Jeremiasajj ukham luräna
44:1 Jeremiasarux taqi judionakat parlir arunakax purintäna
Egipto uraqisti, Migdol, Tahpánés, Nof uraqin jakasiri.
Patros uraqinsti sapxarakïnwa:
44:2 Taqi ch'aman Tatitu, Israelan Diosapax akham siwa: Jumanakax taqi ukanak uñjapxtaxa
kuna jan walinaktix Jerusalén markar apankta, taqi markanakarusa
Judá marka; Jichhürojj chʼusa wasaräpjjewa, janiw khitis jakkiti” sasa
ukanxa,
44:3 Jupanakan jan wali luräwinakap laykuw nayar colerayapxitu
colerasiña, incienso phichhantañataki, yaqha diosanakar yupaychañataki, khitinakarus
janiw jupanacajj yatipcänti, ni jupanacasa, jumanacasa, nayra awquinakamas yatipcänti.
44:4 Ucampis nayajj alwat sartasin profetanacarojj jumanacaruw khitanta
Jupanakar khitasaw akham säna: “Ay, jan aka ajjtaskäwejj nayajj uñiskta uk lurapjjamti” sasa.
44:5 Jupanakasti janiw ist'apkänti, janirakiw jinchunakapas jupanakat jithiqtañ munapkänti
ñanqha luraña, yaqha diosanakar jan incienso phichhantañataki.
44:6 Ukatpï nayan colerasiñaxa, colerasiñax warxatatäna, ukat walpun phiñasitäna
Judá markanaksa, Jerusalén markan callenakapasa; ukat ina chʼusar tukusxapxi
ukat ch'usa, jichhürunakanjama.
44:7 Ukatpï jichhax Tatitux siwa, taqi ch'aman Diosaxa, Israelan Diosapaxa;
Ukatpï jumanakax aka jach'a jan walinak almanakamar jan walt'ayapxam, ukat chhaqtayañataki —sasa
Judá markat jutir chacha warmi, wawa, ñuñuskir wawanaka, jan khitirus jaytapxañamataki
qhiparañataki;
44:8 Jumanakax amparanakaman luratanakamampiw nayar colerayista, phichhantasa
Incienso churapxam yaqha diosanakar Egipto uraqin kawkirutix sarapkta uka
jakasipxam, jumanaka pachpa t'unjasipxañamataki, ñanqhachatäpxañamataki
¿Akapachankir taqi markanaka taypin mä jisk'achasiñatakïspasti?
44:9 ¿Amtasipxtati nayra awkinakaman jan wali luräwinakapsa, jan wali luratanakapatsa
Judá uraqin reyinakapa, warminakapan jan wali luratanakapa, jumanakan jan wali luräwinakapa
ñanqha lurañanaka, warminakaman jan wali luräwinakapa
¿Judá uraqinsa, Jerusalén markan callenakapansa?
44:10 Jichhakamas janiw jisk'achatäpkiti, janirakiw axsarapkiti, janirakiw axsarapkiti
nayan kamachixansa, kamachinakajsa, jumanakan nayraqatamansa, nayräxsatakis sarnaqapxaraktwa
awkinakamaru.
44:11 Ukatpï taqi ch'aman Tatitu, Israelan Diosapax siwa: Uñtapxam, nayax
nayasti juma contraw jan walinak lurarakï, taqi Judá markar tukjañataki.
44:12 Judá markat qhipharkir jaqinakarux irpä, jupanakax sarapxañapatakiw sayt'asipxi
Egipto uraqiru ukan jakañataki, taqiniw tukjatäpxani.
ukatsti Egipto uraqiruw liwxatapxani; espadampis tukjatäpjjaniwa
ukat mach'a pachampiw jiwarapxani, jisk'atpacha, jisk'a jaqinakakama
juk'amp jach'a, espadampi, mach'ampi, ukat jupanakax mä
k'arisiña, muspharaña, ñanqhachasiña, jisk'achaña.
44:13 Nayasti Egipto uraqin jakirinakarux mutuyä, kunjamtï nayax mutuykta ukhama
Jerusalén markaruw mutuyapxäna, espadampi, mach'ampi, usumpi.
44:14 Ukhamat janiw khitis Judá uraqin qhipharkir jaqinakat maynis uka oraqer sarapkänti
Egipto markan jakañataki, qhispipxani jan ukax qhiparapxani, ukhamat kutt'anipxañapataki
Judá oraqeru, ukar kutt'añ munapxi
ukan jakapxam, janiw khitis kutt'ankaniti, jan ukasti qhispipkani ukanakakiw kutt'ani.
44:15 Taqi chachanakax warminakapan incienso nakhantatap yatipxäna
yaqha diosanakampi, uka jak'an sayt'atäki uka warminakampi, walja jaqinaka, taqini
Egipto uraqin jakasir jaqinakax Patros uraqin jakasirinakaw jaysapxäna
Jeremiasajj akham sänwa:
44:16 Tatitun sutipxarux kuna arunaktix nanakar sapktam uka arunakxa.
janiw ist'apkämati —sasa.
44:17 Ukampis jiwasax taqi kunatix jiwasanakat mistki uk lurañäni
laka, alaxpachankir reinar incienso nakhantayañataki, umañanak warxatañataki
jupar waxt'anak churapxam, kunjamtï lurapkta ukhama, jiwasa, awkinaka, reyinaka, ukat
jiwasan jach'a jilïrinakasa, Judá markana, Jerusalén markan callenakapana.
Ucapachasti walja manq'añanakanïpjjayätwa, walikïsipkäyätwa, janirakiw kuna jan walsa uñjapkayätti.
44:18 Ukampis alaxpachan reinapar incienso naktayañ jaytxapxta, ukat...
Uma waxt'anak warxatapxam, taqi kunas pist'apxaraktwa, utjaraktwa
espadampi, mach'ampiw tukjatäpxäna.
44:19 Ukatsti alaxpachan reinapar incienso nakhantayapxta, umañanak warxatapxta
ofrendanak churapxäma, ¿jupar yupaychañatakix tortanak lurapxtati, ukat warantapxaraktati?
¿juparux waxt'äwinak umt'apxtati, jan jiwasan chachanakasampi?
44:20 Ucatsti Jeremiasajj taqe jaqenakaruw säna, chachanakaru, warminakaru:
Taqe jaqenakarus akham sapjjäna:
44:21 Judá markan ukhamarak callenakan incienso phichhantapxtaxa
Jerusalén, jumanaka, nayra awkinakama, reyinakama, jilïrinakama, ukhamaraki
oraqen jakirinakajja, ¿janit Tatitux jupanakat amtaskänti, janirakiw ukar mantkänti” sasa
amuyunakapax?
44:22 Ukhamat Tatitux jan aguantañjamäxänti, jumanakan jan wali luratanakamata
luräwinakamsa, ajjtaskañanak lurapjjatamat layku;
ukatwa uraqimax ch'usa t'unjatäxi, mä muspharkañawa, mä maldición ukhamarakiwa.
jan jaqini, jichhürunakanjama.
44:23 Jumanakax incienso phichhantapxtaxa, jucha lurapxatamata
Tatitu, janirakiw Tatitun arup ist'apktati, janirakiw kamachiparjam sarnaqapktati.
janirakiw kamachinakapansa, arsutanakapansa; ukatwa aka jan walix utji
jichhürunakjamaw jumanacarojj pasäna.
44:24 Ukxarusti Jeremiasax taqi jaqinakarusa, taqi warminakarusa sänwa: —Ist'apxam —sasa
Tatitun arupa, taqi Judá markankirinaka, Egipto uraqin jakapki ukanaka.
44:25 Taqi ch'aman Tatitu, Israelan Diosapax akham siwa: Jumanaka ukat jumanaka
warminakax panpachaniw lakamamp parlasipkta, amparanakamampis phuqhapxaraktawa.
sapxarakïnwa: “Chiqpachapuniw arsutanakas phuqhapxä, phichhantañataki” sasa
incienso alajjpachankir reinaru, umañ waxt'äwinak warxatañataki
her: chiqpachapuniw arsutanakam phuqhapxäta, arsutanakamsa phuqhapxarakïtawa.
44:26 Ukhamasti Tatitun arunakap ist'apxam, taqi Judá markankirinaka
Egipto markata; Uñtapxam, jach'a sutixaruw juramento lurta, sasaw Tatitux saraki, nayanxa
sutix janiw juk'ampi Judá markankir jaqin lakapan sutip uñt'ayatäxaniti
Egipto uraqinxa, sapxänwa: “Tatitu Diosax jakaskiwa” sasa.
44:27 Uñtapxam, nayax jupanakarux jan walinak uñjä, janiw askinak uñjkäti
Judá markankir chachanakasti Egipto uraqin jakapki ukanakax t'unjatäpxani
espadampi, mach'ampi, tukusiñapkama.
44:28 Ukampis mä juk'a jaqinakaw espadat qhispipxani, uka uraqit kutt'anipxani
Egipto markax Judá uraqiruw mantawayi, Judá uraqit qhipharkir jaqinakampi
Egipto orakeru ukan jakasir sarjjapjjatapa, khitin arunakapsa yatipjjaniwa” sasa
sayt’asipxani, nayan, jan ukax jupanakan.
44:29 Akax jumanakatakix mä chimpunïniwa, nayax mutuyapxäma —sasa
jumanakax aka chiqankapxam, ukhamat yatipxañamataki, arunakaxax chiqpachapuniw sayt'atäni
jumanakar jan wali luratamat contra;
44:30 Tatitux akham siwa: Uñtapxam, Egipto markan Faraón-hofra reyiruw katuyä —sasa
uñisirinakapan amparapar katuyatäñapa, jupar thaqirinakan amparaparu
jakawi; Nayajj Judá markan Sedequías reyipar Nabucodonosoran amparapar katuyayäta
Babilonia markan reyipa, uñisiripa, ukat jupaw jiwayañ thaqäna.