Isaías
49:1 Islanaka, ist'apxita; ukat jaya chiqat ist'apxam; Tatitusti
purakatpach jawsanitu; taykajan ch'akhanakapatwa lurawayi
sutijat arsuña.
49:2 Jupaw lakajarux mä ch'iyar espadar uñtat tukuyi; amparapan chʼamakapanwa
¿jupax imantawayitu, ukat mä ch'uxña ch'ankha lurawayitu; jupan chhuxriñchjataparuw imantasïna
nayaru;
49:3 Ukat sapxituwa: “Israel, jumaw nayan luqtirixaxäta, khitirutix nayax jakañ munkta” sasa
jachʼañchatäpjjewa.
49:4 Ucat nayajj sista: ‘Inamayaquiw ch'amachasta, ch'amajsa apt'asiwaytwa —sasa
janirakiw inamayakïkiti, ukampis nayan taripäwijasti Tatitunkiwa, nayansa
Diosaxamp chika irnaqapxam.
49:5 Jichhasti, Tatitux siwa, nayarux purakatpach lurawayitu, jupan luqtiripäñajataki.
Jacobun ukar kutt'ayañataki: “Israel jan tantacht'atäkchixa, nayasti —sasa
Tatitun nayraqatapan jach'añchatäpxam, Diosax nayan ch'amaxarakïniwa.
49:6 Jupasti sarakïnwa: —Nayan esclavojäñamajj wali ch'amawa —sasa
Jacobun tribunakapar sayt'ayapxam, Israelan jark'aqatäpki ukanakar wasitat sayt'ayapxam: I
Jumarusti jan judiöpkis ukanakar qhant'ayapxarakïtam, nayar tukuñamataki —sasa
qhispiyasiñax aka uraqin tukusiñapkama.
49:7 Israelan Qhispiyiripan Tatitux akham siwa
khitirutix jaqix jisk'achki, khitirutix markax uñiski ukaru, mä esclavoru
apnaqirinaka, Reyinakax uñjapxarakiniwa, sartasipxani, p'iqinchirinakas yupaychapxarakiniwa, kunatix
Tatitux chiqa chuymanïki, Israelan Qullan Diosapa, jupaw utjani” sasa
jumar ajllisim.
49:8 Tatitux akham siwa: Mä suma pachan ist'apxsma, mä...
Qhispiyasiñ uruw nayajj yanapt'sma, nayasti imarakïma, churäma —sasa
juman mä arust'äwima, aka uraqi ch'amanchañataki, uñstayañataki
ch’usa herencianak herencia katuqaña;
49:9 Ukhamat katuntat jaqinakar sapxañamataki: “Sarxapxam” sasa. khitinakatix ukankapki ukanakaru
ch'amaka, Uñacht'ayasipxam. Jupanakax thakinakan manq'asipxani, jupanakan
pastonakax taqi jach'a chiqanakanwa utjani.
49:10 Jupanakax janiw manq'at awtjatäpkaniti, janirakiw umat pharjasipkaniti; janirakiw junt'u pachasa, intis ch'allt'kaniti
jupanakaru: khititix jupanakat khuyapt'ayaski ukax jupanakarux irpañapawa, uka tuqiw
uma phuch'unakaw jupanakar irpani.
49:11 Taqi qullunakax mä thakjamaw tukuyä, jach'a thakhinakajasti tukuni
jach’añchatawa.
49:12 Uñtapxam, akanakax jaya chiqat jutapxani, ukatsti akanakax alay tuqit jutapxani
inti jalant tuqiru; ukatsti Sinim uraqit jutirinakawa.
49:13 Alaxpachankir jaqinaka, q'uchupxam; uraqpacha, kusisipxam; ukat q’uchuñarux p’akjaña, O
qullunakaru, Tatitux markaparux chuymacht'iwa, khuyapt'ayasirakiniwa
tʼaqhesitanakapanjja.
49:14 Ucampis Sión markax sänwa: —Tatituw apanukuwayitu, Tatitux armasxituwa —sasa.
49:15 Warmix chuchut wawapat armaspati, jan wawanïñapataki
¿purakan wawapat khuyapt'ayasiñaxa? jïsa, inas armasipjjchispa, ukampis janiw nayajj armasipkäti
armasipxam.
49:16 Uñtapxam, nayaw amparanakajan ch'uqt'apxsma; pirqanakamax ukhamawa
sapüruw nayan nayraqatajanxa.
49:17 Wawanakamax jank'akiw sarapxani; t'unjirinakamsa, jumar lurayirinakamasa
ch'usaw jumat mistuni” sasa.
49:18 Nayranakam uñch'ukipxam, taqi ukanakax jupanakpachaw tantachasipxi
mayachasipxam, juman ukar jutapxam —sasa. Tatitux siwa, nayan jakañaxa, jumax chiqpachapuniw luräta —sasa
Taqi ukanakamp isthapt'asim, k'achacht'at k'achacht'ata, ukatsti ch'ukupxam;
kunjamtï mä noviajj lurki ukhama.
49:19 Ch'usa uraqinakama, t'unjatäki uka uraqinakamata.
jichhas sinti jisk’akiwa jakirinaka layku, ukat jupanakax uka
manq'antat jumax jayaruw purirakïta.
49:20 Kawkïr wawanakatix jumax utjkätamxa, mayniru chhaqhayasaxa.
jinchunakamasti mayamp sapxätawa: “Uka chiqax nayatakix wali ch'amawa;
mä chiqaw nayar jakañataki.
49:21 Ukatsti chuymamanwa arsüta, khititï ukanak yuspärta, nayajj nayajj nayaruw arsüna.
wawanakax chhaqhayasipxtwa, ukat ch'usa, katuntat jaqïtwa, ukat yaqha chiqar sarxaraktwa
fro? ¿Khitirak ukanak uywatasti? Uñtapxam, nayax sapakiw qhiparawayta; akanaka,
¿kawkirus jupanakajj sarapjjpachäna?
49:22 Tatitu Tatitux akham siwa: “Nayax amparax alt'äma...
Jan judiöpki ukanaka, nayan wilapjjar uchapjjam, jupanakaw jumar apanipjjani” sasa
yuqall wawanakamasti, phuchhanakamasti jupanakan amparapamp apt'asipxani
amparanaka.
49:23 Reyinakax ñuñuskir awkinakamäpxani, reinanakapasti uywirïpxani
taykanaka: uraq uñkatasaw jumar alt'asipxätam,
ukatsti kayunakaman laq'anakap liq'i; ucat jumajj yatipjjätawa nayajj —sasa
Tatitu: nayar suyt'irinakasti janiw phinq'asipkaniti.
49:24 Ch'aman jaqinakat, jan ukax kamachirjam katuntat jaqinakat katuntatäni
churata?
49:25 Ucampis Tatitux siwa: “Ch'aman jaqinakan katuntat jaqinakas katuntatäniwa” sasa
jithiqtapxam, axsarkañ jaqinakan katuntatanakax qhispiyatäniwa, nayax muntwa —sasa
khititix jumamp ch'axwki ukampi ch'axwam, nayasti qhispiyäma —sasa
wawanaka.
49:26 Khitinakatix jumar t'aqhisiyapktam ukanakarux pachpa jañchipampiw manq'ayä; ukat jupanakax
wilapampiw machjatäpxani, muxsa vinompi machjatäpxaniwa, taqi jañchinsa
naya Tatituw Qhispiyirima, Qhispiyirima, ch'amani, uk yatipxäma
Jacob chachan maynïripa.