Isaías
40:1 Jumanakax chuymacht'apxam, markajar chuymacht'apxam, sasaw Diosamax saraki.
40:2 Jerusalén markar suma parlt'apxam, jupar arnaqasipxam, ch'axwäwipax utjxiwa —sasa
phuqt'atäxiwa, juchapax pampachatäxiwa
Tatitun amparapampiw pä kuti taqi juchanakapat luqtäna.
40:3 Khititix wasaran arnaqki ukan arupa: “Thak wakicht'apxam” sasa
Tatitu, wasaran mä jach'a thak chiqañcham Diosasataki.
40:4 Taqi vallenakax jach'ar aptatäniwa, taqi qullunakas qullunakas luratäniwa
jisk'a, k'uchunakax chiqaruw tukuyatäni, q'añu chiqanakasti ch'usaruw tukuni.
40:5 Tatitun jach'a kankañapax uñacht'ayatäniwa, taqi jaqinakaw uk uñjapxani
mayachasipxam, Tatitun lakapaw uk arsu.
40:6 Uka aruxa sänwa: —Art'asipxam —sasa. Jupasti sarakïnwa: —¿Kunatarak jachästi? Taqi jañchix ch'uxñakiwa,
Taqi suma luräwinakapasti pampan panqarjamawa.
40:7 Ch'uxña quqanakas wañt'iwa, panqarapas ch'amakt'iwa, Tatitun ajayupa layku
phust'i, chiqpachapuniw jaqinakax ch'uxña quqanakäpxi.
40:8 Ch'uxña quqanakax wañt'iwa, panqaras ch'amakt'iwa, ukampis Diosan arupax wañt'aniwa
wiñayataki sayt’asipxam.
40:9 Sión, suma yatiyäwinak apanir, jach'a qulluru makhatam;
Jerusalén, suma yatiyäwinak apanipki uka, jach'at arsüm
ch'amanchawi; jach'ar aptapxam, jan axsarapxamti; Judá uraqinkir markanakar sapxam:
¡Uñtapxam Diosama!
40:10 Uñtapxam, Tatit Diosax ch'aman amparapampiw jutani, amparapampiw apnaqani
jupatakixa, payllawipax jupankiwa, luräwipas jupan nayraqatapankiwa.
40:11 Jupaw ovejanakaparux mä awatirir uñtat uywani, uwijanakarusti apthapiniwa
amparaparu, ukatsti amparaparu apt'asiñapawa, ukat llamp'u chuymampiw khitinakarutix irpxaruwayani
wayn tawaqunakamp chikaw sarnaqapxi.
40:12 Jupaw amparapan p'iyapan uma tuputa, tuputarakiwa
alaxpachax span ukampiwa, ukat aka uraqin laq’aparux a
tupuña, ukatsti qullunaka balanzampi, qullunaka a
walansi?
40:13 Khititix Tatitun Ajayupar irpki, jan ukax jupar iwxt'irïki
¿jupar yatichäna?
40:14 Jupampiw jupar ewjjt'äna, khitinakatejj jupar yatichäna, yaticharakïna
taripañ thaki, ukat yatiñ yatichäna, ukat thak uñachtʼayarakïna
amuyt’aña?
40:15 Uñtapxam, markanakax mä ch'uqi ch'uqi ch'uqimp uñt'atawa, ukatsti mä...
jisk'a laq'a balanza: uñtapxam, jupax islanakaruw mä jach'a laq'ar uñtat apthapiski
jisk’a yänaka.
40:16 Líbano markax janiw phichhantañatakix wakiskiti, janirakiw uywanakas wakiskiti
mä nakt'ayat waxt'añataki.
40:17 Jupan nayraqatapan taqi markanakax janis kunäkaspas ukhamawa; ukat jupatakix juk'amp jisk'a jakthapitaw uñjasipxi
jan kunat sipansa, inamayakïñat sipansa.
40:18 Ukhamasti, ¿khitimpis Diosar uñtasïta? jan ukax kuna uñtasïwimpis uñtasipxäta —sasa
juparu?
:
qurimpi, qullqit lurat cadenanakampi.
40:20 Khititix jan waxt'äwinïki ukax mä quqa ajlli
janiw ismukkaniti; mä k'ari ch'ikhi irnaqiriruw thaqhi, mä k'uchu wakicht'añataki
imagen, ukax janiw kuynt’ayatäkaniti.
40:21 ¿Janit jumanakax yatipkta? ¿Janit ist'apkta? janit ukax jumanakarux yatiyapktam
qallta? ¿Janit jumanakax aka uraqin qalltatpach amuyapkta?
40:22 Khititix aka uraqin muyupan qunt'atäki, ukan jakirinakasa
ukatsti saltamontes ukham uñt’atawa; ukax alaxpacharux mä a
cortina, ukatsti mä carpar uñtat jach'ar apti, ukan jakañataki.
40:23 Ukaw jilïrinakarux ina ch'usar tukuyi; jupaw aka uraqin taripirinak utt'ayi
inamayakïkaspas ukhama.
40:24 Jïsa, janiw yapuchatäkaniti; jïsa, janiw yapuchatäpkaniti: jïsa, jupanakan
ch'uqix janiw uraqin saphintatkaniti, jupasti phust'arakiniwa
jupanakarux wañt'apxani, thayasti jupanakarux apasxani
ch’uqi ch’uqi.
40:25 Ukhamasti, ¿khitimpis uñtasiyapxita, jan ukax nayax igualäristxa? sasaw Qullan Diosax saraki.
40:26 Uñtapxam, khitis ukanak luratayna.
khititix ejercitonakapar jakhüwiparjam irpki, jupasti taqiniruw sutinakapat jawsi
ch'amapan jach'a kankañapa, ch'amapan ch'amanïtap layku; janiw mäkikiti
pantjasiwa.
40:27 ¿Kunatsa jumax Jacob, Israel, sasma, thakijax imantatawa
Tatitu, nayan taripäwijasti Diosaxat apaqatäxiti?
40:28 ¿Janit jumax yatkta? ¿janit ist'kta, wiñay Diosax, uka
Tatitu, aka uraqin tukusiñap Luririxa, janiw qarjaskiti, janirakiw qarjaskiti
¿qarjatati? janiw jupan amuyt’awipat thaqhañax utjkiti.
40:29 Jupaw jan ch'amaninakarux ch'am churi; Jan ch'amanïpki ukanakarusti —sasa
ch’ama jilxatayaña.
40:30 Waynanakas qarjataw uñjasipxani, qarjataw uñjasipxani, waynanakas qarjataw uñjasipxani
qʼala jaqontatäñapa:
40:31 Tatitur suyt'irinakax machaq ch'amanïpxani. jupanakax lurapxani
águila ukham ch’iwinakampiw makhatxapxi; t'ijtxapxaniwa, janiw qarjatäpkaniti; ukat
jupanakax sarnaqapxaniwa, janiw aynacht'apkaniti.