Jeremiasajj ukham luräna
31:1 Tatitux siwa: “Taqi familianakan Diosapäskäwa” sasa
Israel markat jutiri, jupanakaw nayan markajäpxani.
31:2 Tatitux akham siwa: “Espadampi qhiparapki uka markax khuyapayasiñ jikxatapxäna” sasa
wasaranxa; Israel markarus, kunapachatix nayax jupar samarañapatak sarkäyät ukhaxa.
31:3 Tatitux nayratpach uñstawayitu, akham sasa: “Jïsa, munassmawa” sasa
wiñay munasiñampi, ukatwa khuyapayasiñampi jawst'ta
juma.
31:4 Israelan virgena, wasitat sayt'ayäma, jumasti sayt'ayatätawa.
wasitat k'achacht'atäxätawa, ukatsti uka manq'aruw sarxäta
thuqt’awinaka khitinakatix kusisiyapki ukanakan thuqt’awinakapa.
31:5 Samaria qullunakan uva yapuchañ yapuchapxäta
yapuchapxani, ukatsti manq'apxarakiniwa taqi yänakarjama.
31:6 Mä uruw Efraín qullun uñjirinakax utjani
arnaqasipxam: “Sartam, Sión markar makhatapxañäni Tatitu Diosasan ukar” sasa.
31:7 Tatitux akham siwa: Jacob layku kusisit q'uchupxam, jach'at arnaqasipxam
markan p'iqinchiripa: yatiyapxam, jach'añchapxam, sapxam: Tatay, qhispiyam —sasa
markama, Israelan qhipharkir jaqinaka.
31:8 Uñtapxam, nayaw jupanakarux alay tuqinkir markat apanipxarakï, ukatsti apthapipxäma
oraqen jak'anakaparu, juykhunaka, ch'ullanaka, warmi
usurïki, usurïki ukasa, mä jach'a tama
ukaruw kutt’apxani.
31:9 Jupanakax jacht'asisaw jutapxani, achikt'asisaw jupanakarux irpä
uma jawiranakan chiqa thakin sarnaqayani,
Ukansti janiw lankt'asipkaniti, nayasti Israelan awkipätwa, Efraín markanaksa
nayrïr wawajawa.
31:10 Markanaka, Tatitun arupar ist'apxam, islanakaruw yatiyapxam
jayarst'apxam sapxam: “Israel markar ch'iqintirix juparuw tantacht'ani, imarakini” sasa
juparux, kunjamtï mä awatirix ovejanakap lurki ukhama.
31:11 Tatitux Jacobur qhispiyawayi, ukatsti qhispiyawayi
ukax jupat sipan juk’amp ch’amapunïnwa.
31:12 Ukatpï jupanakax Sion alturapan q'uchupxani, ukat jawiraruw sarapxani
Tatitun suma chuymanïñapataki, trigo, vino, ukhamarak —sasa
aceite, uwijanakata, vaca jamach'inakataki
umamp warantat huertar uñtatäniwa; janiw juk'amp llakisipkaniti.
31:13 Ukapachaw virgen tawaqux thuqt'äwin kusisipxani, waynanakas jilïr jaqinakas
mayacht'asisaw llakisiñanakap kusisiñar tukuyä, chuymacht'arakïwa
jupanakar, llakinakapat kusisiyapxam.
31:14 Sacerdotenakan almaparuw lik'impi, markajarus sacerdoterakï
nayan suma lurataxampi phuqt'atäniwa, sasaw Tatitux saraki —sasa.
31:15 Tatitux akham siwa: Ramá markanjja, mä aruw istʼasïna, jachʼa jachʼa tukuñanaka ukat kʼallkʼu arunak istʼasïna
jachaña; Wawanakapat jachir Rahel kullakajj janiw jupatak chuymachtʼañ munkänti
wawanaka, kunattix janiw ukhamäkänti.
31:16 Tatitux akham siwa: Arup jan jachañat jithiqtam, nayranakamsa janiw jachañamäkiti
jachaqt'asim, luratanakamasti askinak katuqatäniwa, sasaw Tatitux saraki; ukat jupanakax lurapxani
uñisirinakan uraqipat wasitat jutapxam.
31:17 Tukuyañatakix suyt'äwiw utji, Tatitux siwa: wawanakamax utjani —sasa
jupanakan pachpa fronterapar wasitat jutapjjani.
31:18 Chiqpachansa, Efrain chachan ukham jachir ist'ta; Jumaw mutuyawaytaxa
naya, ukat mutuyatätwa, kunjamtï mä varojj yugopar jan yatintatäki ukhama: kuttʼam
juma naya, nayasti kutt'ayarakïwa; Jumaw Tatitu Diosaxätaxa —sasa.
31:19 Chiqpachansa, kutt'anxasax arrepentisiwaytwa; ukat uka qhipatsti nayax ukhamätwa
yatichapxitu: “Nayax thixnijaruw jawq'jasta: phinq'asiwaytwa, jïsa, phinq'asiraktwa;
kunattix waynäkasin jiskʼachatäñwa aptʼasiyäta.
31:20 ¿Efraín chachax munat wawaxati? ¿jupax suma wawäpachati? kunattix nayax parlkta ukhatpacha
jupa contrasti, nayajj jupat amtasiskaktwa, ukatwa chuymajjajj utji
jupa laykux llakitaw jikxatasipxi; Chiqpachansa jupat khuyapt'ayä, Tatitux siwa.
31:21 Thakhi chimpunak utt'ayañamawa, jach'a qullunak lurañamawa, chuymamxa...
jach'a thaki, kawkïr thakitix sarkta uka thakhi: kutt'am, virgen de
Israel, wasitat aka markanakamar kutt'am —sasa.
31:22 ¿Qhawqha pachas sarxäta, qhipharkir phuchha? Tatitutaki
mä machaq yänak aka uraqin lurawayi: Warmix chacharuw muyunti” sasa.
31:23 Taqi ch'aman Tatitux Israelan Diosapax siwa: Jichhakamax jupanakax apnaqapxani
aka arunakxa Judá uraqinsa, uka markanaksa arsü, kunapachatï nayax arskä ukkhaxa
katuntatäpjjatap wasitat apanipjjam; Tatitux bendicipxätam, jakañ uta
chiqapar uñjaña, ukat qullan qullu.
31:24 Judá markansa, taqi markanakansa jakasipxani
Yapuchirinaka, ovejanakamp sarapkta ukanaka.
31:25 Nayax qarjata almaruw sarantawayta, sapa mayniruw phuqt'ayarakta
llakit alma.
31:26 Uk ist'asax nayax sartawaytwa, ukatsti uñjaraktwa. ukatsti ikiñax nayatakix wali muxsapunïnwa.
31:27 Uñtapxam, urunakax puriniwa, Tatitux siwa:
Israelampi, Judá uraqimpi, jaqin wawanakapampi, ukhamaraki
laq'u.
31:28 Ukatsti, kunjamtï nayajj jupanakar uñjkta ukhama
apthapi, t'unjaña, jaquntaña, t'unjaña, t'unjaña
t’aqhisiña; ukhamarakiw nayajj jupanakar uñjä, utachañataki, yapuchañataki, siwa
TATA.
31:29 Uka urunakansti janiw juk'amp sapxaniti: “Awkinakax mä q'añu manq'a manq'apxi” sasa
uva, ukat wawanakan kisunakapax chhuxriñchjatawa.
31:30 Ukampis sapa mayniw juchapat jiwani, sapa mayniw uka manq'a manq'ani
q'añu uva, kisunakapax chhuxriñchjatäniwa.
31:31 Tatitux siwa, urunakax puriniwa, machaq arust'äwi lurañataki
Israelan utapampi, Judá uraqimpi.
31:32 Janiw kunjamtï nayra awkinakapampix uka urux arust'awaykta ukhamarjamäkiti
Egipto uraqit irpsuñatakix amparat katxaruwaytwa;
Uka arust'äwix p'akintapxiwa, nayas jupanakan chachakïkchiyätsa, siwa
Tatitusti:
31:33 Ucampis aka arust'äwiw nayan utapamp luratäni
Israel marka; Uca urunak qhepatjja, nayajj leyinakaj jupanakar ucharakï —sasa
chuymanakaparu qillqt'apxam; ukatsti jupanakan Diosapäniwa, ukat
jupanakax nayan markajäpxani.
31:34 Jupanakajj janiw mayampsa jaqe masipar yatichapjjaniti, sapa maynis jupan yatjjatapjjaniwa
jilata, akham sasa: “Tatitur uñt'am, taqiniw uñt'apxitani, uka pachatpacha
jupanakat jisk'a jach'a jilïrikama, sasaw Tatitux saraki, nayax muntwa —sasa
Juchanakapat pampachapxam, janiw mayampsa juchanakapat amtaskxäti.
31:35 Tatitux akham siwa, khititix urux intix qhant'ki, ukat...
phaxsi ukhamaraki warawaranakan ordenanzanakapax aruman qhant'ayañataki, ukax
Lamar qutaruw t'aqanuqaraki, kunapachatï oladanakax wal thuqt'ki ukhaxa; Taqi ch'aman Tatitux jupankiwa
chacha:
:
Israelan jakenacapasti wiñayatakiw nayan nayrajjan mä marcap jan utj-jjaniti.
31:37 Tatitux akham siwa: Alaxpachan alaxpachax tupuñjamawa, ukat
aka uraqin cimientonakap thaqhata, taqinirus apanukurakï
Israelan wawanakapax taqi luräwinakap layku, Tatituw saraki.
31:38 Uñtapxam, urunakax puriniwa, Tatitux siwa, uka markax utt'ayatäniwa
Tatituw Hananel torret qalltasa, esquina punkukama.
31:39 Tupt'añ chimpux qullu pataruw uka chiqar saraqani
Gareb, ukat Goath markaruw brújula lurapxani.
31:40 Taqi vallex jiwat cuerponaka, laq'unaka, taqi...
yapunakax Cedrón jawirkama, caballo punku esquinakama
Inti jalsu tuqirusti Tatitutakix qullanäniwa; janiw ch'uqt'atäkaniti
alaxpacharu, janirakiw juk'ampi wiñayatak jaquntatäñapäkiti.