Éxodo qillqata
22:1 Maynitix mä vaca, jan ukax mä oveja lunthatasin jiwayaspa, jan ukax aljañapa; jupa
phisqha vacanak mä vaca layku, pusi ovejanak mä ovejat kutt'ayapxani.
22:2 Mä lunthatatix p'akjasiskir jikxataschi, ukat jiwañapatak jawq'jatäni ukhaxa, ukankaniwa
jan wilax jupa laykux wartatäpan.
22:3 Intix jupar qhant'ani ukhaxa, wilax jupa laykux wartatäniwa. jupataki
taqpach restitución lurañapa; janitix kuns utjkchi ukaxa, aljatäxaniwa
lunthatasitapatjja.
22:4 Lunthatasiñax amparapan jakkir jikxataschixa, vaca, jan ukax
asnu, jan ukax uwija; jupax pä kutiw kutt’ayani.
22:5 Maynitix mä yapu jan ukax uva yapu manq'antaspa, ukat ukar uchaspa
uywaparu, yaqha jaqin yapupanwa manq'asini; jupan suma yänakapata
yapu, uva yapupan suma yapunakapatsti, jupaw kutt'ayani” sasa.
22:6 Ninax ch'aphinakar katjaspa, ukhamat trigo pilanaka, jan ukax
sayt'at siwara, jan ukax yapu, ukampiw manq'antatäñapa; khititix ninar nakhantäna
ninax chiqpachapuniw kutt’ayañapa.
22:7 Maynitix jaqi masipar qullqi, jan ukax yänak imañatak katuyaspa, ukat uka yänakax
uka jaqin utapat lunthatatäpxañapawa; lunthatax jikxataschixa, payllañapawa
paya.
22:8 Lunthatatix jan jikxataskanixa, utan uywiriparuw irpanipxani
taripirinakaru, amparap jupan amparapar luqxati janicha uk yatiñataki
jaqi masinakapan yänakapa.
22:9 Taqi kasta juchanaka, vaca, asno, oveja ukanakatsa.
isi lurañataki, jan ukax kunayman chhaqhat yänakataki, ukax maynix ch’axwañapawa
jupanïñapatakixa, panpachan juchapax taripirinakan nayraqataparuw purini; ukat
khitirutix taripirinakax juchañchapkani ukaruxa, jaqi masiparux pä kutiw payllañapa.
22:10 Maynitix jaqi masipar mä asno, mä vaca, mä oveja, jan ukax kawkïr katuyañapa
uywa, uywañataki; ukatsti jiwi, jan ukax usuchjat uñjasi, jan ukax jaqunukutaw uñjasi, janiw khitis uñjkiti
jupa:
22:11 Ukapachaw Tatitun juramentopax panpachanix utjani, jupar jan katuqañapataki
jaqi masipan yänakapar amparapamp luqxatäna; ukatsti uka dueñopajj ukhamarakiw lurasini
uk katuqapxam, janirakiw askinak lurapkaniti.
22:12 Jupat lunthatatächi ukhaxa, dueñoparuw kutt'ayañapa
ukatxa.
22:13 Ch'iyjatächixa, ukax qhanañcht'añapatakix apanpan, jupasti
jan ch'iyjat yänakax askinak lurapxamti.
22:14 Maynitix jaqi masipat kuns mayt'asispa, ukat usuchjatäspa, jan ukax jiwaspa ukhaxa,...
dueñopajj jan jupampïkchejja, cheqapuniw suma lurtʼañapa.
22:15 Ucampis dueñopatejj janiw sumaptaykaniti
mä contratat yä, jupar contratat jutäna.
22:16 Maynitix jan jaqichasiñatak mä sirvienta warmir sallqjaspa, ukat jupamp chika ikirïspa ukhaxa, —sasa
chiqpachapuniw warmipäñapatak churani.
22:17 Awkipatejj jupar jan churañ munkchejja, jupaw qollqe pagañapa
virgenanakan doteparjama.
22:18 Janiw mä layqa jaqirux jakañapatak jaytkätati.
22:19 Khititix mä jach'a uywamp ikiski ukax jiwayatäniwa.
22:20 Khititix kawkïr diosarus sacrificio luqtki, jan ukax Tatitutakik wilañcha luqtki ukaxa
qʼala tʼunjatäjjänwa.
22:21 Janiw yaqha markankir jaqirus t'aqhisiyañamäkiti, janirakiw t'aqhisiyañamäkiti, jumanakax ukhamäpxtawa
Egipto uraqin jan uñt'at jaqinaka.
22:22 Janiw khiti viuda warmirus t'aqhisiyapkätati, janirakiw awkini wawarus t'aqhisiyapkätati.
22:23 Jumatix jupanakar t'aqhisiyasma, nayar arnaqapxitaspa ukhaxa, nayax muntwa
chiqpachapuniw arnaqasitanakap ist'apxam;
22:24 Ukatsti nayan colerasiñaxax juk'ampiw jilxatani, espadampiw jiwayapxäma; ukat jumanakan
warminakax ijma warminakäpxani, wawanakamasti jan awkipäpxaniwa.
22:25 Jumatix markajat maynir qullqi mayt'äta, khititix jumamp chika pisin jakaski ukaru
janirakiw ususir jaqir uñtatäñamäkiti, janirakiw usur katuykätati” sasa.
22:26 Jumatix jaqi masiman isip prenda churañatak apt'asmaxa, ukax luratäniwa
Inti jalant tuqir katuyapxam.
22:27 Uka isimp isthapt'asiñakiw ñik'utap layku
¿jupax ikispati? ucatsti, cunapachatejj jupajj nayar artʼanitu ucapachajja, uqhamarac —sasa
Nayajj istʼä; Nayasti khuyapayasirïtwa.
22:28 Janiw diosanakarux jisk'achätati, janirakiw markaman apnaqirirus ñanqhachkätati.
22:29 Janiw qhipt'añamäkiti, puqut achunakamat nayrïr achunakamat luqtañataki
machjayir umañanak: yuqanakamat nayrïr yuqap churita” sasa.
22:30 Ukhamarakiw vacanakamampi, ovejanakamampix paqallq uru luräta
ukax represapamp chikaw utjani; llätunk urusti nayaruw churäta” sasa.
22:31 Jumanakax nayatakix qullan jaqinakäpxätawa, janirakiw kuna aychas utjki ukanak manq'apxätati
pampan animalanakat chʼiyjata; anunakaruw jaquntapxäta —sasa.