Daniel
4:1 Nabucodonosor reyix taqi markanakaru, taqi markanakaru, taqi aru parlirinakaru
taqi aka uraqin jakapxam; Sumankañax jumanakatakix juk'amp utjpan.
4:2 Jach'a Diosan unañchanakap uñacht'ayañax nayatakix wali askiwa
naya tuqir lurata.
4:3 ¡Ukham jachʼa señalanakapasa! ¡Kunja ch'amanis muspharkañanakapaxa! reinopax ukhamawa
wiñay reino, jupan apnaqäwipax walja maranakaw utjani
jinirasyuna.
4:4 Naya Nabucodonosorax utajan samaratäskäyätwa, utajansti ch'amanchaskaraktwa
palacio: 1.1.
4:5 Mä samkan uñjta, ukax axsarayituwa, ukat ikiñan amuyunakax ukhamarak...
pʼeqejan visionanakapajj llakisiyapjjetäna.
4:6 Ukatwa nayajj mä amtar puriyäta, Babiloniankir taqe yatiñan jaqenakar nayraqatar irpaniñataki
nayaru, samkan kun sañs muni uk yatiyañataki.
4:7 Ukatsti layqanaka, astrologonaka, caldeonaka, ukhamarak...
adivinonaka: nayasti jupanakan nayraqatapan samka yatiyarakta; ukampis janiw lurapkänti
nayatakix uka arunakax kun sañs muni uk yatiraktwa.
4:8 Qhiparusti Danielax Beltesasar satänwa.
Diosaxan sutiparjama, jupan ajayux qullan ajayux utji
diosanakaru: Jupan nayraqatapansti samka yatiyarakta:
4:9 Beltesasar, layqanakan yatichiri, nayax yattwa uka ajayuxa
qullan diosanakatxa jumankxiwa, janirakiw kuna jamasat jan walt'ayktamti, sapxita
samkaxax uñjkta uka unañchäwinaksa, uka samkax kun sañs muni.
4:10 Ukhamaw p'iqix ikiñan uñjata; Nayasti mä quqa uñjta
uraq taypinkänwa, jach'a alturapasti.
4:11 Quqax jiltaskäna, ch'amanïxarakïnwa, jach'a jach'a tukuñapasti
alaxpacha, taqi aka uraqin tukusiñapkama.
4:12 Laphinakapasti suma uñnaqt'anïnwa, walja achunakapas utjarakiwa
taqenitak manq'a: pampankir animalanakas ch'amakanïnwa, jamach'inakas ch'amakanïpxänwa
alaxpachax ramanakanwa jakasïna, taqi jañchinakax uka ramampiw manq'asipxirïna.
4:13 P'iqijan visionanakapanx ikiñan uñjta, uñjaraktwa mä uñjiriru ukat...
mä qullan jaqiw alaxpachat saraqanïna;
4:14 Jach'at art'asisaw akham säna: —Arpa khuchhuqapxam, ukatsti quqap khuchhuqapxam —sasa
ramanaka, laphinakap ch'allt'asipxam, achunakapsa ch'iqiyapxam, uywanakas ch'iqiyapxpan
uka manqhat jayarst'apxam, jamach'inakasti ramanakapat jithiqtapxam.
4:15 Ukhampachasa, saphinakapan troncop oraqer jaytapxam, mä ch'ankhampi
hierrompi, broncempi, pampan ch'uxña ch'uxña quqanakan; ukatsti qʼañuchatäpan
alaxpach ch'amakampi, jupan wakt'äwipax uywanakamp chika utjpan
uraqin ch’uxña quqanaka:
4:16 Chuymapax jaqin chuymapat mayjt'ayatäpan, mä uywan chuymapax churatäpan
juparu; paqallq pachanakaw jupar pasañapa.
4:17 Akax uñjirinakan kamachiparjamaw lurasi, mayiwinakasti aruparjamaw lurasi
qullan jaqinakat: jakirinakax uk juk'amp yatipxañapataki
Jaqenakan reinopanjja, jach'a marka apnaqi, khitirutï munki ukarojj churaraki.
Uca patjjarojj jaqenakat sipansa jukʼamp jiskʼa jaqenakaruw saytʼayaraki.
4:18 Nabucodonosor reyix aka samka uñjta. Jichhasti juma, Beltesasar,
Ukan qhanañchäwip yatiyapxam, taqi yatiñan jaqinakax nayan uñt'atanakaxa
reinojj janiw nayar qhanañchañjamäkiti
arte yatiñani; Qullan diosanakan ajayupax jumankxiwa —sasa.
4:19 Ukat Danielax Beltesasar satänwa, jupax mä horaw muspharäna, ukat...
amuyunakapax llakisiyäna. Reyejj sänwa: —Beltesasar, jaytam —sasa
janiw samkapasa, ni samkapan qhanañchäwipas jan walt'ayktamti” sasa. Beltesasar sat chachajja
sarakïnwa: —Tata, samkax jumar uñisirinakataki, ukat...
uñisirinakamar uñt'ayaña.
4:20 Uñjkta uka quqa, jach'a ch'amani, jach'a quqa
alaxpachar puriñkama, taqi aka uraqin uñjañkama;
4:21 Laphinakapasti suma k'ajkirïnwa, achunakapasti waljapuniwa, manq'añas utjarakiwa
taqinitaki; Uka manqhansti pampankir animalanakaw jakasipjjäna, khitin patjjarus jakapjjäna
alaxpach jamach'inakan ramanakapan jakasipxatayna.
4:22 Rey, jumaw jilïr jaqïtaxa, ch'amanïtawa, jach'a kankañamat layku
jach'awa, alaxpachkamaw puriraki, apnaqäwimasti tukusiñapkamaw puriraki
uraqi.
4:23 Reyejj mä uñjiriru, mä qollanar saraqanir uñjäna
alaxpacha, ukat akham säna: “Arqu khuchhuqapxam, t'unjapxam” sasa. ukampis jaytxapxam
uraqin saphinakapan tocón, hierrot lurat mä ch’ankhampi ukat
bronce, pampan llamp'u ch'uxña quqanakan; ukatsti ch'uñumpi ch'allt'atäpan
alaxpachankir animalanakamp chikachasiñapa, yapuchañkama
paqallq pachanakaw jupar pasawayxi;
4:24 Rey, akaw qhanañchasi, akax juk'amp kamachiwa
Jach'a jach'a tukuri, reyijaruw purini.
4:25 Jupanakasti jaqinakat jaqunukupxätam, ukan jakañamax jaqinakamp chikaw utjani
pampankir animalanaka, ukat vacanakjam ch'uxña manq'añanak manq'ayapxätam, ukat
alaxpach ch'amakampiw q'añuchapxätam, paqallqu pachaw pasani
Jumaru, jach'a jach'a tukuri reinopan apnaqatap yatiñkama
jaqinakaru, khitinakarutix munki ukar churaraki.
4:26 Quqa saphinakan troncop jaytapxam sasaw sapxäna. thy
Reinojj jumatak utjani, uk yatiñ tukuyatatsti —sasa
alaxpachanakaw apnaqapxi.
4:27 Ukatpï, rey, nayan iwxt'atax jumatakix askïpan, ukat t'unjañamawa
Juchanakamax chiqapar sarnaqatamampi, jan wali luratanakamat khuyapt'ayasisa
pisin jakiri; inas samarañaman jayarst’ayatächispa.
4:28 Taqi ukanakax Nabucodonosor reyiruw puri.
4:29 Tunka payan phajjsi tukuyarojja, Diosan reinopan palaciopanwa sarnaqäna
Babilonia markanwa.
4:30 Reyejj akham sänwa: “¿Janit aka jachʼa Babiloniajj nayatak lurawaykta” sasa
ch'amajan ch'amapampi reino utataki, ukhamarak
jach’a kankañajaru jach’añchaña?
4:31 Reyin lakapar arunak parlkasaxa, alaxpachat mä aruw ist'asïna.
sänwa: —Nabucodonosor reyi, jumaruw sapxi; Uka reinojj ukhamawa
jumat jithiqtawayi.
4:32 Jupanakasti jaqinakat jaqunukupxätamwa, jakañ utamax jaqinakamp chikaw utjani
pampankir animalanaka: vacanakjam ch'uxña manq'ayapxätam, ukat
paqallq pachanakaw jumar pasani, Altu patakat uñt'añkama
jaqin reinopan apnaqi, khitirutix munki ukaruw churaraki.
4:33 Uka pachpa horasanwa Nabucodonosor chacharux phuqhasïna
jaqinak taypit jaqunukuta, vacanakjam ch'uxña quqanak manq'apxäna, janchipas q'umachatäxänwa
alaxpachan ch'amaka, ñik'utapax águila p'iqir uñtat jiltañkama, ukat
clavonakapax jamach'inakan ch'akhanakapjamawa.
4:34 Urunak tukuyatatsti naya Nabucodonosor reyejj uñch'ukiyäta
alaxpacha, amuyt'añajasti nayaruw kutt'antäna, nayasti juk'amp bendiciraktwa
Altu, nayasti wiñayatak jakir jaqiru jach'añcharaktwa, jach'añcharaktwa, khititix jupankiwa
apnaqäwipax wiñay apnaqäwiwa, reinopax walja maranakaw utji
generación ukar puriñkama:
4:35 Taqi aka uraqin jakirinakax janiw kunäkaspas ukham uñt'atäpkiti
alaxpachankir ejercito taypinsa, munañaparjama luraraki
aka uraqin jakirinaka, ukampis janiw khitis amparap jark'kaspati, janirakiw sañjamäkiti:
¿Kunsa jumax lurasma?
4:36 Uka pachparakiw amuyujax nayar kutt'anïna; ukat nayan jach'añchäwijataki
reino, jach'añchäwijampi, qhanajampix nayaruw kutt'anxäna; ukat nayan ewjjtʼirinakaja
ucat uywirinacajjaw thaquipjjetäna; ucat nayajj reinojjan suma saytʼatäyätwa, ukat
wali suma jach’a kankañax nayaruw yapxatatäna.
4:37 Naya Nabucodonosorax alaxpachan Reyiparuw jach'añchta, jach'añcharakta, jach'añcharakta, taqini
Jupan luratanakapax chiqawa, thakhinakapan taripäwipawa
jach’a jach’a tukuñax jupax jisk’achañ yati.