Jueces ukanaka
8:1 Efraín markankirinakax juparux sapxarakïnwa: —¿Kunatsa ukham luqtapxista?
Madianitanakampi nuwasir sarkäyät ukkhaxa, ¿janit jawsapxista?
Ucat jupanacajj wali qhuru toqechapjjaraquïnwa.
8:2 Jesusasti jupanakarux sänwa: —¿Jichhax kuns lurtxa jumanakamp chika? Janiwa
Efraín markankir uvanak apthapiñajj jukʼamp sumawa
¿Abiezer chachajj?
8:3 Diosax madián markan jilïrinakaparuw katuyapxtam, Oreb, Zeeb.
¿Ukampis nayajj jumanakamp chikajj kuns lurañ puedjjayäta? Ukatxa jupanakan colerasiñapax utjarakïnwa
jupar jakʼachasïna, ukat ukham siskäna ukhajja.
8:4 Gedeonax Jordán jawir purisinx kimsa patak jaqinakampiw pasapxäna
Jupamp chikäpkäna uka chachanakax aynachtʼatäpxänwa, ukampis jupanakar arknaqasipkakïnwa.
8:5 Ukatsti Sucot markankirinakarux sänwa: —T'ant'a churapxam —sasa
nayar arkirinakaru; Jupanakasti jan ch'amanïpxiwa, nayasti arknaqasktwa —sasa
Zebá, Zalmunna sat reyinak qhipatsti, jupanakax Madián markan reyinakapäpxänwa.
8:6 Sucot markan jilïrinakapax sapxänwa: —Jichhax Zebá, Zalmunan amparapawa —sasa
juman amparamaru, ejercitomar t'ant'a churañataki?
8:7 Gedeonasti sänwa: —Ukhamasti Tatitux Zebaar qhispiyani
Zalmunna amparajaru, ukatsti ch’aphinakampi jañchimaruw ch’iyjarakï
wasar pampan ukat brier sat quqanakampi.
8:8 Ukatsti Penuel markar makhatasinxa, ukhamarakiw jupanakamp parläna
Penuel markankir jaqinakaw juparux jaysapxäna, kunjämtix Sucot markankirinakax jupar jaysapkäna ukhama.
8:9 Ukatsti Penuel markankir jaqinakarux sarakïnwa: —Kunapachatix kutt'ankä ukkhaxa —sasa
sumankaña, nayax aka torre t'unjañ munta.
8:10 Zabá chachampi Zalmunampix Carcór markankapxarakïnwa, ejercitonakapamp chika
tunka phisqan waranqa jaqinaka, taqi ejercitonakat qhiparapki ukanaka
Inti jalsu tuqinkir wawanaka, patak pä tunka waranqa jaqinakaw jiwarapxäna
ukax espada apsutayna.
8:11 Ukat Gedeonax inti jalsu tuqinkir carpanakan jakasirinakan thakiparuw makhatäna
Noba, Jogbeh chachampir jawq'jasaw ejercitorux jawq'japxäna, uñisirinakax jan kuna jan walt'äwin uñjatäpxänwa.
8:12 Zebá chachampi Zalmunampix jaltxapxäna ukhaxa, jupanakaruw arknaqäna, ukatsti...
Madián markan pä reyinakapa, Zeba, Zalmuna, taqi ejercitonakaruw jan walt'ayapxäna.
8:13 Joás chachan Gedeón yuqapax janïr inti jalantkipan nuwasiñat kutt'anxäna.
8:14 Ukatsti Sucot markankir mä waynaruw katjäna, ukatsti jupar jiskt'äna
Sucot markan jilïrinakapatsa, uka markan jilïrinakapatsa jupar qhanañchäna.
ukhamaraki tunka paqallquni tunka paqallquni jaqinaka.
8:15 Ukatsti Sucot markankirinakan ukar purisax sänwa: —Uñtapxam, Zebá ukat
Zalmunna, jupampiw nayar jisk'achapxista: “Zeba chachan amparapawa” sasa
ukat Zalmunna jichhax amparamaruw puri, jaqinakamar t'ant'a churañataki
ukax qarjataw jikxatasi?
8:16 Ukatsti markan jilïrinakaparu, wasaran ch'aphinakapsa,...
briers, jupanakamp chikaw Sucot markankir jaqinakar yatichäna.
8:17 Ukatsti Penuel torreruw t'unjäna, ukatsti markan jaqinakar jiwayarakïna.
8:18 Ucatsti Zeba, Zalmunna sat chacharuw säna: —¿Kunjämarak jaqenakäpjjänsa —sasa
¿Jumanakax Tabor markan jiwayapxtati? Jupanakasti sapxarakïnwa: —Kunjämtix jumax utjktam ukhama. sapa mayniru
mä reyin wawanakapar uñtasitänwa.
8:19 Jupasti sarakïnwa: —Jupanakax jilanakajäpxänwa, taykajan wawanakapäpxänwa
Tatitux jakaskiwa, jumanakatix jupanakar jakkir qhispiyapxasmaxa, janiw jumanakar jiwayapkirismati” sasa.
8:20 Jupajj Jeter jilïr yoqaparuw säna: —Sartam, jupanakar jiwayam —sasa. Ukampis wayn tawaqunakax
janiw espadap apsuskänti, ajjsaräna, waynäskatap layku.
8:21 Ukatsti Zebá chachampi Zalmunampix sapxänwa: —Sartasim, nanakar liwxatapxita, kunjämtix...
jaqix ukhamawa, ukhamarakiw ch’amapax. Ucat Gedeonajj sartasin Zebaar jiwayäna
Zalmunna, ukat camellonakan kunkapan utjkäna uka k’achacht’äwinak apt’asipxäna.
8:22 Ukatsti israelitanakax Gedeonarux sapxänwa: —Jumaw nanakar apnaqapxita, panpachani.
yuqamampi, yuqaman yuqapampi, jumaw nanakar qhispiyapxista —sasa
Madián chachan amparapa.
8:23 Gedeonasti jupanakarux sänwa: —Janiw nayax jumanakar apnaqkäti, janirakiw nayas apnaqkäti —sasa
yuqall wawam apnaqapxätam, Tatituw jumar apnaqapxätam.
8:24 Ucat Gedeonajj jupanacarojj säna: —Nayajj jumanacar mayt'añ munapjjsma, jumanacar —sasa
sapa mayniw uywanakapan pendientenakap churita. (Jupanakax qurinïpxänwa” sasa
ismaelitanakanïpjjatap layku.)
8:25 Jupanakasti sapxänwa: —Taqi chuymaw jupanakar churapxäma —sasa. Ukat jupanakax a
isimpiw isthapt'asipxäna, sapa mayniw uka isimp isthapt'asipxäna.
8:26 Quri pendientenak mayïna, waranq pesa
paqallq patak quri qullqimpi; k’achacht’äwinaka, collaranaka, ukat
Morado isimpi isthapt'ata, Madián markan reyinakaparu, cadenanak jak'aru
ukax camellonakapan kunkapar jak'achasiñatakïnwa.
8:27 Gedeonasti mä efod luratayna, ukatsti markapar uchatayna
Ofra, ucatsti taqpach israelitanakajj q'añu jucha lurasaw ukar sarapjjäna
Gedeonataki, utapatakis mä sipitaruw tuküna.
8:28 Ukhamaw Madián markax israelitanakan nayraqatapan apnaqatäxäna, ukhamat jupanakax
pʼeqenakapjja janiw jukʼamp jachʼar aptatäjjänti. Uca markasti pusi tunka amukïskänwa
Gedeón chachan urunakapan walja maranaka.
8:29 Joás chachan Jerubaal yokapax utaparuw sarxäna.
8:30 Gedeonax paqallq tunka yuqall wawanïtaynawa
walja warminaka.
8:31 Siquem markankir concubinapax mä yuqall wawaruw yuritayna, jupan...
sutimpiw Abimelec sasaw sutichäna.
8:32 Joás chachan Gedeón yuqapax chuymankipstat jiwxänwa, ukan imt'atäxänwa
Joás awkipan sepulturapa, abiezritanakan Ofra markan.
8:33 Gedeonan jiwatapatsti, wawanakax...
Israel markax wasitat kutt'anxäna, ukatsti Baalín jaqir arknaqasaw q'añu jucha lurapxäna
Baalberit sat diosapa.
8:34 Israelan wawanakapax janiw Tatit Diosapat amtasipkänti, jupasti yänakanïkän uka
taqi uñisirinakapan amparapat qhispiyäna.
8:35 Janirakiw Jerubaal reyin utaparux khuyapt'ayapkänti, mä arunxa, Gedeón.
kunjämtix taqi suma luräwinak Israel markar uñacht'ayawaykatayna ukarjama.