Génesis qillqata
24:1 Abrahamax chuymankipstatäxänwa, wali chuymanïxänwa, Tatitux bendicirakïnwa
Abrahamax taqi kunanwa.
24:2 Abrahamax utapan jilïr uywataparuw säna
taqi kunatix jupan utjkäna ukanakxa: “Amparam thixni manqhar ucham” sasa.
24:3 Nayasti Tatitun sutipxaruw juramento lurapxäma, alaxpachan Diosapampi, Diosapampi
aka oraqenjja, jan mä warmimpi wawajjar casarasiñamataki
Cananeonakan phuchhanakapa, jupanak taypin jakaskta.
24:4 Ukampis jumax markajaru, wila masinakajaruw saräta, ukat mä warmimpiw casarasïta
Isaac wawajaruw uñt'ayapxäma.
24:5 Uka uywatasti juparux sänwa: —Inas warmix jan utjkchiti —sasa
aka oraqer nayar arktañ munasmati, wawamarux kutt'ayañax wakisispati —sasa
¿kawkhat jutkta uka uraqiru?
24:6 Abrahamax juparux sänwa: —Amuyasim, wawajar jan irpañataki —sasa
ukaruw mayamp sarañama.
24:7 Alaxpachankir Tatit Diosaw awkixan utapat apsuwayitu
wila masinakajan uraqipa, nayampi parlapkitu, juramento lurapkitu uka uraqi.
sarakïnwa: “Wawanakamaruw aka uraqi churä” sasa. jupaw angelapar khitani
nayraqatama, ukatsti uka chiqat wawaxarux mä warmi casarasïta” sasa.
24:8 Warmitix jan jumar arktañ munkätamxa, jumaw arkta
aka juramentox qhanstaya: jan ukasti wawaxarux jan mayamp apanipxamti.
24:9 Uka uywatasti Abraham uywiripan thixnipa manqhar amparap luqxatäna, ukat...
uka tuqit jupar juramento lurapxäna.
24:10 Uka uywatax uywiripan camellonakapat tunka camellonak apthapïna, ukat
sarxapxänwa; uywiripan taqi yänakapax jupan amparapankänwa
sartasinxa, Mesopotamia markaruw saräna, Nahor sat markaru.
24:11 Ukatsti camellonakaparux marka anqäxan mä uma phuch'u jak'an qunqurt'ayäna
jayp’u pachana, warminakaxa dibujar mistuña pachasa
uma.
24:12 Jupasti sarakïnwa: —Abrahan uywirijan Diosapa, achikt'asipxsmawa, askinak khithanita —sasa
jichhürojj jank'aki, Abrahan uywirijjarojj khuyapayasiñampi uñjapjjam” sasa.
24:13 Uñtapxam, uma phuch'u jak'an sayt'atäskta; ukatsti chachanakan phuchanakapas utjarakiwa
markat uma apsuri mistunipxam:
24:14 Ukatsti, khitirutix nayax siskä uka tawaqux aynacht'am” sasa
uma phuch'uman umañajataki; Jupasti saniwa: “Umtapxam, ” sasa.
Nayasti camellonakamarus umt'arakïwa, jumampïpan —sasa
Isaac uywatamar utt'ayawayta; Ucampis nayajj yatjjaraquiristamjja —sasa
uywirijarux khuyapayasiñampiw uñacht'ayawayta.
24:15 Janïr arsuñ tukuykasax Rebecaruw uñjäna
mistunïna, jupasti Betuel satänwa, jupasti Milca chachan wawapänwa, jupasti Nahor chachan warmipänwa.
Abrahaman jilapawa, phukhup amparapar apt'ata.
24:16 Uka tawaqux wali suma uñnaqt'anïnwa, mä virgen, janirakiw khiti jaqis utjkänti
uñt'äna: phuch'ur saraqasinsti phukhup phuqhantäna, ukat
jutäna.
24:17 Uka uywatasti jupamp jikisiñatakiw t'ijtäna, ukatsti sänwa: —Awt'asipxsmawa, umañajataki a
jisk'a uma phuch'umanxa.
24:18 Ukatsti akham sänwa: —Tatay, umam, jank'akiw phukhup jaquqanïna —sasa
amparapar apxarusaw umañ churäna.
24:19 Uka warmix umañ tukuyxäna ukhaxa, akham sänwa: “Uma apsuñ munta” sasa
camellonakamax umañ tukuyañkama.
24:20 Ukatsti, jank'akiw phukhup ch'usaruw t'ijtäna, ukatsti wasitat t'ijtäna
uma phuch'uruw puripxäna, taqi camellonakapatakis uma apsupxäna.
24:21 Uk uñjasasti uka chachax amukt'asïnwa, Tatitun yatiñapataki
saräwipax suma sartañapataki jan ukax jan sumäñapatakiw luratayna.
24:22 Ukatsti camellonakax umañ tukuyxapxäna, ukat uka jaqix apt'asïna
mä quri pendiente chika siclo pesa, ukat pä pulseras jupataki
amparanakapasti tunka siclo pesaje quri;
24:23 Ukatsti sarakïnwa: —¿Khitin phuchapäsmasti? sapxita, achikt'asipxsmawa: kunas utji?
awkiman utapan qurpachasiñasataki?
24:24 Uka warmisti juparux sänwa: —Nayax Betuel chachan phuchapätwa, jupax Milca chachan wawapätwa.
Uka warmisti Nahor chacharuw wawachasïna.
24:25 Jupasti sarakïnwa: —Nanakax pajampi manq'añampiw utjistu, ukat...
cuarto ukan qurpachasiñataki.
24:26 Uka jaqix p'iqip alt'asisaw Tatitur yupaychäna.
24:27 Jupasti sarakïnwa: —Abrahan uywirijan Tatit Diosaparu jach'añchatäpan, khititix jan yänakanïki —sasa
uywirijarux khuyapayasiñapatsa chiqa kankañapatsa jan jaytjawaytwa: Nayax thakinkäyätwa,
Tatituw uywirijan jilanakapan utapar irpawayitu.
24:28 Uka tawaqux t'ijt'asaw taykapan utapat jupanakar yatiyäna.
24:29 Rebecajj mä jilapanïnwa, jupasti Labán satänwa
jaqiru, phujuru.
24:30 Ukatsti Jesusax pendiente, pulseranak uchat uñjäna
kullakan amparanakapampi, Rebeca kullakapan arunakap ist'asa.
sarakïnwa: —Ukhamaw uka jaqejj nayarojj situ. ukatsti uka jaqir jutatayna; ukat,
jupasti camellonak jak'an phuch'u jak'an sayt'atäskäna.
24:31 Jupasti sarakïnwa: —Tatitun jach'añchata, mantam; ukatwa jumax sayt'asktaxa —sasa
jani? Nayaw uta wakicht'awayta, camellonakatakis mä uta wakicht'arakta —sasa.
24:32 Uka jaqix utar mantasinx camellonakapar cinturon apsusaw churäna
camellonakatakix paja, manq'añanaka, kayunakap jariqañatak uma, ukat
chachan kayunakapax jupamp chikäskänwa.
24:33 Jupan nayraqatapansti manq'anak manq'añapatak utt'ayapxäna, ukampis jupax sänwa: —Janiw nayax manq'käti.
nayan luräwij yatiyañkama. Jupasti sarakïnwa: —Arst'apxam —sasa.
24:34 Jupasti sarakïnwa: —Abrahanan esclavopätwa —sasa.
24:35 Tatitux uywirijarux walpun bendici; ukatsti jach'aruw tukuwayxi: ukat
ovejanaka, vacanaka, qullqi, quri, ukhamaraki
uywatanaka, sirvientanaka, camellonaka, asnonaka.
24:36 Sara uywirijan warmipax chuymankipstatapat mä yuqall wawa wawachasïna
juparuw taqi kunatix utjki uk churi” sasa.
24:37 Uywirixax juramento lurawayitu, akham sasa: “Janiw warmix casaraskätati” sasa
Cananeonakan phuchanakapan wawapawa, jupanakan uraqipan jakasktxa.
24:38 Ukampis jumax awkijan utaparuw saräta, wila masinakajaru, ukatsti a
warmixa wawajaru.
24:39 Nayasti uywirijarux saraktwa: —Inas warmix jan arkkitaspati —sasa.
24:40 Jupasti sarakituwa: “Tatituw nayan nayraqatapan sarnaqkta, jupaw angelapar khitani” sasa
jumamp chika, thakim sum sarnaqapxam; ukatsti jumax mä warmimpiw wawaxarux casarasïta” sasa
wila masinakajasa, awkijan utapansa.
24:41 Uka juramentoxat q'umachasïta, kunapachatix nayan ukar purinkäta ukhaxa
wila masinaka; Jupanakatix mä sapak jan churapkätamxa, nayat q'umachapxätawa —sasa
juramintu.
24:42 Jichhüruw phuch'ur purisax akham sista: ‘Tatitu, uywirijan Diosaxa’ sasa
Abraham, jumatix nayan sarkta uka thakix askinak lurasmaxa.
24:43 Uñtapxam, uma phuch'u jak'an sayt'atäskta; Ucatsti phoqhasiniwa, ukhama
kunapachatï virgen warmejj uma apsur mistunkäna ukhajja, nayajj jupar sista: “Naya, churita” sasa
achikt'asipxam, mä juk'a uma phuch'u umañataki;
24:44 Ukatsti nayaruw sarakitu: “Umt'asim, camellonakamat apsurakï.
Tatitux nayatak utt'ayki uka warmix utjpan
patronan wawapawa.
24:45 Janïr chuymajan arsuñ tukuykasaxa, Rebecax mistunïna
jallupamp amparapamp uchatänwa; ukatsti phuch'uruw saraqanïna, ukat
uma apthapïna, nayasti juparux saraktwa: “Achikt'asipxsmawa, umañajataki” sasa.
24:46 Ukatsti jank'akiw jallup amparapat jaquqanïna, ukat...
sänwa: —Umt'am, camellonakamarus umt'arakïwa
camellonakarus umayarakïna.
24:47 Nayasti jiskt'araktwa: —¿Khitin phuchapäsmasti? Jupasti sarakïnwa: —Uka...
Betuel chachan phuchapänwa, jupasti Nahor chachan wawapänwa
pendientex ajanuparuw uchasïna, pulseranakasti amparanakaparuw uchasïna.
24:48 P'iqix alt'asisaw Tatitur yupaychawayta, Tatitur jach'añcharakta
Abrahán uywirijan Diosapa, jupaw nayarojj cheka thakin irpkitu
patronan jilapan phuchapajj yoqaparuw churäna.
24:49 Jichhasti jumanakatix uywirijampix khuyapayasiñampi, chiqa chuymampi sarnaqañ munapxtaxa, sapxita
janiwa, sapxita; ukhamat kupi ampararu, jan ukax ch'iqa tuqiru kutt'añajataki.
24:50 Labanampi Betuelampisti sapxarakïnwa: —Ukax jutiw juti
TATITU: janiw jumarux jan wali, askinak parlksnati.
24:51 Uñtapxam, Rebecax juman nayraqatamankiwa, jupar irpapxam, sarapxam, ukatsti jumar tukupxam —sasa
uywirin yuqapan warmipawa, Tatitun arsutaparjama.
24:52 Abrahanan uywatapax jupanakan arunakap ist'asinsti
Tatituruw yupaychäna, oraq nayraqatar alt'asisa.
24:53 Uka uywatax qullqit lurat yänaka, qurit lurat yänaka, ukat...
isi, Rebecaruw churäna, jilaparu, ukhamaraki
mamapajj wali valorani yänakapawa.
24:54 Jupanakasti manq'apxäna, umapxäna, jupamp chikäpkän uka jaqinakampi, ukat
arum paqaraw qhiparapxäna; Ukatsti alwat sartasipxäna, jupasti sänwa: —Khitanita —sasa
uywirijarux jayaruw sarapxam.
24:55 Jilapas taykapas sapxänwa: —Uka tawaqux mä qawqhanak nanakamp chika qhiparpan —sasa
urunaka, tunka urunaka; uka qhipatsti jupax sarxaniwa.
24:56 Ukatsti jupanakarux sänwa: —Jan jark'apxitati, Tatituw nayarux askinak churawayitu —sasa
phurma; khithapxita uywirijan ukar sarañataki —sasa.
24:57 Jupanakasti sapxarakïnwa: —Uka tawaquruw jawst'apxä, ukat lakapat jiskt'apxä —sasa.
24:58 Ukatsti Rebecaruw jawsapxäna, ukat sapxarakïnwa: —¿Aka jaqimp sarañ munasmati?
Jupasti sarakïnwa: “Nayaw sarä” sasa.
24:59 Ukatsti Rebeca kullakapar, uywiriparu, Abrahan kullakapar khithapxäna
uywata, jaqinakapampi.
24:60 Ukatsti Rebecaruw bendicipxäna, sapxarakïnwa: —Jumaw kullakaxätaxa
jumax waranq waranq millón jaqinakan taykapawa, ukat wawanakamax uka
khitinakatix jupanakar uñisipki ukanakan punkupa.
24:61 Ukatsti Rebeca warmimpi, imill wawanakapampix sartasipxäna, camellonakxaru, ukat...
ukatsti uka uywatax Rebecaruw irpxaruwayäna, ukatsti sarxäna.
24:62 Isaacax Lahairoi phuch'u thakhit purinïna. kunattix jupax uka markan jakasïna
sur markanxa.
24:63 Isaacax jayp'uruw pampar lup'ir mistuwayäna
ucatsti, camellonacajj jutasipcänwa.
24:64 Ukat Rebecax nayranakap jach'ar aptäna, Isaacar uñjasax qhant'äna
camellox wali jach’apuniwa.
24:65 Uka warmix uywatarux sänwa: —¿Kuna jaqis akax sarnaqaski?
yapu jiwasampi jikisiñataki? Uka uywatasti sänwa: —Ukax uywirixawa
mä velo aptasinxa, imt'asïna.
24:66 Uka uywatax taqi kuntix lurawayki ukanak yatiyäna.
24:67 Isaacax Sara taykapan carpapar irpxaruwayäna, ukatsti Rebecaruw irpxaruwayäna.
jupasti warmiparuw tuküna; Jupasti jupar munasïna, Isaacasti chuymacht'atäxänwa
mamapan jiwatapa.