Éxodo qillqata
21:1 Jichhasti aka taripäwinakaw jupanakar uñt'ayañama.
21:2 Jumatix mä hebreo uywatar alasismaxa, suxta maraw luqtañapa
paqallqüristi inamayakiw mistuni.
21:3 Jupatix sapaki mantani ukhaxa, sapakiw mistuni
jaqichasita, ukat warmipax jupamp chikaw mistuni.
21:4 Uywiripax mä warmi churaspa, ukat yuqall wawanak yurispa, jan ukax
phuchhanakapa; warmipasa wawanakapasa uywiripankxaniwa, jupasti uywiripankxaniwa” sasa
sapakiw mistuñapa.
21:5 Uka uywatatix qhan arsuspa: “Nayax uywirijaru, warmijaru, nayarusa munastwa” sasa
wawanaka; Janiw nayajj inaki mistkäti:
21:6 Ukatsti uywiripax taripirinakan ukar irpañapawa; jupar apanipxarakïwa
punkuru, jan ukax punku posteru; uywiripasti jinchup ch'uqt'ani” sasa
mä aul ukamp chika; wiñayatakiw jupar luqtani” sasa.
21:7 Mä chachatix phuchhapar sirvir tukuñapatak aljani ukhaxa, janiw mistuñapäkiti
kunjamtï chacha uywatanakax lurapki ukhama.
21:8 Jupatejj jupar casarasiñatak casarasiñatak casarasiñatak casarasir uywiripar jan kusisiykaspa ukhajja
jupasti qhispiyatäñapatakiw jaytani, yaqha markar aljañataki” sasa
jan ch'amanïpxamti, jupampi sallqjatapa layku —sasa.
21:9 Jupatix wawapar casarasiñatak casarasiñatak casarasiñatak katuyatächixa, uka warmirux qhipat uñjani
imill wawanakan sarnaqawipa.
21:10 Jupatix yaqha warmimpi casaraschixa; manq’añapa, isipasa, ukat lurañapa
jaqichasïwi, janiw jisk’achañapakiti.
21:11 Jupatix uka kimsa jaqir jan lurkchixa, uka warmix qhispiyataw mistuni
jan qullqini.
21:12 Khititix mä jaqir jawq'jkani, jiwañapatakix jiwayatäniwa.
21:13 Maynitix jan suyt'kaspa, jan ukasti Diosax amparapar katuyañapawa; ukatsti nayax
kawkirutix jaltxañapäki uka chiqaw jumarux utt'ayapxätam —sasa.
21:14 Ukampis maynitix jaqi masipar jach'a jach'a tukus jutchixa, jupamp chika jiwayañataki
sallqjaña; nayan altarajat apt'asim, jiwañapataki —sasa.
21:15 Khititix awkipar jan ukax taykapar jawq'jkani ukaxa, jiwayatäniwa
jiwa.
21:16 Khititix mä jaqir lunthatasin aljani, jan ukax jupan utapan jikxataschixa
amparapampiw jiwayatäni” sasa.
21:17 Khititix awkipar jan ukax taykapar maldecki ukax jan walit uñjatäniwa
jiwa.
21:18 Jaqinakax ch'axwapxaspa, maynitix qalampi, jan ukax mä qalampi jawq'jaspa ukhaxa
amparapampiw ch'allt'asi, ukampis janiw jiwkiti, jan ukasti ikiñap imaski.
21:19 Jupatix sayt'asisin thujrupamp chika sarnaqanixa, khititix —sasa
smote him be quit: jupakiw pachap chhaqhayatapat pagañapa, ukat payllañapawa
juparux sum qullatäñapatakiw yanaptʼañama.
21:20 Maynitix uywatapar jan ukax sirvientapar thujrump jawq'jaspa, jiwaspa ukhaxa
amparapa manqhanxa; chiqpachapuniw mutuyatäni.
21:21 Ukampis mä uru jan ukax pä uru jan ukax pä uru sarantaskchixa, janiw mutuyatäkaniti.
Jupajj qollqepawa.
21:22 Chachanakax ch'axwapxaspa, usurïki uka warmir jan walt'ayapxaspa ukhaxa, achupax tukusxiwa
ukatsti janiw kuna jan walinakas utjkaniti, jupasti mutuyatäniwa,
kunjämtix warmin chachapax ikintkani ukhamarjama; ukat jupax payllañapawa kunjamatix
taripirinakax amtapxi.
21:23 Kuna jan walinakatix utjkanixa, jakañ layku jakañ churäta.
21:24 Nayrat nayra, kisu, kisu, amparat ampara, kayu kayu,
21:25 phichhantañat phichhantaña, usuchjasiñat usuchjasiña, ch'iyar ch'akhanaka.
21:26 Maynitix uywatapan nayrap ch'allt'aspa, jan ukax sirvientapan nayrap ch'allt'aspa ukax
t'unjatäxiwa; nayrap laykuw qhispiyani.
21:27 Jupatix uywatapan kisupa, jan ukax uywatapan kisup ch'allt'aspa ukhaxa;
jupax kisup laykuw qhispiyani.
21:28 Mä vacatix chachar jan ukax warmir jawq'jasin jiwañapatak ch'ankhachatäni
qalamp k'upjata, janchipax janiw manq'antatäkaniti; ukampis vaca uywiripawa
ukaxa jaytatäniwa.
21:29 Ucampis vacajj nayratpach wajjrapamp thuqt'añ yatirakchïnjja, t'aqhesjjaspa ukhajja
dueñopar yatiyatäxiwa, ukampis janiw utapan imkiti, jan ukasti jupaw uñt'ayi” sasa
mä chacharusa, mä warmirusa jiwayatayna; vacax qalamp k'upjataw uñjasini, dueñopasti —sasa
jiwayatäniwa.
21:30 Juparux mä qullqi churatäni ukhaxa, jupaw uka qullqit churañapa
jakañap qhespiyañataki, kunatï jupar katuyatäki ukanaka.
21:31 Mä yuqall wawarus jawq'jata, imill wawarus jawq'jata, ukax ukarjamawa
taripäwiw jupar luratäni.
21:32 Vacax mä uywataru, jan ukax mä sirvientaru ch'allt'aspa ukhaxa; jupaw churani
uywiripajj kimsa tunka siclo qollqe, vacarojj qalamp k'upjataw uñjasini.
21:33 Maynitix mä p'iya jist'araspa, jan ukax mä p'iya allsusin jan allsuspa
imt'apxam, mä vaca jan ukax mä asno ukaw ukar jaquntatäni;
21:34 Uka p'iyan dueñopax suma lurt'añapawa, ukat dueñoparuw qullqi churañapa
jupanakat sipansa; ukat jiwat animalax jupankxaniwa” sasa.
21:35 Mä jaqin vacapatix yaqha vacapar jan walt'ayaspa ukhaxa, jiwañapawa; ukatsti aljasipxani
jakaskir vaca, ukat qullqip jaljapxam; Jiwat vacarusti jupanakajj lurapjjarakiniwa” sasa
jaljaña.
21:36 Jan ukax vacax nayra pachanx thuqt'irïna, ukat jupan
dueñopax janiw juparux utan imañ munkiti; jupasti vacaruw vaca lanti pagañapa; ukat jiwatanakas utjarakiwa
jupankiwa.