Jueces ukanaka
11:1 Galaad markankir Jefté chachax wali ch'amanïnwa, jupasti...
q'añu warmin wawapänwa, Galaad chachasti Jefté chachan wawapänwa.
11:2 Galaad chachan warmipax yuqall wawanak wawachasïna. warmipan yuqanakapasti jilsxapxänwa, jupanakasti
Jefté chachar jaqunuqäna, ukatsti sarakïnwa: —Janiw nayan herencia katoqkätati —sasa
awkin utapa; Jumasti jan uñt'at warmin yuqapätawa —sasa.
11:3 Jefté chachax jilanakapat jaltxasinxa, Tob uraqin jakasïna
Jefté chachan utapar ina ch'usat jaqinakaw tantacht'asipxäna, jupamp chikaw sarapxäna.
11:4 Mä juk'a pachatxa, Amón wawanakax lurapxäna
Israel marka contra nuwasiña.
11:5 Amón markankirinakax Israel markamp nuwasipkäna ukhaxa.
Galaad markan jilïrinakapax Jefté chachar Tob uraqit irpsuñatak sarapxäna.
11:6 Jupanakasti Jefté chacharux sapxarakïnwa: —Jutam, jiwasan p'iqinchirïñasataki, nuwasiñasataki —sasa
Amón chachan wawanakapamp chika.
11:7 Jefté chachasti Galaad markankir jilïrinakarux sänwa: —¿Janit jumanakax nayar uñisipkta, ukat...
awkijan utapat jaqunukupxitati? ukat kunatsa jichhajj kunapachas nayar jutapjjtajja
¿Jan walin uñjasipktati?
11:8 Galaad markan jilïrinakapax Jefté chacharux sapxänwa: —Ukat kutt'anxapxtwa —sasa
jichhasti, nanakamp chik sarañataki, ukat wawanakamp nuwasiñataki
Ammon, Galaad markan jakirinakan p'iqinchiripäpxam.
11:9 Jefté chachasti Galaad markankir jilïrinakarux sänwa: —Jumanakatix utar kutt'ayapxita —sasa
Amón markankirinakamp nuwasiñataki, Tatitux jupanak nayraqatan qhispiyañataki
naya, ¿nayajj juman pʼeqtʼäjja?
11:10 Galaad markan jilïrinakapax Jefté chacharux sapxänwa: —Tatituw uka taypin qhanañcht'añapa
nanakasti, jumanakan arunakamarjam jan ukham lurapkä ukhajja.
11:11 Ukatsti Jefté chachax Galaad markan jilïrinakapamp chikaw saräna, ukat jaqinakax jupar utt'ayapxäna
p'iqinchirimpi, capitanampi, Jefté chachasti taqi arunacap nayrax arsüna
Tatitusti Mizpe markanwa.
11:12 Jefté chachasti Amón chachan reyiparuw khitanak khithäna.
sarakïnwa: “¿Kuna lurañas nayamp utji, nayamp nuwasiñatak juttasti” sasa
uraqijan nuwasiña?
11:13 Amón chachan reyipax khitanakaparux sänwa
Jefté, Israel markax uraqix apt'asiwayxitu, kunapachatix mistunipkäna ukhaxa
Egipto, Arnón markat Jaboc markakama, Jordán markakama
uka uraqinak wasitat sumankañamp wasitat utt’ayaña.
11:14 Ukatsti Jefté chachax wasitat khitanak khithäna, uka markan reyiparu
Ammona: 1.1.
11:15 Ukatsti sarakïnwa: —Jefté chachax akham siwa: “Israelax janiw uka uraqi apt'kiti” sasa
Moab, Amón chachan oraqepasa.
11:16 Israel markax Egipto markat mistunisin wasaran sarnaqäna
Wila qutaruw puripxäna, ukatsti Cades markaruw puripxäna.
11:17 Ukatsti Israel markax Edom reyiruw khitanak khithäna, akham sasa: —Naya, naya
achikt'asipxam, uraqim saram, ukampis Edom reyix janiw ist'añ munkänti
ukaru puriñkama. Jupanakasti ukhamarakiw Moab markan reyipar khithapxäna
janiw iyaw sañ munkänti, Israel markax Cades markan jakasïna.
11:18 Ukxarusti wasar tuqiw sarapxäna, ukatsti uka uraqiruw muyuntapxäna
Edom, Moab uraqi, ukatsti inti jalsu tuqiruw puripxäna
Moab, ukat Arnón quta thiyaruw qunt'asipxäna, ukampis janiw uka chiqar puripkänti
Moab markan fronterapa, Arnón markax Moab markan fronterapänwa.
11:19 Israel markax amorreonakan Sihón reyiparuw khitanak khithäna
Hesbón; Israelasti juparux sänwa: —Achikt'asipxsmawa, pasapxañäni —sasa
uraqimxa nayan lantixaru.
11:20 Ucampis Sihón chachajj janiw Israel markar confiykänti, jan ukasti Sihón chacharuw confiyäna
taqpach markaparuw tantachthapipxäna, Jahaz markaruw ch'axwapxäna
Israel marka contra.
11:21 Israelan Tatit Diosapax Sihón chachampiru, taqpach markapampiruw katuyäna
Israelan amparapamp atipjasaw jupanakarux nuwjapxäna, ukhamat Israel markax taqpach uraqinak katuntäna
amorreonaka, uka markan jakirinaka.
11:22 Jupanakasti amorreonakan taqpach uraqinakapwa katuntapxäna, Arnón markat qalltasa
Jaboc, wasarat Jordán markakama.
11:23 Jichhasti Israelan Tatit Diosapax amorreonakarux nayratpach apanukuwayxi
Israel markapa, ¿jumax uka uraqir katuntasmati?
11:24 ¿Janit jumax kuntix Quemós diosamax churktam ukanak katuqañ munkasma?
Ukhamajj Tatit Diosasajj khitinakarutï nayrat jaqsutäki ukanakajja, jupanakajj munapjjaniwa
jiwasax apnaqtanwa.
11:25 Jichhasti jumax Balak reyin Zipor chachan yuqapat sipan juk'amp askïtati
¿Moab markanxa? ¿Israel marka contrati chʼaxwawaypacha, jan ukax nuwasirïpachati
jupanakaru,
11:26 Israel markax Hesbón markan jakaskäna, Aroer markan jakaskäna.
Arnón quta thiyankir taqi markanakansti kimsa
patak maranaka? ¿Kunatsa uka urunakan jan kutt'ayapkta?
11:27 Ukatpï nayax janiw juma contra juch lurkti, jan ukasti jumaw nuwasiñatak jan wal lurista
naya contra: Tatitu taripiriw jichhürojj juchañchatäni, wawanakap taypinjja
Israel, Amón chachan wawanakapa.
11:28 Amón markankir reyisti janiw uka arunak ist'känti
Jefté chachat khithäna.
11:29 Tatitun Ajayupaw Jefté chachar purintäna, jupasti pasawayxänwa
Galaad, Manasés, Galaad, Mizpa uksat Mizpa uksat pasapxäna
Galaad markatsti Amón chachan wawanacaparuw sarjjäna.
11:30 Jefté chachasti Tatituruw mä arsüwi arsüna: “Jumatix anqankasmaxa” sasa
Amón chachan wawanakapar jan katuyapkäti,
11:31 Ukapachaw utaxan punkunakapat mistuni
nayamp jikisiñataki, kunapachatix Ammon wawanakat sumankañamp kutt’ankä ukhaxa, lurapxäma
Chiqpachansa Tatitunkiwa, nayasti nayar naktayañ waxt'äñapataki.
11:32 Ucat Jefté chachajj amón chachan jakʼapampiw nuwasiñatak saräna
jupanakaru; Tatitusti amparaparuw katuyäna.
11:33 Ukatsti Aroer markat jupanakarux nuwjäna, Minnit markar puriñkama
pä tunka markanaka, uva yapuchañ pampakama, wali jach'a
jiwayaña. Ukhamatwa Amón chachan wawanakapax wawanakan nayraqatapan apnaqatäpxäna
Israel markat jutiri.
11:34 Jefté chachasti utaparuw Mizpe markar purintäna, phuchaparuw uñjäna
timbrenakampi thuqt’asis jupar katuqiriw mistunïna: jupakiw jupan sapakïxäna
wawa; jupan jak'apanx janiw yuqall wawas ni imill wawas utjkänti.
11:35 Uka warmir uñjasax isinak ch'iyjasïna, ukat...
sasaw säna: ¡Ay, phucha! Jumaw nayarojj wali jiskʼar puriyista, jumajj mayakïtawa” sasa
Nayar llakisiyapkitu ukanakata, nayasti Tatituruw lakax jist'arta, nayasti —sasa
janiw qhipäxar kuttʼkaspati.
11:36 Ukatsti juparux sänwa: —Awkixa, jumatix lakam jist'arasmaxa
Tatitu, kunjämtix lakamat mistki ukarjamaw nayar lurta;
Tatitux uñisirinakamat jumat mutuyañ munktam layku.
Amón chachan wawanakapat sipansa.
11:37 Ukatsti awkiparux sänwa: —Akax nayatak luratäpan
sapaki pä phaxsi, qullunakar makhatañataki, saraqañataki, ukat
virgenätajat jachapxam, nayampi masinakajampi.
11:38 Jupasti sarakïnwa: —Sarapxam —sasa. Ucatsti pä phajjsiw sarjjäna
masinakaparu, ukat qullunakan virgenätapat jachapxäna.
11:39 Pä phaxs tukuyatatsti, warmix jupan ukar kutt'xäna
awkixa, jupamp chika arsüwiparjam phuqhäna
janiw khiti jaqirus uñtʼkänti. Ukat Israel markan mä costumbrepänwa,
11:40 Israelan phuchanakapax sapa maraw phuchhapat jachir sarapxirïna
Galaad markankir Jefté chachajj pusi uruw mä maranjja.