjiwa
judionakan sarnaqäwipa.
4:23 Ucampis pachax puriniwa, jichhas purinxiwa, chiqa yupaychirinakax yupaychapxani
Awkix ajayumpi, chiqampi, Awkix ukham thaqhi
jupar yupaychapxam.
4:24 Diosax Ajayuwa, jupar yupaychirinakax ajayun yupaychapxañapawa
ukat chiqpachapuniw ukham luraraki.
4:25 Warmisti juparux sänwa: —Nayax yattwa Mesiasan jutañapxa —sasa
Cristo: kunapachatix jutkani ukkhaxa, taqi kuns yatiyistani.
4:26 Jesusasti juparux sänwa: —Nayax jumamp parlt'irïtwa —sasa.
4:27 Uk ist'asax discipulonakapaw jutasin muspharapxäna, jupamp parlatapatxa
warmi: ukampis janiw khitis siskänti: “¿Kuns thaqhaskta?” jan ukax, ¿Kunatsa parltʼaskta” sasa
jupana?
4:28 Warmix uma phukhup jaytasin markar sarxäna, ukat...
sasaw jaqinakar säna:
4:29 Jutam, mä jaqir uñjiri, jupaw taqi kuntix nayax lurkta uk yatiyitu
¿Cristoxa?
4:30 Ukatsti markat mistusaw Jesusan ukar puripxäna.
4:31 Uka qhipatsti discipulonakapaw Jesusar mayipxäna: —Yatichiri, manq'am —sasa.
4:32 Jesusasti jupanakarux sänwa: —Nayan manq'añax utjitu, jumanakax janiw yatipktati —sasa.
4:33 Discipulonakajj maynit maynikamaw sapjjäna: “¿Khitis jupar apanpacha” sasa
¿manqʼañati?
4:34 Jesusasti jupanakarux sänwa: —Nayan manq'añax khithankitu ukan munañap phuqhañawa.
ukhamaraki lurawip tukuyañataki.
4:35 ¿Janit jumanakax sapkta: Pusi phaxsiw utji, ukatsti yapu apthapiñax jutaniwa? uñtapxam,
Nayasti sapxsmawa, nayranakam jach'ar aptapxam, pampanak uñtapxam; kunattix jupanakax ukhamäpxiwa
janq’u niyaw apthapiñataki.
4:36 Khititix yapu apthapirïki ukax payllaw katuqasi, ukatsti achunak apthapirakiw jakañataki
wiñayataki, ukhamat yapuchirinakasa, yapuchirinakas kusisipxañapataki
taqini.
4:37 Akax chiqäskapuniwa: “Maynix yapuchi, maynix yapu apthapi” sasa.
4:38 Nayaw jumanakar khithanipxsma, kuntix jumanakax jan irnaqapkta uk apthapipxañamataki
ch'amachasipxtaxa, jumanakax jupanakan irnaqawiparuw mantapxtaxa —sasa.
4:39 Uka markan samaritanonakat waljaniw Jesusar iyawsapxäna
warmitxa, jupax akham sänwa: “Jupaw taqi kuntix lurawaykta uk yatiyitu” sasa.
4:40 Samaria markankirinakax jupar jak'achasisinx juparuw achikt'asipxäna
jupanakamp chika qhiparañ munäna, ukat pä uruw ukan qhiparäna.
4:41 Waljaniw jupan arunakap laykux iyawsapxäna;
42 Ucatsti warmirojj sänwa: —Jichhajj janiw arstam laycu iyawsapcti
jiwas pachpaw jupar ist'apxta, chiqpachapuniw akax Cristoxa, uk yatipxarakta.
akapachan Qhispiyiripawa.
43 Pä urutsti, uka chiqat sarxasax Galilearuw sarxäna.
4:44 Jesus pachpaw qhanañchäna: “Mä profetax janiw jach'añchatäkiti” sasa
marka.
4:45 Galilea markar purisinsti, Galileankirinakax jupar katuqapxäna
Jesusax Jerusalén markan jach'a phunchhäwin lurkän ukanak uñjapxäna
fiestar sarapjjäna.
4:46 Ukatsti Jesusax Galileankir Caná markaruw kutt'äna, ukan umax vino lurayäna.
Ukatsti mä jach'a jaqiw utjäna, jupan wawapax Capernaúm markan usutänwa.
4:47 Jesusax Judea markat Galilear purinitap ist'asax sarawayxänwa
juparuw achikt'asïna, saraqasin wawapar qullañapataki.
Jupajj jiwañampïskänwa.
4:48 Jesusasti juparux sänwa: —Jumanakatix unañchanaka, muspharkañanak jan uñjapkäta ukhaxa, janiw munapkätati —sasa
chiqawsaña.
4:49 Jilïr jaqix juparux sänwa: —Tata, janïr wawaxax jiwkipan saraqam —sasa.
4:50 Jesusasti juparux sänwa: —Sarxam; wawamax jakaskiwa. Ucatsti uka jaqejj iyawsjjänwa
Jesusajj jupar siskäna uka arunakjja, jupajj sarawayjjänwa.
4:51 Jesusax saraqaskäna ukhaxa, uywatanakapax jupar jikisxapxäna, ukatsti sapxäna:
sänwa: “Wawamax jakaskiwa” sasa.
4:52 Ukatsti jupanakarux jiskt'äna kuna pachas askichañ qalltäna. Ukat sapxänwa
juparux akham sapxänwa: —Qharürux paqallqu horasarux calenturax jaytawayxänwa —sasa.
4:53 Ukhamaw awkix yatïna, Jesusax siskäna uka pachpa horasa
juparu: “Wawamax jakaskiwa” sasa.
4:54 Akax mayamp payïr milagrowa, Jesusax mistxataynawa
Judea markata Galilea markaru puriñkama.