Isaías
41:1 Islanaka, nayraqatajan amukt'apxam; ukat jaqinakax machaqar tukuyapxpan jupanakan
ch'ama: jak'achasipxpan; ukatsti arsupxpan: jak'achasipxañäni
mayacht’asis taripañataki.
41:2 Jupaw chiqapar sarnaqir jaqirux inti jalsu tuqit sartayäna, kayuparuw jawsäna.
¿jupat nayra markanakar katuyäna, reyinakar apnaqañapatakiw utt'ayäna? jupanakaruw churäna
kunjamtï laqʼajj espadapar purinkäna ukhama, arcopar jawqʼjat laqʼanakjama.
41:3 Jupanakarux arknaqäna, jan kuna usuniw pasawayxäna; jan sarkäna uka thaknamsa
kayunakapampi.
41:4 Khititix lurawayi, luraraki, generacionanakar jawsasa
qallta? Naya Tatitu, nayrïri, qhipïrimpi; Nayajj jupatwa.
41:5 Islanakax uk uñjasax axsarapxänwa; oraqen tukusiñanakapajj ajjsaratäjjänwa, jaqontatäjjänwa
jak’ankxatayna, ukat jutapxatayna.
41:6 Sapa mayniw jaqi masipar yanapt'apxäna; sapa mayniw jilapar sapxäna:
Suma ajjsarirïñamawa.
41:7 Ukhamaw carpinterox quri luririru, ukhamarak suma q'umachirinakarus ch'amañchäna
martillompiw yunque jawqʼjäna, akham sasa: “Wakichtʼatawa” sasa
sodering: ukatsti clavonakampiw chint'äna, ukhamat jan kuynt'añapataki.
41:8 Ukampis jumax Israel, nayan esclavoxätawa, khitirutix nayax ajllkta uka Jacob, jupan wawanakapa
Abraham nayan amigoja.
41:9 Jumaruw aka oraq tukuyat apsuwaysma, jumar jawst'araksma
jilïrinakapasti sapxarakïtamwa: “Jumaw nayan esclavoxätaxa” sasa. utjituwa
ajllitätawa, janiw jaqunukupktamti —sasa.
41:10 Jan axsaramti; Nayasti jumampïsktwa, jan axsaramti; Nayajj juman Diosamätwa
ch'amañchapxätamwa; jïsa, nayajj jumar yanaptʼäma; jïsa, nayajj jumaruw arjjayäma
kupi amparajampi chika aski kankañaxa.
41:11 Uñtapxam, taqi khitinakatix juma contra colerapkäna ukanakax phinq'achasipxani,
p'inqachata: jupanakax janis kunäkaspas ukhamaw tukupxani; Jumampi ch'axwirinakasa —sasa
t'unjatäniwa.
41:12 Jupanakarux thaqhäta, ukampis janiw jikxatkätati, ch'axwirinakarusa
jumamp chika: jumamp nuwasirinakaxa jani kunjamakïpxani, mä
kunatï inamayakiwa.
41:13 Naya Tatitu Diosamaxa, kupi amparamat katxarurakïma: “Ajjsarayasim” sasa
janiwa; Nayaw jumar yanapt'äma.
41:14 Jan axsarapxamti, Jacoburu, Israel markankir jaqinakasa; Nayaw yanapt'äma, sasaw saraki
Tatitu, qhispiyirima, Israelan Qullan Diosapa.
41:15 Uñtapxam, mä machaq ch'ullqhi trilladora lurapxäma, kisunakani.
qullunakar t'unjapxäta, jisk'a jawq'japxäta, ukatsti lurapxäta
qullunakax ch’uqi ch’uqiruw uñtatawa.
41:16 Jumax jupanakarux ventilañamawa, thayax jupanakarux apasxaniwa, ukat...
thaya thayt'aniw jupanakarux ch'iqiyapxani, jumasti Tatitun kusisipxäta
Israelan Qullan Diosapat jach'añchasipxani.
41:17 Kunapachatix pisinkirinakasa, pisinkirinakasa uma thaqhapxi, janitix umax utjki, laxrapasa
umat pharjataxa, naya Tatituw jupanakar ist'ä, Israelan Diosapaw ist'ä
jan jupanakar jaytanukupxamti.
41:18 Jawiranak jist'ararakï jach'a chiqanakan, phuch'unak taypinsa
vallenaka: Wasararuw uma phuch'u tukuyä, waña uraqirusti
uma phuch’unaka.
41:19 Wasaranxa cedro, shitta quqa, ukat...
mirto, aceite quqa; Nayax wasaran abeto quqa, ukat...
pino, ukat caja quqax mayakiw:
41:20 Uk uñjapxañapataki, yatipxañapataki, amuyt'apxañapataki, amuyt'apxañapataki
Tatitun amparapampiw uk lurawayi, Israelan Qullan Diosapasti
uñstayatayna.
41:21 Tatitux siwa. ch'aman amuyunak uñacht'ayapxam,
sasaw Jacobun Reyipax saraki.
41:22 Jupanak apsupxpan, kunatï paskani uk uñacht'ayapxita, uñacht'ayapxpan
nayra yänaka, kunas utji, ukanak amuyt’añasataki, ukat yatiñasataki
jupanakan qhipa tukusiñapa; jan ukax kunanakatï jutïrin utjkani ukanak yatiyapxita.
41:23 Kunanakatix aka qhipat jutkani ukanak uñacht'ayapxam, ukhamat jumanakan utjatamat yatipxañamataki
diosanaka: jïsa, askinak lurapxam, jan ukax ñanqha lurapxam, ukhamat mulljasipxañasataki, uk uñjapxañasataki
taqini.
41:24 Uñtapxam, jumanakax inamayakïpxtawa, ina ch'usat luräwinakamasti, jupasti ajjtaskañawa
ukax jumanakarux ajllipxtam.
41:25 Nayajj alay toqet mä jaqeruw sartayawayta, jupasti jutaniwa, sartanitjja
inti jalsutwa sutix art'ani, jilïrinakarjamaw jutani
laq'a patxaru, kunjamtï sañu luririx laq'a t'axlliki ukhama.
41:26 ¿Khitis qalltatpach yatiyäna, jiwasanakan yatiñasataki? ukat janïr pachax, .
ukhamat jiwasax akham sañasataki: “Jupax chiqapar uñjatawa?” jïsa, janiw khitis uñachtʼaykiti, jïsa,
janiw khitis yatiyirix utjkiti, jïsa, janiw khitis jumanakan ist’iris utjkiti
arunaka.
41:27 Nayrïrix Sión markarux saniwa: “Uñtapxam, jupanakar churapxäma” sasa
Jerusalén markax suma yatiyäwinak apanki ukawa.
41:28 Nayax uñch'ukiskäyätwa, janiw khitis utjkänti. jupanak taypinsa, janiw utjkänti
consejero, ukax, kunapachatix jupanakar jiskt’kta ukhax mä aru jaysaspawa.
41:29 Uñtapxam, taqiniw inamayakïpxi; luratanakapajj janiw kunäkisa: chʼamaktʼayatänwa
uñacht’awinakax thaya ukat jan walt’awinakawa.