Éxodo qillqata
34:1 Tatitux Moisesarux sänwa: —Pä qala k'uchunak k'achacht'am
nayraqata: ukat nayax uka tablanakar qillqt'ä kuna arunaktix uka
nayrïr tablanaka, ukanak p'akjawayta.
34:2 Alwat wakicht'asipxam, alwax qullu pataruw makhatapxam
Sinaí, ukatsti uka qullu pataruw nayar uñt'ayasiñama.
34:3 Janiw khitis jumamp chik sarkaniti, janirakiw khitis uñjatäñapäkiti
taqi qullu taypina; janirakiw ovejanakas vacanakas nayraqat manq'apkpanti
uka qullu.
34:4 Jupasti nayrïr qalar uñtasit pä qalanak khuchhuqäna. Moisesasti sartawayxänwa
wali alwat Sinaí qulluruw makhatxäna, kunjämtix Tatitux lurkän ukhama
sasaw jupar mayïna, ukat uka pä qalanak amparapar aptʼasïna.
34:5 Tatitux qinayat saraqasin jupamp chika sayt'asïna, ukatsti
sasaw Tatitun sutip yatiyäna.
34:6 Tatitux jupan nayraqatapat sarasin yatiyäna: “Tatitu, Tatitu” sasa
Dios, khuyapayasiri, khuyapayasir, pacienciani, walja suma chuymani ukat
chiqa,
34:7 Waranq waranq jaqinakat khuyapt'ayasiña, juchanaka, jucha lurañanak pampachaña, ukhamaraki
juchaxa, ukat ukax janipuniw juchaninakarux qʼumachkaniti; jan wali lurañanak visittʼasa
awkinakan wawanakaparu, wawanakan wawanakaparu, to
kimsïri ukat pusi generacionakama.
34:8 Moisesasti jank'akiw p'iqip alt'asïna, ukatsti
yupaychapxirïna.
34:9 Jupasti sarakïnwa: —Jichhatix nayatix juman khuyapayasiñ jikxatta, Tatay, nayan munasiñax...
Tatitu, achikt'asipxsmawa, nanak taypin saram; kunattix qala chuyman jaqinakawa; ukat
Juchanakajaru, juchanakajarus pampachapxita, ukatsti herenciamjam katuqapxita” sasa.
34:10 Jupasti sarakïnwa: —Nayax mä arust'äwi luraskta, taqi markaman nayraqatapan lurarakï —sasa
muspharkañanak lurañanakxa, janiw taqi akapachansa, janirakiw kuna markansa luratäkiti.
Tatitun luräwip uñjapxani.
Nayajj jumamp luraskäjja, wali ajjsarkañawa” sasa.
34:11 Kuntix nayax jichhürun arskäma uk phuqham, nayax alisnukuraktwa
nayraqatamanxa amorreonaka, cananeonaka, hititanaka, ukhamaraki
Ferezita, heveo, jebuseo ukanaka.
34:12 Amuyasipxam, jan uka markan jakirinakampi mä arust'äwi lurañataki
kawkirutix sarkäta uka uraqi, jan chika taypin mä sipitar tukuñapataki” sasa
juma:
34:13 Ucampis jumanakax altaranakap t'unjapxäta, idolonakapsa t'unjapxäta, t'unjapxäta
jupanakan arboledanakapa:
34:14 Janiw yaqha diosarux yupaychätati, Tatitun sutip layku
Envidiasir, mä envidiasir Diosawa:
34:15 Uka uraqin jakirinakampi mä arust'äwi lurasma, ukat jupanakax sarapxani
diosanakap layku q'añu jucha sarnaqapxi, diosanakaparu sacrificio luqtapxi, mä sapa
jawsapxam, ukatsti sacrificiot manq'apxäta;
34:16 Jumasti phuchhanakapat yuqall wawanakamar irpapxäta, phuchhanakapasti a
diosanakap layku q'añu jucha lurapxam, wawanakamarus jupanakan diosanakapar q'añu lurapxam” sasa
diosanaka.
34:17 Janiw kuna diosanaksa lurkätati.
34:18 Jan levaduran t'ant'a manq'añ uru amtañamawa. Paqallqu uruw manq'äta
Jan levaduran t'ant'a, kunjämtix nayax sisksma ukhama, Abib phaxsin urupan.
Abib phaxsin Egipto markat mistxäta —sasa.
34:19 Taqi kunatix matrix jist'arki ukax nayankiwa; ukatsti sapa mayni jilïr wawanakama
waka, waka jan ukax uwija, ukax chacha.
34:20 Ucampis mä asnon jilïr yuqall wawaparux mä uwijampiw qhispiyäta
jan qhispiyamti, ukapachaw kunkapar p'akjäta” sasa. Taqi jilïr wawanakama
yuqanaka jumaw qhispiyäta. Ucat janiw khitis nayan nayraqatajan ch'usa uñstkaniti.
34:21 Suxta uruw irnaqäta, paqallq urusti samarañamawa: in
ist'añ pachasa, cosecha apthapiñkamas samarañamawa.
34:22 Jumasti trigo nayrïr achunakatxa, semananakan jach'a phunchhäwip amtäta
yapu apthapiña, ukat mara tukuyan apthapiñ fiesta.
34:23 Maran kimsa kutiw taqi chachanakamax Tatitun nayraqatapar uñstapxani
Diosa, Israelan Diosapawa.
34:24 Nayasti markanakaruw nayräxamar jaqunuqä, uraqinakamsti jach'aptayarakïwa.
janirakiw khitis uraqim munaskaniti, uñnaqt'anïñamataki —sasa
Tatitu Diosama nayraqatan kimsa kuti maran.
34:25 Nayan sacrificio loqtataxan wilapxa janiw levadurampi luqtañamäkiti; ni
Pascua fiestan sacrificio loqtañatakejj jaytatäniwa
qharüru.
34:26 Uraqin nayrïr achunakapat nayrïr achunak utar apanipxam
Tatitu Diosamaru. Janiw mä cabrito taykapan lechepan t'amt'ayañamäkiti.
34:27 Tatitux Moisesar sänwa: —Aka arunak qillqt'am;
aka arunak taypin nayajj jumampi, Israel markampis mä arust'äwi lurta.
34:28 Tatitump chikasti pusi tunka uru, pusi tunka arumaw ukankäna. sasaw luratayna
janirakiw t'ant'a manq'apxamti, janirak uma umapxamti. Ukatsti uka tablanakanjja akham sasaw qellqäna
arust'äwin arunakapa, tunka kamachinaka.
34:29 Moisesax panpachanimp chikaw Sinaí qullut saraqanïna
Moisesajj qollut saraqankäna ukhajj arstʼañ tablanaka.
ukat Moisesax janiw yatkänti, jupamp parlkasax ajanupan ñikʼutapaw qhantʼäna
juparu.
34:30 Aaronampi, taqpach israelitanakampi Moisesar uñjapxäna
ajanupan ñik’utapax qhant’äna; Jupar jak'achasiñ ajjsarapjjäna.
34:31 Ukat Moisesax jupanakar jawsäna; Aaronampi, taqi apnaqirinakampi
tantachasirinakax jupar jak'achasipxäna, Moisesasti jupanakampiw parläna.
34:32 Uka qhipatsti taqpach israelitanakax jak'achasisinx jupanakarux katuyxänwa
taqi kuntix Tatitux Sinaí qullun jupamp siskän ukanak yatiyapxam.
34:33 Moisesax jupanakamp parlañ tukuyañkamaw ajanuparux mä velo uchasïna.
34:34 Ukampis Moisesax Tatitun nayraqatapar jupamp parlt'añatak mantasinxa, uka...
vail off, mistuñapkama. Ukatsti mistusaw uka jaqimp parläna
Israelan wawanakapajj kuntï jupar siskäna ukwa.
34:35 Israelitanakax Moisesan ajanup uñjapxäna, uka ñik'utax
Moisesan ajanupax qhant'äna, Moisesasti wasitat velompiw ajanupar uchasïna, jupar puriñkama
jupamp parltʼiriw mantanïna.