Jeremiasajj ukham luräna
51:1 Tatitux akham siwa: Uñtapxam, nayasti Babilonia marka contra sayt'askä, ukat —sasa
khitinakatix naya contra sayt'apki ukanakan chika jakasirinaka contra, a
t’unjaña thaya;
51:2 Ucatsti Babiloniaruw khithani ventiladoranaka, jupanakajj ch'usaruw tukupjjani
uraqipa: jan walt'äwi urunxa jupar muyuntapxani
ukxata.
51:3 Khititix k'uchuntki ukaru, arco apt'irix arcop k'umthapipan, jupa contrasti
khititix brigandinapan jach'ar aptaski, ukat jumanakax janiw wawaparux khuyapt'ayapxätati
chachanaka; Taqi ejercitoparux q'al tukjapxam —sasa.
51:4 Ukhamaw jiwayatanakax caldeonakan uraqipan liwxatapxani, ukhamarak khitinakatix
callinakaparuw jaquntatäpxi.
51:5 Israel markasa, janirakiw Judá markasa Diosapat apanukutäkiti, Tatitun
anfitriones ukanakax; uraqinakapax Qullan Dios contra juchampi phuqantatäkchïnsa
Israel marka.
51:6 Babilonia taypit jaltxapxam, sapa mayniw jakañap qhispiyapxam, jan ukhamäpxamti
jan wali luratapat khuchhurata; Tatitun kutt'ayasiñapäki uka pachaxa;
jupasti juparuw kutt'ayani —sasa.
51:7 Babiloniax Tatitun amparapan qurit lurat copawa, jupaw taqi...
aka uraqix machantatawa: markanakax vinopat umapxi; ukatwa uka
markanakajj loqtatäpjjewa.
51:8 Babiloniax mä akatjamat t'unjatäxi, t'unjatäxiwa. ukatakix bálsamo apsuñamawa
llakipax ukhamächi ukhaxa, qullatäspawa.
51:9 Nanakax Babilonia markar qullañ munapxirïta, ukampis janiw qullatäkiti, jaytanukupxam, ukat...
sapa mayniw markapar sarañäni, taripäwipax puriniwa” sasa
alaxpacha, ukat alaxpachakamaw jach'ar aptatäski.
51:10 Tatituw aski kankañasarux puriyistu, jutapxam, yatiyapxañäni
Sión markanxa, Tatit Diosasan luräwipa.
51:11 Flechanak qhant'ayapxam; escudonak apthapipxam: Tatitux sayt'ayawayiwa
Medios reyinakan ajayupa: Babilonia marka contra amtatapa, ukhamat
t'unjapxam; Tatitun kutkatasiñapawa, jupasti
jupan templopanjja.
51:12 Babilonia markan perqanakapxarux mä bendaram sayt'ayapxam, uñjirinakarus ch'amañchapxam.
uñjirinakar utt'ayapxam, embuscadanak wakicht'apxam, Tatitux panpachaniw utji
amuyt'äna, kuntix jupax Babilonia markan jakirinakar jan walt'ayañatak siskän uk lurarakïna.
51:13 Juma, walja uma taypin jakaskta, walja yänakampi, tukusiñamataki
jutxiwa, munañaman tupupasti —sasa.
51:14 Taqi ch'amani Tatitux jupa pachpaw juramento luräna: “Chiqpachansa nayaw phuqt'apxäma” sasa
jaqinakampixa, kunjamatixa ch’uqimpi; ucatsti mä arnaqasiñaw sayt'ayapjjani” sasa
juma.
51:15 Jupaw ch'amapampi aka uraqi lurawayi, akapach ch'amapampiw utt'ayaraki
yatiñ kankañapampiw alaxpachar jach'ar aptawayi.
51:16 Kunapachatix jupax arup arsuski ukhaxa, walja umaw uka...
alaxpacha; ukat jupax vapores ukanakarux tukuyanakat jilxatayaraki
aka uraqi: jallumpiw llijullijunak luraraki, thayarus mistuyaraki
tesoronakapatjja.
51:17 Sapa mayniw yatiñanakapampix q'añu jaqiwa; sapa utt’ayir jaqix mayjt’ayatawa
k'ari idoloxa, k'ari idolopax k'ariwa, janirakiw utjkiti
jupanakan samañapa.
51:18 Jupanakasti inamayakïpxiwa, pantjasïwinakan luräwinakapawa
jupanakax jiwarapxani.
51:19 Jacobun yänakapax janiw jupanakjamäkiti; Jupaw taqit sipansa nayrïrixa
Israel markax herenciapan thujrupawa, taqi ch'aman Tatituwa
sutipa.
51:20 Jumax nayan nuwasiñ hachaxa, nuwasiñ armanakajätawa, jumamp chikaw mantä
markanakaruw t'unjani, jumamp chikaw reinonak t'unjä;
51:21 Jumampiw caballoru, caballot saririru t'unjä; ukat ukampi
jumaruw t'unjañ munta carrompiru, caballeropampi;
51:22 Jumampiw chacha warmirus t'unjä; ukatsti jumamp chikaw munarakïta
Nayax chuymankipstat waynanakaruw t’aqa t’aqa p’akjasta; jumamp chikaw t'unjañ munta” sasa
waynampi sirvientampi;
51:23 Nayasti jumamp chikaw oveja awatirirus ovejanakaparus t'unjä; ukat
jumamp chikaw yapuchiriru, vaca yugopsa t'unjä;
jumamp chikaw capitananakaru, jilïrinakaru t'unjä” sasa.
51:24 Nayaw Babilonia markaru, ukhamarak Caldea markankir taqi jaqinakar kutt'ayarakï
Jumanakan nayraqataman jan walinak Sión markan lurapki ukanakxa, sasaw Tatitux saraki.
51:25 Uñtapxam, juma contraw sayt'askta, t'unjir qullu, siwa:
taqi aka uraqiruw t'unji, nayasti jumaruw amparaj luqxarakï.
ukatsti qarqanakat liwxatasin mä phichhantat qulluruw tukuyätam” sasa.
51:26 Janiw mä qala esquinat apsusipkaniti, janirakiw mä qala apt'apkaniti
cimientos ukanaka; Ucampis wiñayatakiw t'unjatäyäta, sasaw Tatitux saraki.
51:27 Uraqin mä bendar uchapxam, yaqha markanaka taypin trompeta phust'apxam.
markanakar jupa contra wakicht'apxam, reinonak jupa contra jawsapxam
Ararat, Miní, Asquenaz markanakat jutirinaka; jupa contra mä capitan uttʼayaña; ukxata
caballonakax qhuru ch’uñunakjam jutapxañapataki.
51:28 Markanakax jupa contra wakicht'asipxam, medios reyinakampi, uka
uka markan jilïrinakapampi, taqpach apnaqirinakapampi, taqpach uraqipampi
dominio ukaxa.
51:29 Uraqix khathatiniwa, llakisirakiwa, Tatitun taqi amtapata
Babilonia marka contraw lurasini, Babilonia uraqir a
ch’usa t’unjäwi jan jaqini.
51:30 Babiloniankir ch'aman jaqinakax nuwasiñ apanukutapxiwa, ukan qhiparapxi
jupanakan katxarutanakapa: ch'amapax tukusxiwa; warminakjamaw tukupxäna: jupanakax utjapxi
jakañ utanakap phichhantapxäna; barranakapax p’akjataw uñjasi.
51:31 Mä postex maynimp jikisiñatakiw t'ijtani, mä yatiyirix maynimp jikisiñataki.
Babilonia markan reyipar uñacht'ayañataki, markapax mä muyuntat katuntatäxiwa.
51:32 Uka pasajenakax jark'antatawa, ukatsti cañanakax phichhantatawa
nina, nuwasir jaqinakax axsarapxi.
51:33 Taqi ch'aman Tatitu, Israelan Diosapax akham siwa: Uka phuchapaxa
Babiloniax trillañ utar uñtatawa, trillañ pachax purinxiwa, mä juk'akiwa
ucapachasti, yapu apthapiñ horasajj puriniwa” sasa.
51:34 Babilonia markan Nabucodonosor reyipax manq'antawayitu, t'unjawayitu.
mä ch'usa vaso lurawayitu, mä dragón ukham manq'antawayitu;
jupaw purakaparux nayan suma manq'añanakax phuqt'ayitu, nayaruw jaqunukuwayitu.
51:35 Nayaru ukhamarak jañchijarus jan walt'ayañax Babilonia markaruw purini, ukax...
Sión markan jakirinakax sapxiwa; nayan wilax Caldea uraqin jakirinakaruw katuyasi.
Jerusalén markax sani” sasa.
51:36 Ukatpï Tatitux akham siwa: Uñjam, nayajj juman arsutamar arjjayäma, ukatsti katjarakïwa” sasa
juma layku vengasiña; Nayasti quta wañt'ayarakïwa, uma phuch'unakaparus wañt'ayarakïwa.
51:37 Ukat Babiloniax jach'a qullunakaruw tukuni, dragonanakan jakañ utaparu, mä
muspharkañawa, ukat mä chhuxriñchjasiña, jan jaqini.
51:38 Leonanakjamaw arnaqasipxani, leonanakjam arnaqasipxani.
51:39 Jupanakan junt'u pachan manq'añanakap lurarakï, machjayir tukuyarakï.
Ukhamat kusisipxañapataki, wiñay ikiñan ikipxañapataki, jan sartapxañapataki, sasaw saraki
Tatitusti.
51:40 Jupanakarux uwijanakar uñtataw jiwayañatak irpä, uwijanakjam jupamp chika
cabritonaka.
51:41 ¡Kunjamsa Sesac chachax katuntatäpacha! ukat kunjämarak aka oraqen jachʼañchatäñasti
akatjamarstayata! ¡Kunjämarak Babilonia markax markanaka taypin muspharkañar tukuwaypacha!
51:42 Lamar qutax Babilonia markaruw makhatawayxi, uka markax walja jaqinakamp phuqhantatänwa
ukatsti oladanakapa.
51:43 Markanakapax ch'usa uraqiwa, waña uraqiwa, wasar pampawa, mä uraqiwa
Ukansti janiw khitis jakkiti, janirakiw khitis jaqin yuqapas uka chiqar paskiti.
51:44 Nayaw Bel-ar Babilonia markar mutuyä, ukatsti jupat apsuñ munta
lakap manq'antki ukanakxa, janiw markanakax jallupkxaniti
Juparux mayamp mayachasipxam: jïsa, Babilonian pirqapax t'unjatäniwa.
51:45 Markaxa, uka taypit mistupxam, sapa mayniw jupankxat qhispiyapxäta
Tatitun jach'a colerasiñapat alma.
51:46 Chuymamax jan aynacht'añapataki, ukat kuna yatiyäwitix utjkani ukat axsarapxañamataki
uraqin ist'ata; mä yatiyäwix mä maraw jutani, ukat uka qhipatxa
yaqha marax mä yatiyäwiw purini, ukat uraqin nuwasiñanakas utjarakiniwa, apnaqiri
apnaqiri contra.
51:47 Ukhamasti, uñjapxam, urunakax purininiwa, uka urunakax nayan taripäwip lurañataki
Babilonian k'achacht'at uñnaqanakapa, taqpach uraqipax p'inqachatäniwa, ukat
taqi jiwayatanakapax jupan taypiparuw liwxatapxani.
51:48 Ukapachaw alaxpachampi, akapachampi, taqi kunatix ukan utjki ukanakax q'uchupxani
Babilonia: kunatix lunthatanakax alay tuqit jupar jutapxani, sasaw sapxi
TATA.
51:49 Kunjamatix Babiloniax Israelan jiwayat jaqinakar t'unjkixa, ukhamarakiw Babilonia markanx t'unjatäni
taqi aka uraqin jiwayatanakar t'unjapxam.
51:50 Jumanakax espadat qhispipkta ukanakax sarapxam, jan sayt'apxamti, amtasipxam
Tatitusti jayarst'apxam, Jerusalén markax jumanakan amuyumar jutpan.
51:51 Jiwasax p'inqachatätanwa, jisk'achasiñ ist'atasat layku
ajanunakajasti, jan uñt'at jaqinakaw Tatitun qullan utapar mantapxi
uta.
51:52 Ukatpï, urunakax purininiwa, nayax phuqhañ munta —sasa
k'achacht'at idolonakapar taripäwi, ukhamarak taqi uraqin usuchjatanakaru
sasaw jachtʼasini.
51:53 Babiloniax alaxpachar makhatkchisa, ch'amanchaskchisa
ch'amapan jach'a ch'amapa, ukampis nayat t'unjirinakax jupar jutapxani.
sasaw Tatitux saraki.
51:54 Babiloniat mä jach'a arnaqasiñaw juti, jach'a t'unjäwiw Babiloniat juti
Caldeonakan uraqipa:
51:55 Tatitux Babilonia markaruw q'añuchawayi, ukatsti t'unjaraki
jach’a aru; kunapachatï oladanakapajj jachʼa umar uñtat wararipjje ukhajja, mä jachʼa umaw wararipjje
aruxa akhamawa:
51:56 Kunatix q'añuchirix juparuw purini, Babilonia markaru, ch'aman markaparusa
jaqinakax katuntatäpxiwa, sapa mayni arconakapas p'akjataw uñjasi, Tatit Diosapat layku
recompensas ukax chiqpachapuniw kutt’ayatäni.
51:57 Nayasti jilïrinakaparu, yatiñan jaqinakaparu, capitananakaparu, ukat...
marka apnaqirinakapasa, ch'aman jaqinakapasa, wiñayatakiw ikipxani.
jan sartamti, sasaw Reyix saraki, jupan sutipax taqi ch'aman Tatituwa.
51:58 Taqi ch'aman Tatitux akham siwa: Babilonian jach'a perqanakapaw utjani
q'ala p'akjata, jach'a punkunakapasti ninamp phichhantatäniwa; ukatxa uka
jaqinakax inamayakiw irnaqapxani, jaqinakasti nina taypin irnaqapxani, ukhamarakiw irnaqapxani
qarjata.
51:59 Kuntix Jeremías profetax Neriasan Seraías yuqapar siskän uka arunakxa.
Maaseías chachan wawapa, Judá markan Sedequías reyipamp chika
Babilonia markax pusi mara apnaqäna. Ukat aka Seraías chachajj amukiw sarnaqäna
príncipe.
51:60 Ukhamatwa Jeremiasajj mä libron qellqäna, kuna jan walinakatï Babilonia markar pasañapäkäna ukanakjja.
taqi uka arunaksa Babilonia contra qillqatäki uka arunaksa.
51:61 Ucat Jeremiasajj Seraíasarojj sänwa: —Babilonia markar purisajj —sasa
uñjapxam, taqi uka arunak liyt'apxarakïta;
51:62 Ukatsti sapxäta: Tatay, jumaw aka chiqar jan walt'ayañatak arsuwaytaxa
jan khitis ukan qhiparañapataki, janirakiw jaqisa, uywasa, jan ukasti ukakiw qhiparañapa
wiñayatakiw t'unjatäni.
51:63 Ukat aka libro liyt'añ tukuyxäta ukhax
mä qala chint'arakïta, ukatsti Éufrates jawir taypiruw jaquntäta.
51:64 Ukat jumax sasma: Babiloniax ukham chhaqtxani, janiw sartkaniti
kuna jan walinaktix jupar apankä ukkhaxa, jupanakax qarjataw uñjasipxani. Jichhakamax ukhamawa
Jeremiasan arunakapa.