Éxodo qillqata
16:1 Jupanakasti Elim markat sarxapxäna, taqi uka markankir jaqinakampi
Israelan wawanakapax Sin wasararuw puripxäna, uka wasarax chika taypinkiwa
Elim, Sinaí, tunka phisqhani uru, payïr phaxsi qhipat
Egipto uraqit sarxapxäna.
16:2 Taqi israelitanakax uka tuqit arnaqasipxäna
Moisesampi Aaronampi wasarankasipkäna.
16:3 Israelitanakax jupanakarux sapxänwa: —Diosax jiwapxaspän ukapacha —sasa
Tatitun amparapampiw Egipto uraqin jañchi jak'an qunt'asipxta
manq'añanaka, ukat kunapachatix t'ant'a manq'apxirïta ukhaxa; Jumanakaw nanakar apanipxtaxa —sasa
aka wasarar sarapxam, taqi aka tantachasirinakar manq'at awtjata jiwayañataki.
16:4 Ukatsti Tatitux Moisesar säna: —Alaxpachat t'ant'a jalluntayä —sasa
juma; ukatsti jaqinakax sapa uruw mä qhawqha qullqi apthapipxani,
Ukhamat jupanakar yant'añajataki, nayan kamachixan sarnaqapxaniti janicha.
16:5 Ukatsti suxta uruw ukanak wakicht'apxani
ukanak apanipxi; ukatsti sapa uru apthapipki ukat sipansa pä kuti jilaw utjani.
16:6 Moisesampi Aaronampisti taqpach israelitanakaruw sapxäna: — Jayp'uruw purini —sasa
jumanakasti yatipxasmawa Tatitun Egipto uraqit irpsupxatapa.
16:7 Alwatsti Tatitun jach'a kankañap uñjapxäta. ukatakix jupax
Tatitu contra arnaqasitanakamxa ist'iwa, ¿kunarak nanakax jumanakaxa —sasa
?
16:8 Moisesasti sänwa: —Tatitusti jumanakar churapkätam ukkhaxa
jayp'u aycha manq'añataki, alwa t'ant'a manq'añataki; ukatakix uka
Tatitux ist'iwa jumanakan arnaqasitanakamaru, kunanakas utji
nanaka? arnaqasitanakamax janiw nanak contrakiti, jan ukasti Tatitu contraw arsusipxi.
16:9 Moisesasti Aaronar sänwa: —Taqi tantachasirinakar sapxam
Israelan wawanakapa: Tatitun nayraqatapar jak'achasipxam, jupasti jumanakamarux ist'iwa
murmurasiñanaka.
16:10 Ukatsti Aaronax taqpach congregacionar siskäna ukhama
Israelan wawanakapax wasar tuqir uñtasaw uñjapxäna.
Tatitun jach'a kankañap qinaya taypin uñstäna.
16:11 Tatitusti Moisesar sänwa:
16:12 Israelitanakan arnaqasitanakap ist'twa.
sapxänwa: — Jayp'urux aycha manq'apxäta, alwasti manq'apxäta —sasa
t'ant'ampi phuqt'ata; Jumanakasti yatipxasmawa naya Tatitu Diosamaxa —sasa.
16:13 Jayp'urux codornizanakax mistunisinx...
campamento: ukat alwax chhullunkhax utar muyuntänwa.
16:14 Kunapachatix chhuxriñchjatäki uka ch'uxu umax jalsuwayxäna ukkhasti
wasaranjja, mä jiskʼa muruqʼu yäw utjäna, uka yäjj thaya thaytʼanjam jiskʼakiwa
uraqi.
16:15 Uk uñjasax israelitanakax maynit maynikamaw sapxäna: —Jichhax utjxiwa —sasa
maná: kunatï utjkäna uk janiw yatipkänti. Moisesasti jupanacarojj sänwa: —Acawa —sasa
t'ant'a Tatitux jumanakar manq'apxañamataki churapktam uka t'ant'a.
16:16 Akax Tatitux kamachiwa: “Sapa mayniw ukanak apthapipxam” sasa
Manq'ataparjamax mä omero sapa maynitaki, jakhüwiparjama
jaqinakamat; Jumanakax sapa mayniw carpapankapki ukanakatak katuqapxam —sasa.
16:17 Israelitanakax ukham lurapxäna, yaqhipanakax juk'ampi, yaqhipanakax juk'ampi.
16:18 Jupanakasti mä omerompi jikisipxäna, khititix walja apthapirïki ukax utjarakïnwa
janiw kunas tukuskänti, juk'ak apthapiristi janiw pist'känti; jupanakax tantachasipxäna
sapa mayniw manq'añanakaparjama.
16:19 Moisesasti sänwa: —Jan khitis alwakam jaytpanti —sasa.
16:20 Ukampis janiw Moisesar ist'apkänti. ukampis yaqhipanakax sarxapxänwa
alwakama, laq'unaka, q'añuchata, Moisesasti wal colerasïna
jupanakamp chika.
16:21 Sapa alwasti sapa mayniw manq'añanakaparjam apthapipxirïna.
ukat intix wali juntʼüxäna ukhaxa, chʼamaktʼxänwa.
16:22 Suxta urusti pä kutiw apthapipxäna
t'ant'a churapxam pä omero mä jaqitaki, ukhamaraki taqi jilïrinakaru
jutasin Moisesar yatiyäna.
16:23 Jesusasti jupanakarux sänwa: —Tatitox akham siwa: “Qharüru” sasa
Tatitur qullan samarañ urux samarañapawa, kuntix munkta uk t'ant'a phayt'apxam
jichhüruw t'ant'a phayt'apxam, t'ant'a phayt'apxam, jumanakax t'ant'apxätawa; ukat kunatix qhiparki ukanaksa
over lay up jumanakan alwakama imatäpxañamataki.
16:24 Ukatsti alwakamaw imt'apxäna, kunjamtï Moisesax siskän ukhama
q'añuchata, janirakiw kuna laq'unakas ukan utjkänti.
16:25 Moisesasti sänwa: —Jichhürux uka manq'a manq'apxam; Jichhürojj Tatitun samarañ urupawa.
jichhürojj janiw pampan jikjjatapkätati.
16:26 Suxta uruw apthapipxäta; ucampis paqallqu uru, ucajja
sábado urunxa, janiw khitis utjkaniti.
16:27 Ukatsti yaqhip jaqinakax uka...
paqallqür uruw tantacht'asiñ qalltapxäna, ukampis janiw khitirus jikxatapkänti.
16:28 Tatitux Moisesarux sänwa: —¿Kunapachkamas kamachinakxax jan phuqhapxäta —sasa
ukat kamachinakajasti?
16:29 Uñtapxam, Tatitux jumanakarux sábado uru churapxtam, ukatwa churapxtam
jumanakax suxta urux pä uru t'ant'a churapxäta; jumanakax sapa mayniw jupan amuyuparjam sarnaqapxam —sasa
paqallqu urux janiw khitis utapat mistuñapäkiti.
16:30 Ukhamaw jaqinakax paqallqu urux samarapxäna.
16:31 Israelan utapax Mana sutimpiw sutichapxäna
coriandro jatha, janq’u; ukatsti uka sawutapax obleanakjam luratänwa
Misk'i.
16:32 Moisesasti sänwa: —Akaw Tatitux siski: “Phunt'am” sasa
omer ukax jumanakan wawanakamar imatäñapataki; ukhamat t'ant'a uñjapxañapataki
ucampiw nayajj wasaran manq'ayapjjsma, kunapachatejj nayajj jumanakar irpkäyät ukapacha
Egipto uraqit jutirinaka.
16:33 Moisesasti Aaronar sänwa: —Mä manq'a aptam, ukatsti mä omero manámpi phuqt'am —sasa
ucansti Tatitun nayraqatapan imt'apxam, wiñay wawanakaman imatäñapataki.
16:34 Kunjämtix Tatitux Moisesar siskän ukhamarjamaw Aaronax qhanañchäwi nayraqatan imäna.
imañataki.
16:35 Israelitanakax pusi tunka maraw maná manq'apxäna
mä uraqi jaqinakan jakatapa; jupanakax maná manq'apxäna, qurpachasiñkama
Canaán uraqit jutirinaka.
16:36 Mä omero ukax mä efat tunka mayan chikatapawa.