Éxodo qillqata
39:1 Ukatsti ch'uxña, morado, wila, wila telanakampiw luqtañatak isinak lurapxäna.
Qullan chiqan luqtañataki, qullan isinak Aaronar lurañapataki;
kunjämtix Tatitux Moisesar siskän ukhama.
39:2 Ukatsti qurit lurat efod, ch'uxña, morado, wila, wila, suma uñnaqt'ani
lino sat linot lurat yänaka.
39:3 Ukatsti quriruw jisk'a platonakar jawq'japxäna, alambreruw khuchhurapxäna, ukhamat
ukatsti ch'uxña, morado, wila, wila, ch'iyar ch'ankhampiw lurapxam
suma lino, k'ari lurañanakampi.
39:4 Ukatakix amparanak lurapxäna, ukhamat mayachañataki, pä thiyapkama
ukax mayacht’atäpxänwa.
39:5 Uka efod cinturón cinturonax uka pachpat luratänwa.
lurawiparjama; quri, ch'uxña, morado, wila ch'uxña,
ukatsti suma lip'ichit lurat lino isimpi; kunjämtix Tatitux Moisesar siskän ukhama.
39:6 Ukatsti qurit lurat ónix qalanak lurapxäna, kunjamtï
chimpunakax qillqt'atawa, israelitanakan sutinakapampiw qillqt'ata.
39:7 Ukxarusti efod isimp isthapt'ataw uchasïna, ukhamat jupanakar tukupxañapataki
qalanak israelitanakar amtañataki; kunjämtix Tatitux siskatayna ukhama
Moisesax ukham luratayna.
39:8 Uka pectorax k'ari chuymampiw luratayna, efod isimp isthapt'ata.
quri, ch'uxña, morado, wila ch'uxña, suma k'achachata lino.
39:9 Ukasti pusi cuadradonïnwa; jupanakax pechorux pä kutiw lurapxäna: mä span ukax...
largopasa, anchopasa pä kuti.
39:10 Ukatsti pusi fila qalanak uchapxäna, nayrïr filax mä sardio, a
topaz, ukat mä carbúnculo: akax nayrïr filapunïnwa.
39:11 Payïr filasti esmeralda, zafiro, diamante ukanakaw utjäna.
39:12 Kimsïr filanxa, liguro, ágata, amatista ukanakaw utjäna.
39:13 Pusïr t'aqax mä berilo, mä ónix, mä jaspe ukanakaw utjäna
quri ouches ukanakan inclosings ukanakan.
39:14 Uka qalanakax israelitanakan sutinakaparjamaw utjäna.
tunka payani, sutinakaparjama, mä señalan grabadonakapjama, sapa
mayax sutipampi, tunka payan tribunakarjama.
39:15 Ukxarusti pectoral cadenanakampiw lurapxäna, ukax coronat luratänwa
qʼoma qorit luratänwa.
39:16 Ukatsti qurit pä waxt'a, pä quri anillo lurapxäna. ukatsti uka paniniruw uchapxi
anillonakax pä tukuñanx pecho patxankiwa.
39:17 Ukatsti qurit lurat pä corona cadenanakxa pä anilloruw uchapxäna
ukatsti pecho ukan tukusiñanakapa.
39:18 Ukat pä coronan pä puntapxa pä puntaparuw chint'apxäna
ouches, ukatsti efod ukan amparanakaparu, nayraqatapar uchapxam.
39:19 Ukatsti qurit pä anillo lurapxäna, ukatsti pä puntaparuw uchapxäna
pectoral p'iqi, efod lakapankänwa
manqha tuqiru.
39:20 Ukatsti yaqha pä quri anillonak lurapxäna, ukatsti uka anillonak pä tuqit uchapxäna
efod ukax alayaru, nayräx tuqir uñtata, maynïr uñkatata
ukatsti, efod sat cinturón cinturón patxaruw uñtʼayasi.
39:21 Ukatsti pectoral anillonakapampix anillonakaparuw chint'apxäna
efod ukax azul cordonampi, ukhamat yatiñ munir cinturón patxaru
efod isimpi, pectoral p'iqin efodat jan antutatäñapataki;
kunjämtix Tatitux Moisesar siskän ukhama.
39:22 Ukatsti efod isimpiw tejidos ukamp luratayna, taqpachaw ch'uxña ch'ankhampi luratayna.
39:23 Uka isi taypinsti mä p'iyaw utjäna, mä p'iyar uñtata
habergeon, ukax mä bandampiw p’iya muytasa, ukhamat jan ch’iyjañapataki.
39:24 Uka isi patxarux ch'uxña granadanak lurapxäna, ukat...
morado, wila wila, lino lip'ichit lurat isi.
39:25 Ukatsti q'uma qurit campananak lurapxäna, campananaksti uka taypiruw uchapxäna
granadas ukax isi dobladillo patxankiwa, muyuntki uka taypinxa
granadas ukanaka;
39:26 Mä campana, mä granada, mä campana, mä granada, muyuntañataki
uka isimpi serviñataki; kunjämtix Tatitux Moisesar siskän ukhama.
39:27 Ukatsti suma linot lurat abrigonak lurapxäna, Aaronampitaki
yuqanaka, .
39:28 Mä suma linot lurat mä mitra, suma linot lurat suma tela, linot lurat suma lip'ichinaka
calzoncillos ukanakax suma linot lurat tela, .
39:29 Mä cinturón suma k'achacht'at lino, ch'uxña, morado, wila, wila ch'ankhampi lurat cinturón
aguja luraña; kunjämtix Tatitux Moisesar siskän ukhama.
39:30 Qullan coronan placapxa q'uma qurit lurapxäna, uka platoruw qillqapxäna
ukax mä qillqatawa, mä letrero ukan grabacionanakar uñtasita, TATITURUTAK QULLUNATA.
39:31 Ukatsti mä ch'iyar cordón chint'apxäna, ukhamat jach'a ch'iyar ch'ankharu chint'añataki
mitru; kunjämtix Tatitux Moisesar siskän ukhama.
39:32 Ukhamaw Tatitump Jikisiñ Carpan taqi luratanakapax lurasïna
tukuyxänwa, israelitanakax taqi kuntix Tatitun lurapxän uk lurapxäna
sasaw Moisesax säna, ukhamarakiw jupanakax lurapxäna.
39:33 Ukatsti Tabernáculo Moisesaruw apanipxäna, carpa, taqi jupan utjki ukanakxa
muebles, taches, tablas, barras, pilares, ukat jupan
sockets, ukat juk’ampinaka.
39:34 Ukat ovejanakan ñik'utanakapan imt'atapa, wila ch'iyar ch'ankhampi, tejón jamach'inakan imt'atapa.
ñik'utanaka, ukat llawuntat velo,
39:35 Qhanañchäwi arca, thujrunaka, khuyapayasiñ qunuña.
39:36 Mesa, taqi yänaka, uñacht'ayañ t'ant'a.
39:37 Q'uma candelabro, lamparanakapampi, lamparanakampi
suma k'achachata, taqi yänakampi, k'ajkir aceitempi.
39:38 Quri altarampi, aceitempi, muxsa inciensompi, ukat...
tabernáculo punkun warkt'atäñapa,
39:39 Broncet lurat altarampi, broncet lurat rejillampi, thujrunakapampi, taqpach yänakapampi
vasonaka, laver ukat kayup, .
39:40 Patio warkt'atanaka, pilaranakapa, ch'akhanakapa, warkt'atanaka
patio punku, cordón, clavonaka, ukhamarak taqi vasonaka
Tabernáculo ukan irnaqañapataki, Tatitump Jikisiñ Carpataki,
39:41 Qullan chiqan luqtañ tela, qullan chiqan luqtañataki
Aarón sacerdotetaki, yuqanakapan isimp isthapt'asipxañapataki
sacerdoten utapa.
39:42 Kunjämtix Tatitux Moisesar siskatayna ukhamarjamaw wawanakax...
Israel markaw taqi lurañanak luräna.
39:43 Moisesasti taqi luräwinak uñch'ukiskäna, ukham lurapxäna
Tatitusti jupanacajj ucjja lurapjjänwa, ucatsti Moisesajj bendicänwa
jupanakaru.