Jeremiasajj ukham luräna
50:1 Tatitux Babilonia marka contra arskäna uka arunakxa
Caldeonakax Jeremías profetan qillqatawa.
50:2 Jumanakax yaqha markanakar yatiyapxam, yatiyapxam, mä benderar utt'ayapxam;
yatiyapxam, jan imantapxamti: sapxam: ‘Babiloniax katuntatäxiwa, Bel markax phinq'achatawa’ sasa.
Merodac sat chachajj tʼaqa tʼaqaruw pʼakjasi; idolonakapajj mayjtʼatawa, uñnaqanakapas ukhamarakiwa
p’akjata t’aqa t’aqa.
50:3 Alay toqetjja mä markaw jupa contra sayt'ani, jupasti
uraqip ch'usaruw tukuyapxam, janirakiw khitis ukan jakkaniti.
jupanakax sarxapxaniwa, jaqisa, uywasa.
50:4 Uka urunakansa, uka pachanakasa, Tatitux siwa, israelitanakaxa
Judá markankirinakampi chikaw jacht'asis jutapxani.
jupanakax Tatitu Diosaparuw thaqhapxani.
50:5 Jupanakasti Sión tuqir sarañ thak jiskt'asipxani, uka thakhinjam uñkatasisa:
Jutapxam, Tatitumpi mayachasipxañäni mä wiñay arust'äwimpi
janiwa armatäkaniti.
50:6 Markax chhaqhat ovejanakjamawa, awatirinakapax jupanakarux irpapxi
pantjata, qullunakxarux jithiqtayapxiwa: sarxapxi
qullut qullukama, samarañ utapat armasxapxi.
50:7 Taqi khitinakatix jupanakar jikxatapkän ukanakax jupanakar manq'antapxi, uñisirinakax sapxarakïnwa: —Jiwasax —sasa
jan juchañchapxamti, Tatitu contra juchachasipxatap layku
chiqapar uñjaña, Tatitu, nayra awkinakapan suyt'äwipa.
50:8 Babilonia markat mistxapxam, ukatsti uka uraqit mistupxam
Caldeonaka, uwijanak nayraqatan cabritonakjam sarnaqapxam.
50:9 Nayasti mä tama jaqiruw sartayä, Babilonia markarux makhatarakïwa
alay toqenkir jach'a markanakat jutirinaka, jupanakpachaw sayt'asipxani
jupa contra saytʼatäsipkäna; ukatsti uka warmix apsutäniwa, flechanakapas apsutäniwa
mä chʼamani yatxattʼat jaqir uñtasitäñamawa; janiw khitis ina ch'usat kutt'kaniti.
50:10 Caldea markax mä yänak lunthatatäniwa, taqi kunatix jupar lunthatapki ukanakax phuqhantatäniwa.
sasaw Tatitux saraki.
50:11 Jumanakax kusisipxatamata, kusisipxatamatxa, nayar t'unjirinaka
herencia, kunatix jumanakax ch'uxña vaquillanakjam lik'ïpxtawa, ukhamarak chhuxriñchjasipxtaxa
toronaka;
50:12 Taymamax wali phinq'achatäniwa; khititix jumar wawachkäna ukax ukhamäniwa
phinq'asi: uñjam, markanakat qhepäjjarojj mä wasararuw tukuni, a
waña uraqi, ukhamaraki wasar pampa.
50:13 Tatitun colerasiñap laykux janiw ukan jakapkaniti, jan ukasti jakasipxani
q'ala ch'usa t'unjatäpxam, khitinakatix Babilonia markar sarapki ukanakax muspharatäniwa.
ukat taqi tʼaqhisiñanakapat sistʼasipxäna.
50:14 Babilonia markar muyuntat sayt'asipxam
arco, jupar ch'allt'am, jan flechanak khuyapt'ayañamawa, kunatix jupax jucharuw puri
TATA.
50:15 Muyuntat jupa contra arnaqasim, jupax amparap luqtawayi, cimientonakapxa
t'unjatäxiwa, pirqanakapas t'unjatäxiwa, ukax mä kutkatasiñawa
TATITU: jupat vengasipxam; kunjämtix jupax lurki ukhama, jupar lurapxam —sasa.
50:16 Babiloniat yapuchirirus apanukupxam, khititix hoz apnaqki ukaru
yapu apthapiñ pacha: t'aqhisiyir espada ajjsarasaw sapa kuti kutt'ayapxani
sapa mayniw markapar sarxani, sapa mayniw uraqipar jaltxapxani.
50:17 Israel markax ch'iqintatäki uka uwijawa; leonanakaw juparux jaqunukupxi: nayraqatax uka
Asiria markan reyipajj jupar manqʼantawayjjewa; ukat qhiparusti aka Nabucodonosor reyin
Babilonia markax ch'akhanakap p'akjawayi.
50:18 Ukatpï taqi ch'aman Tatitu, Israelan Diosapax siwa: Uñtapxam, nayax
Babilonia markan reyiparu, uraqiparus mutuyapxani, kunjämtix nayax mutuyktxa ukhama
Asiria markan reyipa.
50:19 Israel markar kutt'ayarakï, jupasti manq'asiniwa
Carmelo, Basán, Efraín qullun jak'apasti
ukat Galaad markanwa.
50:20 Uka urunakansa, uka pachanakasa, Tatitux siwa, Israelan juchapa
thaqhatäniwa, janiw khitis utjkaniti; Judá markan juchanakapatsa, ukat
janiw jikxatapkaniti, khitinakarutix nayatak wakt'kta ukanakarux pampacharakïwa.
50:21 Merataim uraqiru, uka uraqi contra, ukat...
Pekod markan jakirinaka: jupanakan qhipäxaparux ina ch’usar tukupxam ukat q’al t’unjapxam, sasaw sapxi
Tatitu, kunjämtix nayax sisksma ukarjam phuqam.
50:22 Uraqinxa nuwasiñ ist'asi, jach'a t'unjäwi.
50:23 ¡Kunjämarak taqpach oraqen martillopax t'unjata, p'akjata! kunjamasa
¡Babilonia markax markanaka taypin ch'usa uraqiruw tukuwayxi!
50:24 Nayaw jumatakix mä sipita uchawayta, jumasti katuntatätawa, Babilonia, ukat...
janiw yatkayätati, jikxatatätawa, katjataw uñjasirakïta
Tatitu contraw ch'axwapxi.
50:25 Tatitux armas imañ utap jist'arawayi, armanakapsa apsuwayxi
jupan colerasiñapax, taqi ch'aman Tatit Diosan luratapawa
Caldeonakan uraqipa.
50:26 Jak'a qurpachat jutapxam, imañ utanakap jist'arapxam, jaquntapxam
Munt'anakar uñtata, q'al t'unjapxam, jan kunas jupat qhiparapxamti —sasa.
50:27 Taqi vacanakapar jiwayapxam; jiwayañ utar saraqapxpan: ¡ay jupanakatakix ay!
Jupanakan urupajj purinjjewa, jutañ horasajj purinjjewa” sasa.
50:28 Khitinakatix Babilonia uraqit jaltxasin qhispipki ukanakan arupax
Sión markan Tatitu Diosasan kutkatasiñap yatiyapxam, jupar mutuyäwipxa
yupaychañ uta.
50:29 Babilonia markar arqueronakar jawst'apxam;
uka muyuntki uka contra campamento; jan khitis qhispipxpan, jupar kutt'ayapxam —sasa
luratanakaparjama; taqi kuntix jupax lurki ukarjamaw jupar lurapxam.
Tatitu contraw jach'a jach'a tukuwayi, Qullan Dios contrasti
Israel marka.
50:30 Ukatpï waynanakapax callenakan liwxatasipxani, taqpach jaqinakapas
ch'axwäwix uka urux tukjataw uñjasini” sasaw Tatitux saraki.
50:31 Uñtapxam, juma contraw sayt'askta, jach'a jach'a tukuri, siwa!
ejercitonaka: urumax purinxiwa, nayan visitt'añ horasa.
50:32 Jach'a jach'a tukurinakax lankt'asipxani, liwxatapxani, janiw khitis jaktaykaniti.
Markanakapan nina nakhantayarakï, uka ninasti taqi muyuntataw nakhanti
jupa tuqita.
50:33 Taqi ch'aman Tatitux akham siwa: Israelan wawanakapasa ukhamaraki
Judá markax t'aqhisiyataw uñjasipxäna, taqi khitinakatix katuntapkän ukanakax jupanakar katuntapxänwa
jank'aki; janiw jupanakar antutañ munapkänti.
50:34 Jupanakan Qhispiyiripax ch'amaniwa; Taqi ch'aman Tatituw sutipaxa, jupaw utjani
sum jupanakan arsutanakapar arxatapxam, ukhamat jupax uraqir samarañapataki, ukat
Babilonia markankirinakarux llakisiyapxam.
50:35 Mä espadaw caldeonakar katuntäna, Tatitux siwa, ukan jakirinakarusti
Babilonia markan jilïrinakaparu, yatiñan jaqinakaparu.
50:36 K'arisirinakarux mä espadaw utji; Jupanakasti lup'ipxaniwa: mä espadaw jupar katuntatäski
wali ch'aman jaqinaka; ucat jupanacajj aynachtʼayatäpjjaniwa.
50:37 Mä espadax caballonakaparu, carronakaparu, taqi...
ch’axwañ jaqinakaw jupa taypinkapxi; ukatsti jupanakax kunjamtï
warminaka: mä espadaw tesoronakapan utji; ukatsti lunthatatäpxani.
50:38 Umanakaparux waña pachaw utji; ukatsti wañt'ayatäniwa, kunattix uka
k'uchi idolonakan uraqipa, idolonakaparux loqtatäpxiwa.
50:39 Ukatwa wasar pampankir sallqa uywanakax sallqa uywanakampi
islanakax ukan jakasipxani, laq'unakas ukan jakasipxani
janirakiw wiñayatak jakasjjaniti; janirakiw ukan jakaskaniti” sasa
generación ukat generación ukanak luraña.
50:40 Kunjämtix Diosax Sodoma, Gomorra, uka jak'a markanakar t'unjkäna ukhama.
sasaw Tatitux saraki; ukhamasti janiw khitis ukan qhiparakaniti, janirakiw khitis yuqapas utjkaniti” sasa
jaqix ukan jakasi.
50:41 Uñtapxam, alay tuqit mä markaw jutani, mä jach'a marka, waljani
reyinakax aka uraqit sartayatäniwa.
50:42 Arcompi lanzampi katxarupxani, qhuru jaqinakawa, janiw uñacht'ayapkaniti
khuyapayasiña: arunakapax lamar qutar uñtataw wararini, ukatsti uka patxaruw kayuk sarapxani
caballonaka, sapa mayniw nuwasiñar sarir jaqir uñtata, jumamp nuwasiñataki.
Babiloniankir phucha.
50:43 Babiloniankir reyix jupanakan yatiyäwip ist'iwa, amparanakapas ch'allxtataw uñjasi
jan ch'amani: t'aqhisiñaw juparux katjäna, ususir warmir uñtataw t'aqhisiñanakax utjäna.
50:44 Uñtapxam, jupax mä leonar uñtataw Jordán jawirat jalsuni
ch'aman jaqinakan jakañ utapa, ukampis mä akatjamat t'ijtxayä
Jupat juta: ¿khitirak ajllit jaqejja, nayajj jupar uttʼayañatakejja? khitinakatakis
¿nayat sipansa? ¿Khitis horasa uttʼayistani? ukat khitis uka awatirixa
ukax nayan nayraqatajan sayt'atäni?
50:45 Ukhamajj Tatitun amtapar ist'apjjam, jupajj jupa contra sayt'asiwa
Babilonia markan; ukat amtanakapasa, uka oraqe contra amtatapa
Caldeonaka: Chiqpachansa ovejanakat jisk'a jaqiw jupanakar irpsuni
jupanakamp chika jakañ utanakap ch'usaruw tukuyapxani.
50:46 Babilonia markar katuntañ ist'asax aka uraqix ch'allxtasiwa, jach'at arnaqasiñas utjarakiwa
markanaka taypin ist'ata.