Deuteronomio qillqata
31:1 Ukatsti Moisesax taqi israelitanakaruw uka arunak arsüna.
31:2 Ukatsti jupanakarux sänwa: —Jichhürux patak pä tunka maranïxtwa. naya
janiw juk'ampi mistuñsa mantañjamäkiti, Tatitux situwa: ‘Juma’ —sasa
janiw aka Jordán jawir khurkatar sarapkaniti.
31:3 Tatitu Diosamaw juman nayraqatam makhatani, jupaw ukanak t'unjarakini
nayräxamat jutir markanaka, jupanakar katuntapxäta, Josué, jupasti
nayräxat makhatapxani, kunjämtix Tatitux siski ukhama.
31:4 Tatitux jupanakar lurani, kunjämtix Sihón, Og reyinakarus lurkatayna ukhama
amorreonakaru, ukhamarak jupanakan uraqiparu, jupanakarux t'unjäna.
31:5 Tatitux jupanakarux jumanakan nayraqataman katuyañapawa, ukhamat jumanakax lurapxañamataki
Jupanakasti taqi kamachinakarjamaw nayax jumanakar churapxsma” sasa.
31:6 Ch'amanïpxam, jan axsart'apxam, jan axsarapxamti, janirakiw jupanakar axsarapxamti, kunatix
Tatitu Diosamaw jumamp chik saraski; janiw pantjaskaniti
juma, janirakiw jaytanukkätamti.
31:7 Moisesasti Josué chacharuw jawsäna, taqinin nayraqatapan sarakïna
Israel, Ch'amanïm, jan axsart'am, jumamp chikaw sarañama
kawkïr oraqtix Tatitux nayra awkinakapar juramento lurkän uka uraqiru
jupanakar churapxam; Jumaw jupanakarux herencia katuqapxäta” sasa.
31:8 Tatitusti, jupaw juman nayraqatamar saraski; jupasti jumampïniwa,
jupasti janiw pantjaskätamti, janirakiw apanukkätamti, jan axsaramti, janirak axsaramti
llakitäxänwa.
31:9 Moisesasti aka kamachi qillqt'äna, ukatsti sacerdotenakaruw katuyäna
Leví, jupaw Tatitun arust'äwip apt'äna, taqi jaqinakaru
Israel markan jilïr irpirinakapa.
31:10 Moisesasti jupanakarux sänwa: —Sapa paqallq mara tukuyatatxa, in
antutatäñ mara, carpanakan fiestapan jach'añchatäñapa.
31:11 Kunapachatix taqpach israelitanakax Tatit Diosama nayraqatan uka chiqar uñstañatak purinipxani
kawkïrtix jupax ajllkxani, uka kamachix taqpach Israel nayraqatan liyt'äta
jupanakan ist’añapataki.
31:12 Jaqinakar tantacht'am, chachanaka, warminaka, wawanaka, jumanaka
jan uñt'at jaqiw punkunakaman utji, jupanakan ist'apxañapataki, jupanakar ist'apxañapataki
yatiqapxam, Tatitu Diosamaru axsarapxam, taqi arunak phuqhapxam
aka kamachixa:
31:13 Wawanakapax jan kuns yatipki ukanakax ist'apxañapataki, ukat
Tatitu Diosamaru axsarañ yatiqapxam, kawkïr uraqin jakasipkäta ukhakama
Jumanakax Jordán qutaruw uraqir katuntañatak sarapxtaxa.
31:14 Tatitux Moisesar sänwa: —Uñtam, urunakamax jak'achasisinkiwa —sasa
jiwapxam: Josué chachar jawsapxam, ukatsti tabernáculo ukan uñt'ayasipxam
congregación, ukhamat jupar mä cargo churañataki. Ukat Moisesampi Josué chachampix sarapxäna.
ukatsti Tatitump Jikisiñ Carparuw uñstapxäna.
31:15 Tatitux carpan mä qinayar uñtataw uñstäna
Qhixu qhixu pilarax Tabernáculo punku patxan sayt'atäskäna.
31:16 Tatitux Moisesarux sänwa: —Jumaw nayra awkinakamampix ikirïta.
ukatsti aka markax sartasiniwa, ukatsti q'añu lurir diosanakar arknaqasaw sarxani
oraqen jan uñtʼat jaqenaka, kawkirutï jupanakamp chikäñatak sarapki, ukat munapjjaraki
jaytanukupxita, jupanakamp arust'äwix p'akintapxita —sasa.
31:17 Uka urux nayan colerasiñax jupanak contraw sartani, nayasti munaraktwa
jupanakar jaytanukupxam, nayasti jupanakat ajanux imantapxä, jupanakasti utjapxarakiniwa” sasa
manq'antatäniwa, walja jan walinakasa, t'aqhisiñanakas jupanakar purini; ukhamat jupanakax
uka urux sapxani: “¿Janit uka jan walinakax jiwasanakxar purinkistu, Diosasaxa” sasa
¿janit jiwasanak taypinkiti?
31:18 Nayasti uka urux ajanux imantä, taqi jan walinak lurapki ukanakata
lurapjjani, yaqha diosanakar kuttʼapjjatapa.
31:19 Jichhasti aka q'uchu jumanakataki qillqt'apxam, ukat wawanakaru yatichapxam
Israel: lakanakaparu uchapxam, aka q'uchuñax nayatakix mä qhanañcht'atäñapataki
Israelan wawanakapar jan walt'ayañataki.
31:20 Kunapachatix nayax juramento lurkta uka uraqiru jupanakar irpkä ukhaxa
awkinakapajj lechempi, miskʼimpi jawqʼiri; ukatsti jupanakax utjani
manq'antatäpxänwa, phuqt'atäpxarakïnwa, ukatsti waxt'atäpxänwa; ukapachaw jupanakarux kutt’apxani
yaqha diosanakar yupaychapxam, nayar colerayapxita, arust'äwix p'akintapxita.
31:21 Ukatsti walja jan walinaka, jan walt'äwinakaw utjani
jupanakaru, aka q'uchuñax jupanakar mä qhanañchirjamaw jupanakar qhanañchani; ukatakixa
janiw wawanakapan lakapat armatäkaniti, nayasti jupanakan wawanakap uñt'twa —sasa
imaginación ukax jupanakax sarapxi, jichhakamas, janïr jupanakar apankipanxa
kawkïr oraqtï nayajj juramento lurawaykta uka oraqeru.
31:22 Ukatwa Moisesax uka urux aka q'uchu qillqäna, ukat wawanakar yaticharakïna
Israel markat jutiri.
31:23 Ukatsti Nun chachan Josué yokaparuw mä kamachi churäna, akham sasa: “Ch'amanïm, mä...
suma ch'amañcht'asim, jumaw israelitanakar aka oraqer irpäta” sasa
Jupanakar juramento lurta, nayasti jumampïskäwa —sasa.
31:24 Ukatsti Moisesax arunak qillqañ tukuyxäna
aka kamachix mä libron qillqt'atawa, tukuyañkama,
31:25 Moisesax levitanakaruw arsüna, jupanakax arust'äwi arca apt'asipxäna
Tatitusti sänwa:
31:26 Aka Ley libro aptasin arca thiyapar ucham
Tatitu Diosamampi arust'äwi, ukan yatiyatäñapataki
juma contra.
31:27 Nayax yattwa kutkatasiñamsa, qala chuymanïtamsa
jichhürun jumanakamp chika jakasinxa, Tatitur kutkatasipxtaxa; ukat
¿qhawqhas jiwañajat qhepat jukʼampi?
31:28 Nayar tantacht'apxita tribunakaman jilïrinakaparu, jilïr irpirinakamaru, nayataki
inas uka arunak jinchunakapan arsupxchispa, ukat alaxpachampir akapachampir jawsapxchispa
jupanak contraw saytʼasi.
31:29 Nayax yattwa jiwatax qhipat jumanakax q'al tukjasipxäta, ukat
Kawkïr thaktï nayajj sisksma uka thakit jitheqtapjjam; ukatsti jan waliw purini
jumanakax qhipa urunakanxa; kunatix jumanakax jan walinak lurapxäta
Tatitu, amparanakamampix jupar colerayañamataki.
31:30 Ukatsti Moisesax taqi Israel markankirinakaruw uka arunak arsüna
aka q’uchu, tukuyañkama.