Deuteronomio qillqata
5:1 Moisesasti taqi israelitanakaruw jawsäna, ukatsti sänwa: —Ist'apxam Israel marka!
kamachinaksa, taripäwinaksa jichhürun jumanakan ist'apkäyät uk arsupxsma, ukhamat jumanakax jumanakar yatiyapxañamataki
ukanak yatiqapxam, ukat imapxam, ukat lurapxam.
5:2 Tatit Diosasax Horeb markan mä arust'äwiw nanakamp lurawayi.
5:3 Tatitux janiw nayra awkinakajampix aka arust'äw lurkiti, jan ukasti jiwasampiw arust'awayi, jiwasampi.
khitinakati taqiniw jichhürunakan jakasktanxa.
5:4 Tatitux jumanakamp chika ajan ajan qullun parlt'apxtam
nina, .
5:5 (Uka pachax Tatitun jumanak taypin sayt'atäyätwa, jumanakar yatiyañataki
Tatitu: jumanakasti nina layku ajjsarayasipjjayätawa, janirakiw ninaru makhatapktati —sasa
qullu;) sasaw sapxi,
5:6 Nayätwa Tatit Diosamaxa, Egipto uraqit irpapxsma
esclavöñ uta.
5:7 Janiw nayat nayrax yaqha diosanakax utjkaniti.
5:8 Janiw kuna k'achacht'at idolosa, kuna uñtasitarus lurkätati
ukax alaxpachankiwa, jan ukax aka uraqinkiwa, jan ukax aka uraqinkiwa
uraqi manqhankir uma:
5:9 Janiw jupanakarux alt'asiñamäkiti, janirakiw jupanakar yupaychkätati, nayasti...
Tatitu Diosamasti envidiasir Diosawa, awkinakan jan wali luräwinakapsa mutuyasiri
wawanakax nayar uñisirinakat kimsïr, pusir wawanakapkama.
5:10 Khitinakatix nayar munasipkitu, nayar ist'apkitu ukanakatxa, waranq waranqa khuyapt'ayasipxaraktwa
kamachinaka.
5:11 Janiw Tatit Diosaman sutip ina ch'usar apt'kätati, Tatitun sutip layku
khititix sutip ina ch'usat arski ukax janiw juchañchkaniti.
5:12 Sábado uru q'umachañataki, Tatit Diosamax siski ukhamarjama
juma.
5:13 Suxta uruw irnaqäta, taqi lurawinakamsa phuqharakïta.
5:14 Ucampis paqallqu urusti Tatit Diosaman sábado urupawa
janirak kuna lurañanaksa luramti, ni yuqamasa, ni phuchamasa, ni jumasa
mä uywata, uywatama, vacama, asnoma, ni mayni uywatama
uywanakamsa, janirakiw yaqha markankir jaqimasa punkunakaman utjki ukanakasa; ukax jumanakan
chacha uywatampi warmi uywatampix jumar uñtasitaw samart'apxasma.
5:15 Ukat amtasipxam, jumax Egipto uraqin mä uywatäyäta, ukat...
Tatitu Diosamasti mä ch'aman amparapampiw uka chiqat irpsuwaytamxa, mä
amparap luqxatasinxa, ukatwa Tatit Diosamax jumarux sapxtamxa
sábado uru.
5:16 Awkimarus taykamarus jach'añcham, kunjämtix Tatit Diosamax siski ukhama
juma; ukhamat urunakamax jayarst'añapataki, suma sarnaqañapataki.
kawkïr oraqtï Tatit Diosamajj churkätam uka oraqenjja.
5:17 Janiw jiwayañamäkiti.
5:18 Janirakiw wachuq jucha lurañamäkiti.
5:19 Janirakiw lunthatasiñamäkiti.
5:20 Janirakiw jaqi masimar k'arinak arsuñamäkiti.
5:21 Janirakiw jaqi masiman warmipar munañamäkiti, janirakiw munañamäkiti
Jaqi masiman utapa, yapupa, uywatapa, uywatapa,
vacapa, asnopa, jan ukax jaqi masiman utjki uka yänaka.
5:22 Tatitux uka arunakxa taqi jumanakamarux qullun arsüna
nina taypina, qinaya taypina, ch’amaka ch’amaka taypina, a
jach’a aru: ukat janiw juk’amp yapxatkänti. Ukatxa pä tablaruw qillqatayna
qala, ukatsti nayar katuyawayitu.
5:23 Uka arunak ist'apkäyät ukapachasti
ch'amaka, (kunatix qullux ninamp nakhantatänwa), ukaruw jak'achasipxtaxa
naya, taqpach tribunakaman p'iqinchirinakama, jilïrinakama;
5:24 Jumanakasti sapxaraktawa: Tatitu Diosasax jach'a kankañap uñacht'ayapxitu
jach'a kankañapa, ukatsti nina taypit arup ist'apxta
jichhüruw uñjapxta, Diosax jaqimp parlt'aski, jupax jakaskiwa.
5:25 Jichhasti, ¿kunatsa jiwañasa? kunatix aka jach'a ninax nakhantayistaniwa: janitix
jiwasax juk'amp Tatitu Diosasan arup ist'xañäni, ukapachaw jiwxañäni.
5:26 Khitis taqi jaqinakan arup ist'i
¿Diosax nina taypit arsuskiti, kunjamtï jiwasax sarnaqktan ukhama, ukat jakasktan ukhama?
5:27 Jak'achasim, ist'am taqi kuntix Tatit Diosasax siski uk ist'am
jumaw taqi kuntix Tatit Diosax jumar siskätam uk nanakar uñt'ayapxsma; ukat jiwasax
ist'apxani, ukat lurapxani.
5:28 Tatitux jumanakan arunakam ist'äna, nayar parlapkta ukhaxa. ukat
Tatitusti sarakituwa: “Aka arunak ist'twa” sasa
jaqinakax jumar parlapxam, taqi ukanakxa sum arsupxi
jupanakax parlapxiwa.
5:29 Jupanakatix ukham chuymanïpxaspäna, nayar axsarapxaspäna, ukat
Taqe mandamientonakajjajj sapüruw phoqapjjañama, ukhamat jupanakajj sumäñapataki, ukat
¡wiñayataki wawanakapampi!
5:30 Sarapxam jupanakar sapxam: “Mayamp carpanakar mantapxam” sasa.
5:31 Jumasti, naya jak'an sayt'asim, nayasti taqiniruw parlä
mandamientonaka, kamachinaka, taripäwinaka, ukanak lurañamawa
yatichapxam, kawkïr oraqtix nayax churkta uka uraqin lurapxañapataki
ukax apnaqañapawa.
5:32 Ukhamasti, kunjämtix Tatit Diosamax siski ukhamarjam phuqhapxäta
jumanaka: janiw kupi ampararu, ch'iqa tuqiru kutt'apkätati.
5:33 Tatitu Diosamax siski uka thakinakarjam sarnaqapxäta
jumanaka, jakapxañamataki, jumanakan askipataki, jumanakamataki
Kawkïr oraqtï jumanakajj apnaqapkäta uka oraqenjja, jukʼamp tiempo jakapjjam” sasa.