Éxodo qillqata
1:1 Jichhasti israelitanakan sutinakapax uñt'atawa
Egipto markan; sapa mayniw utapamp chika Jacobump chika jutapxäna.
1:2 Rubén, Simeón, Leví, Judá.
1:3 Isacar, Zabulón, Benjamín,
1:4 Dan, Neftalí, Gad, Aser ukanaka.
1:5 Jacobun lomopat mistkäna uka jaqinakax paqallq tunkanïpxänwa
almanaka: Joseyax nayratpach Egipto markankänwa.
1:6 Joseax jiwxapxänwa, taqi jilanakapasa, taqi uka wawanakapasa.
1:7 Israelan wawanakapax walja wawanïpxänwa, waljaniruw jilxattapxäna, ukat...
juk'amp ch'amanïpxarakïnwa; ukatsti uraqix phuqhantatänwa
jupanakaru.
1:8 Egipto markan mä machaq reyiw sartasïna, jupasti janiw Joseyar uñt'känti.
1:9 Ukatsti markaparux sänwa: —Uñtapxam, markan wawanakapan jaqinakapa
Israel markax jiwasat sipan juk'amp ch'amaniwa.
1:10 Jutapxam, jupanakamp sum amuyt'apxañäni; jan juk'ampi jilxattañapataki, ukat jutani —sasa
Ukhamatwa, kunapachatï kuna chʼaxwäwis utjkani ukhaxa, jiwasanakamp chiktʼasipxaraki
uñisirinaka, ukat jiwasampi nuwasipxam, ukhamat jupanakarux uraqit mistuyapxam.
1:11 Ukatwa jupanakarux lurañanak utt'ayapxäna, jupanakar t'aqhisiyañataki
q’ipinaka. Ucatsti Faraonataquiw Pitom, Ramses sat jach'a markanaka lurapjjäna.
1:12 Ukampis juk'amp t'aqhisiyapkäna ukhax juk'ampiw jilxattapxäna, jilxattarakïnwa. Ukat
jupanakax israelitanakan laykux llakitaw jikxatasipxäna.
1:13 Egipcionakax israelitanakarux wali ch'amampiw yupaychapxäna.
1:14 Jupanakasti ch'ama esclavöñamp, q'añunakampi, q'añunakampiw jakäwinakap k'allk'uyapxäna
ladrillo, taqi kunayman yapu lurañanakansa, taqi luräwinakapa,
kawkhantix jupanakar luqtapxäna, ukax wali ch’amampiw lurasïna.
1:15 Egipto markan reyipax hebreo parteranakaruw parläna, jupanakan sutipax
maynïristi Sifra satänwa, maynïristi Puá satänwa.
1:16 Jupasti sarakïnwa: —Kunapachatix jumanakax hebreo warminakar partera lurapxtaxa, ukat
jupanakarux taburetes ukan uñjapxam; yuqall wawakïchixa, jiwayapxätawa
phuchhapäpan, ukapachaw jakañapa.
1:17 Ucampis parteranakajj Diosar ajjsarapjjänwa, janiw Egipto markan reyipajj siskäna ukhamarjam lurapkänti
jupanakar, ukampis chacha wawanakar jakkir qhispiyäna.
1:18 Egiptonkir reyisti parteranakaruw jawsäna, ukatsti sänwa: —¿Kunatsa?
¿Jumanakax ukham lurapxtati, ukat chacha wawanakar qhispiyapxtati?
1:19 Parteranakax faraonarux sapxänwa: —Hebreo warminakax janiw ukhamäpkiti —sasa
egipcio warminaka; kunatix jupanakax jakasipxiwa, ukat janïr qhispiyatäpkipan
parteranakaw jupanakar mantapxi.
1:20 Ukatwa Diosax parteranakarux sum uñjäna.
ukat wali chʼamanïnwa.
1:21 Ucat parteranacajj Diosar ajjsarapjjatap laycuw jupanacarojj luräna
utanaka.
1:22 Faraonax taqpach jaqinakaparux akham sasaw iwxt'äna: “Jumanakax sapa yuqall wawaw yuripxäta” sasa
Jawiraruw jaquntapxäta, sapa phuchhanakarus jakkir qhispiyapxäta —sasa.