Juan
1:1 Qalltanx Arux utjarakïnwa, Arusti Diosampïskänwa, Arusa
Diosänwa.
1:2 Qalltanjja ukhamarakiw Diosajj utjäna.
1:3 Taqi kunas jupan luratawa; ukat jan jupamp jan utj-jjatapajj janiw kunas ukham luratäkänti
luratäxänwa.
1:4 Jupan jakañax utjäna; ucat jakañajj jaqenakan qhanapänwa.
1:5 Qhanasti ch'amakan qhant'i; ch'amakasti janiw amuykänti.
1:6 Diosan khitanit mä jaqew utjäna, jupasti Juanänwa.
1:7 Uka pachparakiw Qhanat qhanañchañatak jutäna, taqe jaqenakaw uka qhanat qhanañchañatak jutäna
jupa tuqiw iyawsaspa.
1:8 Jupajj janiw uka Qhanakïkänti, jan ukasti uka Qhanat qhanañchañatakiw khitanïna.
1:9 Ukaw chiqpach Qhanax utjäna, ukax sapa mayniruw qhant'ayi, khitinakatix uka chiqar mantapki ukanakaru
uraqpacha.
1:10 Jupax akapachankänwa, akapachax jupa tuqiw lurasïna, akapachasti yatirakïnwa
juparux janiw ukhamäkiti.
1:11 Jupajj jupan utaparuw purintäna, jupankirinakasti janiw katoqapkänti.
1:12 Ukampis khitinakatix jupar katuqapkän ukanakaruw ch'am churi, jupanakan wawanakapäpxañapataki
Diosa, sutipar iyawsirinakaru.
1:13 Jupanakasti janiw wilat yuripkiti, janirakiw jañchin munañapampisa, ni...
jaqin munañapa, ukampis Diosan munañapa.
1:14 Arusti jañchir tukusaw jiwasanak taypin jakäna, nanakax jupan uñjapxaraktwa
jach'a kankañapa, Awkin sapa yuqapan jach'a kankañapa,) khuyapayasiñampi phuqt'ata
ukat chiqapa.
1:15 Juanax jupat qhanañchäna, akham sasaw art'äna: —Akax khititix nayax uñt'kta ukawa —sasa
sänwa: “Khititejj nayat qhepat jutki ukajj nayat sipansa jukʼamp sumawa, jupajj nayraw utjäna” sasa
nayaru.
1:16 Jupan phuqt'atapatwa taqini katuqapxta, khuyapayasiñampi khuyapayasiñampi.
1:17 Kamachix Moises tuqiw churasïna, ukampis khuyapayasiñampi chiqa kankañampix Jesus tuqiw jutäna
Cristo.
1:18 Janiw khitis Diosar uñjkiti; sapa Yuqapa, ukax...
Awkin pechopa, juparuw qhanañchi.
1:19 Juanan qillqatapax akawa, kunapachatix judionakax sacerdotenakaru, levitanakaru khithapxäna
Jerusalenat jupar jiskt'iri: “¿Khitirak jumaxa?”
1:20 Jupasti arsusïna, janiw arskänti; ucampis arsüna: “Janiw nayajj Cristökti” sasa.
1:21 Ukatsti jupanakarux jiskt'apxänwa: —¿Ukhamasti? ¿Jumasti Eliasa? Jupasti sarakïnwa: —Janiw nayax ukhamäkti —sasa.
¿Jumasti uka profetaxa? Jupasti sarakïnwa: —Janiwa —sasa.
1:22 Jupanakasti sapxarakïnwa: —¿Khitirak jumaxa? ukhamat jiwasax mä jaysäwi churañataki
khitinakatix khitanipxitu ukanaka. ¿Kunsa juma pachpat sista?
1:23 Jupasti sarakïnwa: “Nayax wasaran arnaqasir jaqin arupätwa: “Chiqaptayapxam” sasa
Tatitun thakipa, kunjamtï Isaías profetax siskän ukhama.
1:24 Khitinakatix fariseonakat jutirinakäpxänwa.
1:25 Jupanakasti juparux sapxarakïnwa: —Ukhamasti, ¿kunatsa bautissta?
¿janit uka Cristoxa, ni Elias, janirak uka profetasa?
1:26 Juanax jupanakarux sänwa: —Nayax umampiw bautista, ukampis mayniw sayt'atäski —sasa
jumanak taypinxa, khitinakarutix jan uñt'apkta ukanaka;
1:27 Jupaw nayat sipansa juk'amp askixa, jupan zapatopawa
latchet Nayax janiw jist’arañatakix askïkti.
1:28 Ukanakax Betabara markanwa lurasïna, Jordán jawir khurkata, kawkhantix Juanax jikxataskäna
bautisasiña.
1:29 Qhipürusti Juanax Jesusar jupar jak'achaskir uñjäna, ukatsti sänwa: —Uñtapxam
Diosan Corderopa, akapachan juchap apaqiri.
1:30 Jupatwa nayajj sista: “Nayat qhepatjja mä jaqew jutani” sasa
nayat nayrajja, jupajj nayat nayraw utjäna.
1:31 Nayasti janiw jupar uñt'kti, jan ukasti Israel markar uñt'ayasiñataki.
ukatwa umampi bautisasir jutta.
1:32 Juanax akham sasaw qhanañchäna: “Ajayuruw alaxpachat saraqanir uñjta” sasa
mä palomar uñtata, uka palomasti jupan patxaruw qhiparäna.
1:33 Nayasti janiw jupar uñt'kti, jan ukasti khititix umampi bautisañajataki khitankitu ukawa
situwa: “Khitirutix Ajayux saraqaski uk uñjäta, ukat —sasa
Jupan qhiparasaxa, Qullan Ajayun bautisirixa.
1:34 Ukxarusti uñjaraktwa, akax Diosan Yuqapawa.
1:35 Qhipürusti Juanampi, pä discipulonakapampix wasitat sayt'asipxäna.
1:36 Jesusarux sarkasax sänwa: —¡Uñtapxam Diosan Corderopa!
1:37 Uka pä discipulonakapasti jupar parlir ist'asaw Jesusar arkapxäna.
1:38 Ukatsti Jesusax jupanakar arknaqir uñjasax säna: —¿Kunas?
¿jumanakax thaqhapxtati? Jupanakasti sapxänwa: —Yatichiri!
Yatichiri,) kawkhans jakaskta?
1:39 Jupanakarux sänwa: —Jutapxam uñjapxam —sasa. Jupanakasti kawkhantï jakaskäna uk uñjapjjäna, ukat
Uka urux jupamp chikaw qhiparapxäna, niya tunka jayp'u pacharuw sarapxäna.
1:40 Juanan arsutapar ist'asin jupar arkirinakat maynïristi, Andrés satänwa.
Simón Pedron jilapawa.
1:41 Nayraqatax Simon jilaparuw jikxatäna, ukatsti sänwa: —Jiwasax utjapxituwa —sasa
Mesiasaruw jikxatapxäna, ukax Cristo sañ muni.
1:42 Ukatsti Jesusan ukar irpäna. Jesusasti jupar uñjasajj sänwa: —Juma —sasa
Simón sat Jonasan yoqapawa, jumasti Cefas satätawa, uka jak'ankiwa
interpretación, Mä qala.
1:43 Qhipürusti Jesusax Galilear sarañ munäna, ukatsti Feliperuw jikxatäna.
Ukatsti sarakïnwa: —Nayar arkita —sasa.
1:44 Felipesti Betsaida markankirïnwa, Andrés, Pedron markapa.
1:45 Felipex Natanaelaruw jikxatäna, ukatsti sänwa: —Jichhax juparuw jikxatapxta, khititsa —sasa
Moisesax kamachin qillqatapanxa, profetanakas qillqapxarakïnwa: Nazaret markankir Jesusax
Josean wawapawa.
1:46 Natanaelasti juparux sänwa: —¿Kuna askis mistunispa?
¿Nazaret markanjja? Felipesti juparux sänwa: —Jutam uñjiri —sasa.
1:47 Jesusax Natanaelaruw jupar jak'achasisin uñjäna, ukatsti sänwa: —Aka israelita jaqiwa —sasa
¡chiqpachansa, ¡khititix janiw kuna sallqjañas utjkiti!
1:48 Natanaelasti juparux sänwa: —¿Kawkitsa uñt'ista? Jesusasti sänwa ukat
sarakïnwa: —Janiräkipan Felipejj jawsaskätam ukhakama
higo quqa, jumaruw uñjsma.
1:49 Natanaelasti juparux sänwa: —Yatichiri, jumax Diosan Yuqapätawa.
jumax Israelan Reyipätawa.
1:50 Jesusasti juparux sänwa: —Nayax jumar sisma, jumar uñjsma —sasa
higo quqa manqhanxa, ¿iyawsktati? ukat sipansa jukʼamp jachʼanak uñjäta
akanaka.
1:51 Ukatsti juparux sänwa: —Qhanak sapxsma, aka qhipat jumanakax —sasa
alaxpach jist'arat uñjani, Diosan angelanakaparus makhatasina, saraqani
Jaqin Yuqap patxaru.