Génesis qillqata
41:1 Pä mara tukuyatatsti, faraonax samkasïna.
Ucat jupajj jawir jak'an sayt'atäscänwa.
41:2 Jawiratsti paqallqu suma uñnaqt'an vacanakaw mistunïna
lik’i aychani; ukat mä pampan manq'asipxäna.
41:3 Ukatsti yaqha paqallqu vacanakaw jawirat mistunipxäna, usuntata
favorecido ukat jan ch’amani; ukatsti mayni vaca jakʼan saytʼasipjjäna
uka jawira.
41:4 Uka paqallqu phuch'unak manq'antapxäna
favorecido ukat lik’i wakanaka. Ukatwa Faraonajj sartäna.
41:5 Ukatsti payïr kutiw samkasïna, paqallq jinchu
siwarax mä ch’uqiruw mistu, rank ukat suma.
41:6 Ukatsti, paqallq jisk'a jinchunaka, inti jalsu thayampi phust'ata
jupanakat qhiparux.
41:7 Uka paqallqu jisk'a jinchunakax paqallqu ch'uqi, phuqhat jinchunak manq'antapxäna. Ukat
Faraonax sartasxänwa, samkakïskänwa.
41:8 Alwatsti ajayux llakt'ataw uñjasïna. ukat jupax
khithatayna, Egipto markankir taqi yatiñ munirinakaru, ukhamarak taqi yatiñan jaqinakar jawsañataki
ukatsti Faraonax samkapat jupanakar yatiyäna; ukampis janiw khitis ukham lurirïkänti
Faraonar qhanañcht'am —sasa.
41:9 Ucatsti mayordorojj faraonaruw säna: —Nayajj amtastwa —sasa
pantjasiwinakax jichhürunakanxa:
41:10 Faraonax uywatanakaparux wal colerasïna, ukat nayarux capitan utaparuw uchawayitu
guardianakan utapat nayampi, panadero jilïrimpi.
41:11 Mä arumax mä samka samkasipxta, nayampi jupampi. sapa mayni jaqiruw samkasipxta
samkapan qhanañchäwiparjama.
41:12 Nanakamp chikasti mä waynaw utjäna, jupax hebreo jaqïnwa, jupasti...
guardianakan capitanapa; ucat nanacajj jupar yatiyapjjta, jupasti nanacarojj nanacarojj amuyt'ayapjjetu —sasa
samkanaka; Sapa mayniruw samkaparjam qhanañchäna.
41:13 Ukatsti, kunjämtix jupax qhanañchkistu ukhama. nayaruw kutt’ayawayitu
nayan cargojaru, juparuw warkt'äna.
41:14 Ukatsti Faraonax Josear jawsayañapatakiw khithäna, ukat jank'akiw uka chiqat irpsupxäna
carcelar, ukatsti ñik'utapsa ñik'utap mayjt'ayasaw mantanïna
Faraonaruw ukham yatiyäna.
41:15 Faraonasti Josearux sänwa: —Nayax mä samka samkasta, janiw samkax utjkiti —sasa
ukax qhanañcht'aspawa, jumat ist'araktwa, jumax ch'amanïtawa —sasa
mä samka amuyt’aña, uka samka qhanañchañataki.
41:16 Joseyasti Faraonarux sänwa: —Janiw nayankkiti, Diosaw churi —sasa
Faraonax mä jaysäwiw sumankañ uñacht’ayi.
41:17 Ucat Faraonajj Josearojj sänwa: —Samkajanjja, nayajj qota thiyan sayt'atätwa —sasa
jawiratxa:
41:18 Jawiratsti paqallqu vacanakaw mistunïna, lik'i aychanaka, ukhamaraki
suma uñjata; Jupanakasti mä pampan manq'asipxäna.
41:19 Ukatsti yaqha paqallqu vacanakaw jupanakat qhiparux mistunipxäna, pisin jakasirinaka, wali usuntata
suma uñjat ukhamarak jan ch'amani, kunjämtix Egipto markpachan janipuniw uñjkayätti
jan wali lurañataki:
41:20 Ukat jan ch'amani vacanaka, jan wali vacanakas nayrïr paqallqu lik'i manq'antapxäna
wakax: 1.1.
41:21 Manq'antapxäna ukapachasti, janiw yatiskänti manq'apxatapa
jupanakar manq’antapxi; ukampis qalltanjam wali usuntat uñjasipxäna. Ukhamajj nayajj
sasaw sartasïna.
41:22 Ukat samkajan uñjta, paqallqu jinchunakax mä ch'iwiruw mistuni.
phuqt’ata ukat suma:
41:23 Ukatsti, paqallqu jinchunakaw wañt'ata, jisk'a, inti jalsu thayampi thayt'ata.
jupanakan qhipat jilsuwayxäna:
41:24 Uka jisk'a jinchunakax paqallqu suma jinchunak manq'antapxäna
magonaka; ukampis janiw khitis nayar yatiyañjamäkänti.
41:25 Joseyasti Faraonarux sänwa: —Faraonan samkapax mayakiwa
sasaw faraonarux kuntï lurañampïki uk uñachtʼayäna.
41:26 Paqallqu suma vacanakax paqallqu marawa; paqallqu suma jinchunakax paqallquniwa
maranaka: samkaxa mayakiwa.
41:27 Uka paqallqu jisk'a jisk'a, jan wali vacanakax jupanak qhipat mistunipxänwa
paqallq mara; Inti jalsu tuqinkir thayampi phust'at paqallqu ch'usa jinchunakaxa
paqallq maraw mach'a t'aqhisiyatäñapa.
41:28 Akax Faraonar arsta: Kuntix Diosax niyaw lurañ munki ukxa
jupajj faraonaruw uñachtʼayi” sasa.
41:29 Uñtapxam, paqallq maraw taqi uraqin walja manq'añanakax purini
Egipto markata:
41:30 Jupanakat qhipatsti paqallq maraw mach'ax utjani; ukat taqi ukanakxa
Egipto markanx walja yänakaw armatäni; ukat mach'a pachax utjani
uraqi manq’antaña;
41:31 Uka mach'a laykux janiw uraqin walja yänakax uñt'atäkaniti
ukxaru; wali llakkañäniwa —sasa.
41:32 Uka samkax pä kutiw faraonarux samkatayna. ukax kunatix uka
kunatix Diosan utt'ayatawa, Diosax mä juk'a pacharuw phuqhani.
41:33 Jichhasti Faraonax mä amuyt'ir yatiñan jaqir uñt'aypan, jupar uñt'ayañapataki
Egipto uraqi patxaru.
41:34 Faraonax ukham lurpan, ukat uka uraqin jilïrinakap utt'aypan, ukat
Egipto uraqin phisqha t'aqap apthapipxam, paqallqu jach'a uraqina
maranaka.
41:35 Jutïr suma maranakan manq'añanakap apthapipxpan, ukat ikipxpan
Faraonan amparapan trigo apthapipxam, ukatsti markanakan manq'añanak imapxpan.
41:36 Uka manq'ax paqallq marakamaw uraqir imatäni
mach'ax Egipto uraqin utjani; oraqejj jan tʼunjatäñapataki
mach’a pacha tuqi.
41:37 Ukasti Faraonan nayraqatapansa, taqinin nayraqatapansa wali sumapunïnwa
servirinakaparu.
41:38 Faraonax uywatanakaparux sänwa: —Aka jaqirux jikxatsnati, a
¿khitirutix Diosan Ajayupax utjki uka jaqi?
41:39 Faraonax Josearux sänwa: —Diosax taqi kunsa uñacht'aytamxa —sasa
aka, janiw khitis jumar uñtasit amuyt'iri, yatiñan utjkaspati.
41:40 Jumaw utaxan p'iqinchirïta, arsutamarjamarakiw taqi nayan uñjatäni
jaqinakax apnaqatäpxam: trononkkasakiw nayax jumat sipan juk'amp jach'äristxa.
41:41 Ucat Faraonajj Josearojj sänwa: —Uñtam, nayajj taqe oraqeruw utt'aysma
Egipto markanxa.
41:42 Faraonax amparapat anillop apsusaw Joseyan amparapar uchasïna
amparaparu, suma linot lurat isimpi isthapt'ayasa, quri cadenampi chint'ayasa
kunkapatjja;
41:43 Ukatsti jupan utjkäna uka payïr carroruw muyuntayäna. ukat jupanakax
—sasawa nayraqatapan jach'at art'äna: “Qonqort'asim;
Egipto markata.
41:44 Ucat Faraonajj Josearojj sänwa: —Nayajj faraonätwa, jan jumamp jan utjquiti —sasa
jaqejj Egipto markpachan amparapsa, kayupsa aytʼasim.
41:45 Faraonasti Josearux Zafnatpanea sasaw sutichäna. ukatsti juparux churarakïna
Asenat warmipax Potifera sacerdoten On markankirïnwa. Ukat Joseyax sarxäna
taqi Egipto uraqinakxaru.
41:46 Joseax kimsa tunka maranïxänwa, kunapachatix Faraón reyin nayraqatapan sayt'atäskäna
Egipto markanxa. Joseasti faraonan nayraqatapat mistusaw saräna
taqi Egipto uraqin.
41:47 Paqallqu walja maranakanjja, aka oraqejj walja amparanakanwa jilsuwayjjäna.
41:48 Ukatsti paqallq maranakan manq'añanakap apthapisïna
Egipto uraqin manq'añanakapsa markanakaruw imt'äna
yapusti sapa markar muyuntkäna uka pachparuw imäna.
41:49 Joseyasti quta ch'allar uñtat trigo apthapisïna, wali jach'a, jupar puriñkama
ch’iqa jakhuwi; kunattix jan jaktʼkayänwa.
41:50 Mach'a maranakax janïr purinkipanxa, Joseatakix pä yuqall wawaw nasïna.
Asenat sat Potifera sacerdoten On markankir sacerdoten phuchhapampiw wawachasïna.
41:51 Joseyax jilïr yuqaparux Manasés sutimpiw sutichäna: Diosasti sänwa:
taqi ch'amachasitaxsa, taqi awkijan utapsa armasiyarakituwa.
41:52 Payïristi Efraín sutimpiw sutichäna: Diosaw nayar irpkitu
t'aqhisiñ uraqin waljanipxam.
41:53 Uka paqallq maraw Egipto uraqin manq'añax utjäna.
ukax tukuyatäxänwa.
41:54 Ukat paqallq maraw pisin jakasiñax purintäna, kunjämtix Joseyax jikxatkän ukhama
sasaw säna: ukat pist’äwix taqi markanakanwa utjäna; jan ukasti taqpach Egipto uraqinwa
t'ant'a utjarakïnwa.
41:55 Egipto markan taqpach manq'at awtjatapatxa, jaqinakax faraonaruw art'asipxäna
t'ant'a layku, Faraonasti taqpach egipcionakaruw säna: —Josean ukar sarapxam; kuna
jupasti sapxarakïtamwa, lurapxam —sasa.
41:56 Uraqpachan mach'ax purintäna, Joseyasti taqiniruw jist'aräna
almacenanakapsa, egipcionakaruw aljapxäna; ukat mach'a pachax juk'ampiw jilxattawayi
Egipto uraqinwa.
41:57 Taqi markanakaw Egipto markar Josean ukar puripxäna trigo alañataki. kunata
mach'a pachax taqi markanakan wali jach'apunïnwa.