Joel satänwa
1:1 Tatitun arupax Petuel chachan Joel yuqaparuw purintäna.
1:2 Jilïr jaqinaka, uk ist'apxam, ist'apxam taqi aka uraqin jakirinaka.
¿Ukhamajj jumanakan urunakamapansa, jan ukajj nayra awkinakaman urunakapansa?
1:3 Wawanakamarux uka tuqit yatiyapxam, wawanakamasti wawanakapar yatiyapxam.
ukat wawanakapas yaqha generacionaruw puripxaraki.
1:4 Kuntix palmerax jaytawayki ukxa, t'iju t'ijunakaw manq'antawayi. ukat ukax
uka t'iju t'ijunakax jaytawayki uka ch'uqi ch'uqi manq'antawayi; ukat kunatix ukax
cankerworm ukax jaytawayi ukax laruga manq’atawa.
1:5 Machirinaka, sartasipxam, jachapxam; vino umirinaka, jach'at jach'at arnaqasipxam.
machaq vino utjatapat; lakamat apaqatäxiwa.
1:6 Mä markaw nayan uraqixar purini, ch'amani, jan jakt'kay, khitinkipansa
kisunakapax mä leonan kisunakapawa, ukat jach'a ajan kisunakanirakiwa
liwuna.
1:7 Jupaw uva alix ch'usaruw tukuyi, higo quqaxsa ch'allxtayi
q'uma q'ala, ukat jaquntapxam; uka ramanakapasti janq'u tukuyatawa.
1:8 Waynäkasin chachapatakejj mä virgen warmjam jachapjjam.
1:9 Aycha waxt'añasa, umañ waxt'añasa, utapat apsutäxiwa
Tatitusti; sacerdotenakasa, Tatitun yanapirinakapasa, llakisipxi.
1:10 Yapux t'unjatawa, uraqix llakitawa; kunatix siwarax ina ch'usar tukusxiwa: machaq
vinox wañt'xiwa, aceitex ch'amakt'iwa.
1:11 Yapuchirinaka, p'inqasipxam; Uva yapuchirinaka, trigo layku jach'at arnaqasim —sasa
ukatsti cebadataki; kunattix yapu apthapiñax tukusxiwa.
1:12 Uvas alix wañt'atawa, higo quqasti ch'ama tukusxiwa. ukatsti granada satawa
quqa, palmera quqa ukhamaraki, manzana quqa, ukhamaraki taqi quqanaka
yapu, wañt'atäxiwa, jaqin wawanakapat kusisiñax wañt'atäxiwa.
1:13 Sacerdotenaka, chinuntasipxam, jachapxam
altar: jutapxam, arum paqar ikisipxam, jumanakax Diosan luqtirinakapa, kunatix...
aycha sacrificio ukat umañ waxt’añax utat jark’atawa
Diosamasti.
1:14 Jumanakax ayunañ qullanäpxam, mä jach'a tantachäw jawsapxam, jilïrinakaru, taqinirus tantacht'apxam
oraqen jakirinakarojj Tatitu Diosaman utapar mantapjjam, arnaqasipjjam —sasa
Tatituruw uñt'ayañama.
1:15 ¡Ay urutaki! Tatitun urupax jak'ankxiwa, mä a
Taqe Ch'aman Diosan t'unjäwipajj jutaniwa.
1:16 Janit manq'ax nayranakas nayraqatan khuchhurata, jïsa, kusisiñampi kusisiñampi
Diosasan utapa?
1:17 Jathax ch'uqi manqhan isthapt'atawa, apthapitanakax ch'usaruw tuku, uka...
graneronakax t’unjataw uñjasi; kunatix siwarax wañt'atawa.
1:18 ¡Kunjämarak animalanakax jacht'asipxi! uywa tamanakax mayjt'ataw jikxatasipxi, kunatix jupanakax
janiw pastu utjañapäkiti; jïsa, oveja tamanakajj chʼusaruw tukupjje.
1:19 Tatay, jumaruw arnaqasï, ninax pastonak nakhantäna
wasarasa, nina nakhantat taqi quqanak phichhantawayi.
1:20 Pachankir animalanakas arnaqasipxaraktamwa, uma jawiranakaw utji
wañt'awayxiwa, ninasti wasaran pastonak q'al tukjatayna.