Deuteronomio qillqata
4:1 Jichhasti Israel marka, ist'apxam kamachinakaru, ukhamaraki
taripäwinak yatichapxsma, uka taripäwinak phuqhapxañamataki, ukhamat jakapxañamataki, ukat sarapxañamataki
kawkïr oraqtix nayra awkinakaman Tatit Diosapax churkistu uka uraqi katuntapxam.
4:2 Jumanakax janiw kuntix nayax sapksma uka arunak yapxatapkätati, janirakiw jumanakax yapt'apkätati
Tatitun kamachinakap phuqhapxañamataki, ukat juk'amp jisk'achapxam —sasa
Diosamaw kuntix nayax jumar sisksma.
4:3 Jumanakax uñjapxtawa kuntix Tatitux Baalpeor laykux lurkän ukxa
Baalpeor sat chachar arkirinaka, Tatit Diosamaw jupanakar t'unjawayi
jumanak taypinxa.
4:4 Ukampis jumanakax Tatitu Diosamampi chikt'atäpkta ukanakax sapa mayniw jakasipxtaxa
aka uruxa.
4:5 Uñtapxam, kamachinaksa, taripäwinakamp yatichapxsma, kunjämtix Tatitux nayanki ukhama
Diosajj nayaruw säna, kawkirutï sarapjjäta uka oraqen ukham lurapjjam —sasa
ukax apnaqañapawa.
4:6 Ukhamasti, ukanak phuqapxam; Ukaw jumanakan yatiñ kankañapasa, jumanakamasa
Taqe ukanak ist'apkani uka markanakan nayraqatapan amuyt'aña
estatutonak uñt'ayasax sapxarakim: “Chiqpachansa aka jach'a markax yatiñani, amuyt'asir jaqiwa” sasa
jaqi.
4:7 Kawkïr markas wali jach'a, khititix Diosax jupanakar jak'achaski, ukhama
Tatitu Diosasasti taqi kunan jupar jawsapkta ukanakanxa?
4:8 Kawkïr markas ukham jach'a kamachinakasa, taripäwinakapas utji
¿Jichhürun jumanakar uñt'ayañ munkta uka kamachinakjam chiqapar uñjatätati?
4:9 Jan ukasti juma pachpat amuyasim, almamarus ch'amachasim, ukhamat jan juma pachpa
kuntix nayranakamax uñjkta ukanak armasim, ukhamat jan jithiqtapxañapataki —sasa
taqi jakañ urunakan chuymamarux yaticham, ukampis wawanakamar yaticham
yuqanakan wawanakapa;
4:10 Yamas kuna urutix Tatit Diosama nayraqatan Horeb markan sayt'atäkta uka uru.
Tatitux nayar siskitu: “Marka tantacht'apxita, nayasti muntwa” sasa
arunakaxar ist'apxam, taqi urunak nayar axsarañ yatiqapxañapataki
aka uraqin jakasipxañapataki, jupanakan yatichapxañapataki
wawanaka.
4:11 Jumanakax jak'achasisinx qullu manqharuw sayt'asipxta; ukat qullux phichhantawayxänwa
alaxpach taypikama ninampi, ch'amakampi, qinayanakampi, ch'amakampi
ch’amaka.
4:12 Tatitux nina taypitwa jumanakar parlapxtam
arunakan arupa, ukampis janiw uñtasïwi uñjkänti; mä arukiw ist'apxtaxa.
4:13 Ucatsti jumanacarojj arust'äwip yatiyapjjaraquïtam, cuntejj jumanacar sapcäyätam uca
tunka kamachinak phuqhapxam; ukatsti pä tablanakaruw qillqäna
qala.
4:14 Tatitux uka pachax kamachinak yatichañajatakiw kamachitu
taripäwinak lurapxañamataki, kawkïr uraqitix sarapkta uka uraqin phuqhapxañamataki” sasa
ukax apnaqañapawa.
4:15 Ukhamasti juma pachpat sum amuyt'asipxam; Jumanakax janiw kuns uñjapktati
niya kipkakïpxänwa, kuna urutix Tatitux Horeb markan jumanakar parlapkäyätam uka uru
nina taypinxa:
:
kuna uñnaqani, chacha jan ukax warmi uñtasita, .
4:17 Aka oraqen utjki uka animalar uñtasita, kawkïr animalar uñtasita
alaxpachan t'ijtir ch'iyar jamach'i,
4:18 Kawkïr yänakatï oraqen jalnaqki ukar uñtasita, ukhamaraki
kawkïr chawllanakatix aka uraqi manqhankir uma taypinkapki ukanaka.
4:19 Janitix alaxpachar uñch'ukiñamataki, ukat kunapachatix uñjkäta ukkhaxa
inti, phaxsi, warawaranaka, taqi alaxpachankir ejercitonakax amparapankapxi
Jupanakar yupaychañataki, jupanakar yupaychañamataki, Tatit Diosamaman utjki ukanak yupaychañataki
alaxpachan taqpach markanakar jaljata.
4:20 Ucampis Tatituw jumanacarojj irpapjjtamjja, hierrot apsusipjjtamjja
horno, Egipto markat mistu, jupatakix mä herenciapäñapataki, kunjamtï
jumanakax jichhürunakanïpxtawa.
4:21 Ukxarusti Tatitux jumanak laykux nayatakix colerasisaw juramento luräna
janirakiw Jordán khurkatar sarañapäkiti, janirakiw uka suma utar mantañajäkiti” sasa
oraqejja, Tatit Diosamajj herenciat churapjjtamjja.
4:22 Ucampis aka oraken jiwañajawa, janiw Jordán jawir khurkatar sarcäti
ukatsti, uka suma uraqi katuqapxam.
4:23 Amuyasipxam, Tatitun arust'äwipat jan armasipxañamataki
Diosax jumanakamp chika lurawayi, ukat mä k’uchirt’at uñacht’äwi, jan ukax uka
kunatix Tatit Diosamax jark'ktam ukar uñtasita.
4:24 Tatitu Diosamax nakhantir ninawa, envidiasir Diosawa.
4:25 Kunapachatix jumanakax wawanïpxäta, wawanakan wawanakapsa yuripxäta ukkhaxa
jaya pachaw uraqin qhiparapxtaxa, jumanakax jan waliruw tukupxäta, ukat a
k'achacht'at uñnaqa, jan ukax kuna yänakar uñtasita, ukat jan walinak lurapxani
Tatitu Diosamaru uñjapxam, jupar colerayañataki.
4:26 Nayax alaxpacharu, akapacharus jichhüruw jawst'apxsma, jumanak contra yatiyapxañapataki, jumanakax ukham lurapxäta
Jordán jawir khurkatar sarapkta uka uraqit jank'akiw q'al tukjapxäta
ukax apnaqañapawa; janiw uka urux jaya urunakan jakapkätati, jan ukasti wiñayatakiw utjapxäta” sasa
t’unjatäxiwa.
4:27 Tatitux yaqha markanakaruw ch'iqiyapxätam, ukatsti qhiparapxätawa
Tatitux kawkirutix irpkätam uka markanaka taypinxa juk'anikïpxiwa.
4:28 Ukansti, jaqinakan amparapamp lurat diosanakaruw yupaychapxäta, lawanaka, qala.
Ukanakax janiw uñjapkiti, janirakiw ist'apkiti, janirakiw manq'apkiti, janirakiw muxsapkiti.
4:29 Ukampis jumatix uka chiqat Tatitu Diosamaru thaqätaxa, jikxatäta
jupar, jumatix taqi chuymamampi, taqi almamampi thaqhätaxa.
4:30 Kunapachatix jumax t'aqhisiñankäta, taqi akanakax jumar purinkani ukhaxa.
qhipa urunakansa, Tatitu Diosamaru kutt'apxäta, ukatsti utjapxäta —sasa
arupar istʼasa;
4:31 (Tatitu Diosamax khuyapayasir Diosawa;) janiw jaytanukkätamti.
janirak t'unjapxamti, janirakiw nayra awkinakaman arust'äwipat armasipxamti
jupanakarux juramento lurapxäna.
4:32 Jichhasti jiskt'asipxam kuna pachatix nayrax utjkän uka urunakatxa, kunatix...
Diosax jaqir aka uraqin lurkän uka uru, ukat mä chiqat mayipxam
alaxpachat mayniru puriñkama, akax utjpachati janicha —sasa
jach'a kunasa, jan ukax ukham ist'atäpacha?
4:33 ¿Jaqinakax Diosan arup ist'apxäna, uka arunak taypinxa
nina, kunjämtix jumax ist'kta ukhama, ¿janit jakaskta?
4:34 Jan ukax Diosax yant'awayi, jupar mä markar katuntañataki
yaqha marka yant'awinakampi, unañchanakampi, muspharkañanakampi, nuwasiñanakampi.
mä ch'aman amparampi, jach'a amparampi, jach'a axsarañanakampi.
kunjämtix Tatit Diosamax Egipto markan janïr jumanak layku lurkatayna ukhama
nayranaka?
4:35 Jumaruw uñacht'ayapxtam, Tatitunätap yatipxañamataki
Tata; jupat sipansa janiw yaqhax utjkiti.
4:36 Alaxpachatpachaw arup ist'ayapxtam, yatichañataki
juma: aka uraqinsti jach'a ninap uñacht'ayaraktam; ukat jumax ist'araktawa
arunakapax nina taypitwa mistunitayna.
4:37 Nayra awkinakamar munasitap laykuw jupanakan wawanakapar ajllïna
jupanakarusti, ch'aman ch'amapampiw jupan nayraqatapan irpsum
Egipto markan;
4:38 Jumat sipan juk'amp jach'a ch'aman markanakar nayraqatamat jaqunukuñataki
art, jumar irpaniñataki, uraqinakap herenciat churañataki, kunjamtï ukhama
aka uruxa.
4:39 Ukhamajj jichhürojj yatipjjam, chuymaman amuyt'asim, Tatitun satapjja
jupasti alaxpachankir Diosawa, aka uraqinsa, janiw khitis utjkiti
juk'ampi.
4:40 Ukhamasti kamachinakapsa, kamachinakapsa phuqäta, uka kamachinaktix nayax
jichhürux kamachim, jumataki, jumatakis walikïskakiñapataki” sasa
jumat qhipat wawanaka, ukat jumanakax juk’amp urunak jakapxañamataki
aka uraqi, Tatit Diosamax wiñayatakiw churapxätam.
4:41 Ukatsti Moisesax kimsa markanakaruw khuchhuqäna, Jordán quta thiyankir...
inti jalsu tuqiru;
4:42 Jiwayirix ukar jaltxañapataki, jaqi masipar jiwayañapataki
jan yatkasasa, janiw nayra pachanakan uñiskänti; ukat ukax mayniruw jaltxatayna
aka markanakan jakañapataki:
4:43 Mä arunxa, Bezer sat wasaransa, pampankir pampan...
Rubenitanaka; Gaditanakankir Ramot sat Galaad markan; ukat Basán markankir Golán marka,
Manaseta jaqinakat uñtʼatäpxänwa.
4:44 Aka kamachix Moisesax israelitanakar uñt'ayäna.
4:45 Ukanakax qhanañchäwinakawa, kamachinakasa, taripäwinakasa, uka
Moisesasti israelitanacarojj parläna, jupanacajj mistjjapjjäna uka qhepatjja
Egipto markana,
4:46 Jordán quta thiyanxa, Bet-peor quta thiyana, uka uraqinxa
Amorreonakan Sihón reyipa, Hesbón markan jakasiri, Moisesampi
Israelan wawanakapax Egipto markat mistxapxän uka qhipatwa nuwjapxäna.
4:47 Uraqipsa, Basán markan Og reyin uraqipsa pä uraqi katuntapxäna
amorreonakan reyinakapa, Jordán quta thiyankir reyinaka
inti jalsu tuqiru;
4:48 Arnón jawir thiyankir Aroer sat chiqat qullukama
Sión, ukax Hermón satawa,
4:49 Jordán quta thiyankir taqpach pampax inti jalsu tuqir puriñkama, quta thiyakama
pampa, Pisga uma phuch'unak manqhan.