Deuteronomio qillqata
28:1 Ukatsti, jumatix taqi chuyma ist'äta uka
Tatit Diosaman arupa, taqi mandamientonakap phuqañataki, phuqañataki
Jichhürunakanjja, Tatitu Diosamaw jumarojj saytʼayapjjätam —sasa
aka uraqinkir taqi markanakat sipansa jach'a jach'a tukuñani.
28:2 Taqi uka bendicionanakax jumaruw purini, jumatix katuqarakïtamxa
Tatit Diosaman arup ist'apxäta.
28:3 Marka taypinxa bendicitätawa, bendicitätawa
pata.
28:4 Kusisiñaw cuerpoman achunakapasa, uraqiman achunakapasa, ukhamaraki
uywanakaman achunakapa, vacanakaman jiltäwipa, ovejanakaman achunakapasa
iwija.
28:5 Kusisiñaw canastamasa, imañ utamasa.
28:6 ¡Kunapachatix mantkäta ukkhaxa, bendicitätawa
kunapachatix mistuwaykta ukhaxa.
28:7 Tatitux juma contra sayt'ir uñisirinakamaruw tukuyani
nayraqataman jawq'jata, jupanakax mä thakhinjam juma contraw mistunipxani, ukat
paqallq thakhin nayraqataman jaltxapxam.
28:8 Tatitux bendicionanak churapxätam, almacenanakamansa, ukhamaraki
taqi kuntix amparam luqtkta ukanakxa; ukatsti jupaw bendicipxätam
Tatitu Diosamax jumanakar churkätam uka uraqi” sasa.
28:9 Tatitux jumatakix mä qullan marka utt'ayapxätam, kunjämtix jupax utjki ukhama
juramento lurta, jumatix Tatitun kamachinakaparjam phuqäta
Dios, ukat thakinakapan sarnaqam.
28:10 Taqi aka uraqinkir jaqinakax uñjapxaniw sutimpi jawsatätamxa
Tatitun luratapa; Jumarux axsarapxätamwa.
28:11 Tatitux walja yänakam churapxätam, achunakamanxa
janchima, uywanakaman achunakapansa, uraqiman achunakapansa, in
Tatitux nayra awkinakamar juramento lurkatayna uka uraqi.
28:12 Tatitux jumatakix suma yänakap jist'arätam, alaxpach churañataki
pachapar jallux uraqimar purini, taqi luratanakam bendiciñataki
amparapa, walja markanakaruw mayt'äta, janiw mayt'askätati.
28:13 Tatitux jumaruw p'iqir tukuyätam, janiw chuymapäñapäkiti. ukatsti jumaw lurasma
alaxpachankxam, janirakiw alayarukïkätati; ukax jumatix ist'äta ukhaxa
Tatitu Diosaman kamachinakaparjama, jichhürunakan kamachinak phuqhapxañamataki” sasa
uñjañani ukat ukanak lurañataki:
28:14 Janiw kuna arunaktix nayax sisksma ukanakat jithiqtätati
jichhürunakanxa, kupi tuqiru, jan ukaxa ch’iqa tuqiru, yaqha diosanakaru arknaqañataki
jupanakar luqtaña.
28:15 Ukampisa, jumatix arunak jan ist'añ munkätaxa
Tatitu Diosamaru, taqi kamachinakapsa, kamachinakapsa phuqañamataki
Ukjja jichhürojj jumaruw arsta; taqi uka maldicionanakax jutapxani
jumaru, ukatsti katjapxarakïtam.
28:16 Markan maldecitätawa, pampan maldecitätawa.
28:17 Maldecatäniwa canastamasa, imañ utamasa.
28:18 Janchiman achupax maldecitäniwa, uraqiman achupax...
vacanakam jiltapxam, ovejanakaman ovejanakamsa.
28:19 mantasin maldecitäyätawa, maldecitäyätawa
jumax mistuwayxtawa.
28:20 Tatitux jumarux ñanqhachäwi, llakisiña, tuqiñ apayanipxätam, taqi ukanak lurañanxa
jumaw amparam luqxataxa, tukjatäñkama, ukat
jank'ak tukjañkama; Jumanakan jan wali luratanakamat layku.
uka tuqiw nayarux jaytanukusta.
28:21 Tatituw uka usux jumar ch'amakt'ayani, jumar tukuñapkama
kawkirutix apnaqañ munkta uka uraqit q'al tukjapxtam —sasa.
28:22 Tatitux jiwañampi, chhuxriñchjasiñampi, chhuxriñchjata
mä inflamación, ukat sinti phichhantañampi, ukat espadampi, ukat
blasting ukampi, mohompi; Jupanakasti jumakamaw arknaqapjjätam —sasa
chhaqhayaña.
28:23 P'iqim patxankir alaxpachamax broncet luratänwa, uraqisti
ukax juman manqhankiwa hierrox utjani.
28:24 Tatitux uraqiman jallup laq'ampi laq'ampi tukuyani, alaxpachat jutani
t'unjatäñapkamax jumaruw saraqani” sasa.
28:25 Tatituw uñisirinakamar nayraqatan nuwjapxätam
Jupanak contra mä thaknam mistum, ukatsti paqallq thaknam jaltxapxäta
aka oraqen taqpach reinonakapar jaqunukutäpxam.
28:26 Uka jiwat janchimax taqi alaxpachankir jamach'inakan manq'añapawa, ukhamarak
aka uraqinkir animalanaka, janiw khitis jupanakarux apanukkaniti.
28:27 Tatitux Egipto uraqin ch'akhanakapampi, ch'uxña ch'akhanakampiw jiwayapxätam.
ukatsti ch'akhanakampi, chhuxriñchjasiñampi, jan qullatäkasmati.
28:28 Tatitux jumarux loqtañawa, juykhüñampi, muspharañampi
chuyma:
28:29 Chika urux llamkt'äta, kunjämtix juykhux ch'amakan llamkt'ki ukhama
janiw thakinakaman sum sarnaqkätati, t'aqhisiyatakïskätawa
wiñayatakiw lunthatatäta, janiw khitis qhespiykätamti” sasa.
28:30 Jumax mä warmimpiw casarasiñama, yaqha chachasti jupamp ikiñapawa
mä uta luräta, janiw ukan jakkätati, yapuchätawa
uva yapuchañataki, uva yapunaksa janiw apthapipxätati.
28:31 Vacamax nayraqataman jiwayatäniwa, janiw manq'kätati
ukatsti, asnumax nayraqatamat wali ch'amampiw apaqatäni,
uwijanakamasti jumar churatäniwa” sasa
uñisirinaka, janirakiw khitis jupanakar qhespiyañatak utjkaniti.
28:32 Yuqanakamasa, phuchanakamasa yaqha markaru churatäniwa, jumanakamasa
nayranakas uñch'ukipxani, ukat urunakpachaw jupanakar munañamp ch'amanïpxani: ukat
janirakiw ch'amamax utjkaniti.
28:33 Uraqin achunakapasa, taqi irnaqawinakamasa, mä markaw utjani
janiw manq'añ yatiskiti; Jumasti sapa kuti t'aqhisiyata, t'aqhisiyat uñjasïta.
28:34 Ukhamat jumax loco ukhamaw tukusma, nayranakam uñjasa
uñjaña.
28:35 Tatitux qunqurinakamaru, kayunakamar ch'allt'apxätam
jan qullañjamäki uka janchi, kayu patat qalltasa
p’iqimxa.
28:36 Tatituw irpanipxätam, kawkïr reyitix jumar apnaqkäta uka reyiru.
mä markaru, jumasa, nayra awkinakamasa jani uñt'apkta uka markaru; ukat ukanx utjarakiwa
yaqha diosanakaruw yupaychäta, lawampi, qalampi.
28:37 Jumasti mä muspharkañawa, mä aruchjaru, mä jisk'a aruruw tukurakïta
taqi markanakaruw Tatitux irpapxätam.
28:38 Walja jathanak pamparuw apäta, ukatsti mäkiw apthapisïta
juk’a in; Uka t'iju t'iju t'iju t'ant'aruw tukjapxani.
28:39 Uva yapunak yapuchäta, suma k'achachata, ukampis janiw umañamäkiti
vino, janirakiw uvas apthapiñasa; laq'unakaw jupanakar manq'antapxani.
28:40 Taqi uraqinakamanxa olivo quqanakaw utjani, ukampis jumax utjarakïtawa
jan aceitempi jawq'jasimti; Olivomasti achup achuyapxani” sasa.
28:41 Jumax yuqall wawanaka, imill wawanak yuripxäta, ukampis janiw jupanakamp kusisipxätati; taki
jupanakax katuntatäpxani.
28:42 Taqi quqanakamsa, uraqiman achunakamsa, t'iju t'ijunakaw tukjapxani.
28:43 Juman jan uñt'at jaqix jumat sipan juk'amp jach'aruw sartani; ukat
wali jiskʼaruw saraqanïta.
28:44 Jupaw mayt'ätam, jumasti janiw mayt'kätati, jupaw...
pʼeqe, jumaw chuymapäyäta” sasa.
28:45 Taqi uka maldicionanakax jumaruw purini, arknaqapxarakïtam.
ukatsti t'unjatäñkamaw puripxätam; jan ist'atamat layku
Tatitu Diosaman aruparjama, mandamientonakap phuqañataki, ukhamarak kamachinakaparjam phuqhañataki
kunanaktï jupajj sisktam ukanakjja.
28:46 Jupanakasti mä unañchäwi, mä muspharkañ uñacht'äwi, jumanakan uñacht'ayatäpxani
jatha wiñayataki.
28:47 Tatitu Diosamarux janiw kusisiñampi yupaychasktati
chuyman kusisiña, taqi kunan walja utjatap layku;
28:48 Ukatpï Tatitux khitanki uka uñisirinakamar luqtäta
juma contra, manq'at awtjata, umat pharjata, q'ala jan isinïña, jan kunani
taqi kunsa, hierrot lurat mä yugo kunkamar uchatani, utjañapkama
t'unjapxtamxa.
28:49 Tatitux jaya chiqat mä marka jumamp nuwasiñatak apanini, uka
aka uraqi, kunjamtï mä águila tʼijtki ukhama; mä marka, kawkïr markatix arupat parlt'äta
janiw amuyañjamäkiti;
28:50 Qhuru uñnaqt'an marka, khititix jan uñjkani uka jaqirux
chuymankipstat jaqi, janirakiw wayn tawaqunakarus khuyapt'ayasiñamäkiti.
28:51 Ukatsti uywanakaman achunakapsa, uraqiman achunakapsa manq'antani.
t'unjatäñkama.
vino, aceite, vacanakaman jiltäwipa, uwijanakaman ovejanakapa, ukakama
jupaw tukjtamxa.
28:52 Jupaw taqpach punkunakaman muyuntapxätam, jach'a, muyuntañkama
kawkïr pirqanakarutix jumax atiniskäyäta uka pirqanakax taqpach uraqimaruw saraqani, jupasti —sasa
taqi punkunakaman muyuntapxätam, taqi uraqinakama, uka
Tatitu Diosamaw jumar churi.
28:53 Ukatsti juma pachpaw janchiman achup manq'äta, wawanakaman janchipa
ukat phuchhanakamatsa, Tatit Diosamax jumar churktam uka
muyuntapxam, uñisirinakamax t'aqhisiyapxani
juma:
28:54 Ukhamat khititix jumanak taypin munasiri, wali ch'amani jaqix nayrapawa
Jilaparus jan walin uñjasini, jan walinak lurani, ukatsti
Wawanakapat qhipharkir wawanakapar uñtasa.
28:55 Ukhamat janiw khitirus wawanakapan janchip churkaniti
khitinakarutix manq'ankxani, janiw kunas jupar muyuntañatakisa, muyuntañatakisa qhiparkiti
uñisirinakamax taqi kunan t'aqhisiyapxätam
punkunaka.
28:56 Jumanak taypin wali munasiri, suma chuyman warmi, janiw aventurar puriñ munkiti
kayupan kayup uraqiruw uchañapa, ukhamat suma manq’añapataki ukat
llamp'u chuymanïña, nayrapax jan waliruw tukuni, ukatsti
yuqaparu, phuchaparu.
28:57 Ukat kayunakap taypit mistur wawapar uñtasa, ukat...
Wawanakaparu, jupasti jupanakatak manq'antani” sasa
taqi kuntix jamasat muyuntatäkipan, jan walt'äwiman utjkipansa, kunatix jumanakan utjki ukanakampi
uñisiriw punkunakaman t'aqhisiyapxätam.
28:58 Jumatix aka kamachin taqpach arunakap jan phuqhañ munkstaxa
aka libron qillqatäki, ukhamat aka jach'a jach'a ajjsaririr axsarañamataki
sutini: TATITU DIOSAMAWA;
28:59 Ukapachaw Tatitux t'aqhisiñanakamarux muspharkañ tukuyani, t'aqhisiñanakamasa
jatha, jach'a t'aqhisiñanaka, jaya pachanaka, jach'a usunaka,
ukat jaya tiempo sarantaskañapataki.
28:60 Ukxarusti Egipto markan taqi usunakapwa apanini
wast axsaraña; Jumaruw lip'katasipjjani” sasa.
28:61 Ukhamaraki, taqi usunaka, taqi jan walt'awinaka, jan libron qillqatäki ukanaka
aka kamachirjama, Tatitux jupanakar apanipxatam, jumanakax utjañapkama —sasa
t’unjatäxiwa.
28:62 Jumanakax juk'anikiw qhiparapxäta, jumanakax warawaranakar uñtataw jikxatasipxtaxa
alaxpachax walja jaqinakataki; kunatix jumax janiw arup ist'añ munktati
Tatitu Diosamajja.
28:63 Ukatsti, kunjämtix Tatitux jumanakat kusisipktam ukhama
suma, ukat jumanakar waljaptañataki; ukhamat Tatitux jumanakat kusisipxätam t'unjañataki
jumanaka, jan walinak apanukuñamataki; ukatsti jumanakasti apaqatäpxätawa
kawkirutï jumajj apnaqañatak sarkäta uka oraqe.
28:64 Tatitux taqi markanakaruw ch'iqiyapxätam, mä chiqatpacha
aka uraqix maynirukama; ucansti yaqha diosanakaruw yupaychäta.
Jumasa, nayra awkinakamasa janiw uñt'apktati, lawanaka, qalanaka.
28:65 Uka markanaka taypinsti janiw samarañ jikxatkätati, janirakiw sapakix samarañ jikxatkätati
kayunakamax samarañapawa, ukampis Tatituw ukan khathatt'ayapxätam
chuyma ch'allxtayiri, llakisiña, llakisiña.
28:66 Jakäwimax pächasiñampiw nayraqataman warkt'atäni; ucatsti ajjsararakïtawa
arumasti, janiw jakañamatakix kuna askis utjkaniti.
28:67 Alwax sapxätawa: “¡Diosax jayp'uñapäspa! ukat jayp'urux jumax
sapxarakiniwa: “¡Diosax alwatäspa! chuymaman axsarañat layku
Ucampis ajjsaräta, nayranakam uñjasasti” sasa
uñjapxaniwa.
28:68 Tatituw Egipto markar barconakamp kutt'ayapxätam, thakhinjam sarañataki
Jumarux sapxsmawa: “Janiw mayampsa uñjkxätati” sasa
uñisirinakamarux esclavonak layku, esclavo warminak laykux aljatäniwa, janiw khitis aljatäkaniti
alasipxätamwa.