Bel ukat Dragón ukanaka
1:1 Ukatsti Astyages reyix nayra awkinakapampi, Persia markankir Cirompiw tantacht'asipxäna
reinop katoqäna.
1:2 Danielax reyimpiw parlt'asïna, taqi jupat sipansa jach'añchatäxänwa
masinaka.
1:3 Babiloniankirinakax Bel sat mä idolonïpxänwa, uka idolosti juparuw tukjapxäna
sapa uruxa tunka payani jach'a tupu suma jak'u, pusi tunka oveja, suxta
vino umañ vasonaka.
1:4 Ukatsti reyejj yupaychäna, sapa uruw yupaychañatak saräna, ukampis Daniel
pachpa Diosaparuw yupaychäna. Ucat reyejj juparojj sänwa: —¿Kunatsa jan lurkta —sasa
¿Bel sat chachar yupaychañati?
1:5 Jupasti sarakïnwa: —Amparamamp lurat idolonakar jan yupaychañ layku.
jan ukasti jakkir Diosawa, jupaw alaxpachasa, akapachasa luratayna, jupaw utjatayna
taqi jañchin apnaqäwipa.
1:6 Ukatsti reyix juparux sänwa: —¿Janit Bel ukax jakkir Diosäkaspas ukham amuyta?
¿Janit uñjkta, sapa uru manq'aski, umaski?
1:7 Ukat Danielax jachaqt'asisaw säna: —Rey, jan sallqjayasimti, akax ukhamakiw —sasa
manqhanxa laq'a, bronce anqanxa, janipuniw kuns manq'apkänti ni umapkänti.
1:8 Ucat reyejj colerasisaw sacerdotenacapar jawsäna, jupanacarojj sänwa:
Jumanakatix khitis uka qullqinak manq'antki uk jan sapkasmaxa, jumanakax lurapxätawa —sasa
jiwaña.
1:9 Ukampis jumanakatix Bel jupanakan manq'antatätap yatiyapxitasmaxa, Danielax jiwañapawa.
Jupasti Bel contra arunak arsüna. Danielax reyirux sänwa:
Arumarjamäpan.
1:10 Bel markan sacerdotenakapax paqallq tunka tunka payanïnwa, warminakapampi,...
wawanaka. Ucat reyejj Danielamp chika Bel sat temploruw sarjjäna.
1:11 Ukatsti Bel-an sacerdotenakapax sapxänwa: —Uñtapxam, mistuñ munta, ukampis jumax rey, manq'a manq'asinxa.
ukatsti vino wakicht'asim, ukatsti punku jist'antasim, ukatsti jumamp sellañamawa
pachpa chimpupa;
1:12 Qharürusti mantasinxa, Bel-an jan jikxatkäta ukhaxa
taqi manq'antatäxasax jiwañaruw t'aqhisiñäni, jan ukhamäkanixa, Daniel, arst'iri —sasa
k'arinak arsusaw jiwasanakar jan walt'ayapxäna.
1:13 Jupanakasti janiw uk uñjapkänti, mesa manqharux mä uta lurapxäna
mantañawjaru mantapxäna, uka tuqiw sapa kuti mantapxäna, ukatsti ukanak manq'antapxäna
yanaka.
1:14 Ukatsti jupanakax sarxapxäna ukhaxa, reyix Bel nayraqatan manq'añanak apt'äna. Jichhax Daniel
uywatanakaparux laq'a apanipxañapatakiw mayïna, ukat khitinakatix ch'allt'apkän ukanakarus
taqpach templon taqpach reyin nayraqatapan: ukat sarawayxäna
ukatsti punku jist'antapxäna, ukatsti reyin letreropampiw sellapxäna, ukat
ukhamatwa sarxapxäna.
1:15 Arumax sacerdotenakax warminakapamp wawanakapampix jupanakjamaw jutapxäna
lurañ yatipxänwa, ukat taqpach manq’apxirïna, umapxirïna.
1:16 Alwatsti reyix sartasïna, Danielax jupamp chikaw sartasïna.
1:17 Ukatsti reyix sänwa: —Daniel, ¿janit sellonakax k'umarakïpacha? Jupasti sarakïnwa: —Jïsa, O
rey, jupanakax k'umarakïpxañapawa.
1:18 Q'añu jist'arañ tukuyatatsti, reyejj mesaruw uñtäna.
jach'at art'äna: “Jach'a jach'ätawa, Bel, jumamp chikasti janiw utjkiti” sasa
sallqjaña taqi kuna.
1:19 Danielax larusisaw reyirux jan mantañapatak katjäna, ukat
sänwa: — Jichhasti pavimento uñtapxam, khitin kayunakapas uk sum uñt'apxam —sasa.
1:20 Ukatsti reyix sänwa: —Nayax chachanakan, warminakan, wawanakan kayunakap uñjta —sasa. Ukat
ukatsti reyejj wal colerasïna,
1:21 Ukatsti sacerdotenakaruw warminakapamp wawanakapampix irpapxäna, jupanakax uñacht'ayapxäna
privy punkunaka, kawkhantix mantapkäna, ukat kuna yänaktix utjkän ukanak manq'antapxäna
ukatsti uka mesa.
1:22 Ukatwa reyejj jupanakar jiwayäna, ukatsti Bel sat chacharuw Danielan apnaqäwipar katuyäna, jupasti
juparusa, temploparus tʼunjäna.
1:23 Uka chiqansti mä jach'a dragón ukaw utjäna, Babiloniankirinaka
yupaychapxirïna.
1:24 Ukatsti reyejj Danielarojj sänwa: —¿Akajj broncet lurat sasmati?
uñtapxam, jupax jakaskiwa, manq'aski, umaski; janiw jupajj janiw sañjamäkiti
jakkir diosa: ukatwa jupar yupaychapxam.
1:25 Ukat Danielax reyirux sänwa: —Nayax Tatitu Diosajaruw yupaychä
jakkir Diosawa.
1:26 Ucampis rey, nayar jaytanuquita, nayajj aka dragonarojj jan espadampi jiwayarakïwa
pirsunala. Reyejj sarakïnwa: —Nayajj permiso chursma —sasa.
1:27 Ukat Danielax ch'uqi, lik'i, ñik'uta, ñik'ut ch'allxtayäna.
ukatsti tʼunanak lurarakïna: ukanakjja dragonan lakaparuw ucharakïna, ukhamatwa...
dragón p'akjatayna : Danielax sänwa: —Jumanakax aka diosanakawa —sasa
tantasiwi.
1:28 Uk ist'asax Babiloniankirinakax wal colerasipxäna, ukat...
reyi contraw mä amtar puripxäna, akham sasa: “Reyejj judío jaqëjjewa, jupasti” sasa
Bel sat chacharuw t'unjäna, dragonaruw jiwayäna, sacerdotenakarus ucharakïnwa” sasa
jiwa.
1:29 Ukatsti reyin ukar sarasin sapxarakïnwa: —Daniel qhispiyapxita, jan ukhamäkanixa, qhispiyapxita —sasa
jumarusa, utamarus t'unjapxam —sasa.
1:30 Reyejj wali ch'amampiw t'aqhisiyapkäna uk uñjasajja, jupajj wali ch'amampiw t'aqhesiyapjjäna
sasaw Danielax jupanakar katuyäna.
1:31 Jupasti leonanakan p'iyaparuw jaquntäna, ukan suxta uruw jikxatasïna.
1:32 Uka p'iyansti paqallq leonanakaw utjäna, sapa uruw uka leonanakar churapxirïna
pä jiwat janchi, pä uwija, ukapachax janiw jupanakar churatäkänti
Danielar manqʼantañ amtampi.
1:33 Judionakanjja, Habacuc sat mä profetaw utjäna, jupajj manq'a lurirïnwa.
mä phukhun t'ant'a p'akjata, yapuruw saraskäna, ukhamat
apthapirinakaruw apanipxam.
1:34 Ucampis Tatitun angelapajj Habacuc chacharojj sänwa: —Saram, manq'a apt'asim —sasa
Babilonia markaruw purisma, Daniel sat leonanakan p'iyapankki —sasa.
1:35 Habacuc chachasti sänwa: —Tatay, janipuniw Babilonia markar uñjkti. janirakiw kawkhansa uk yatkti
uka phuch’uxa.
1:36 Ukatsti Tatitun angelapax coronapat katxarusaw apt'asïna
pʼeqepan ñikʼutapa, ajayupan wali chʼamapampiw jupar uchasïna
Babilonia markajj uka pʼiya patjjanwa.
1:37 Habacuc chachasti jach'at art'äna: —Daniel, Daniel, Diosan manq'a apt'asim —sasa
khitantamxa.
1:38 Danielax sänwa: —Diosa, nayat amtasxtawa, janirakiw amtasktati —sasa
khitinakatï jumar thaqkiristam, munasipktam ukanakarus jaytanukuwayta” sasa.
1:39 Danielax sartasin manq'añ qalltäna, Tatitun angelapax Habacuc sat jaqiruw utar uchäna
pachpa chiqaparu mayampi jank’aki.
1:40 Paqallqüri urusti reyejj Danielar jachañatakiw saräna
uka p'iyaruw uñtäna, ukat Danielax qunt'atäskir uñjäna.
1:41 Ukatsti reyix jach'at art'äna: —Jach'a Tatitu Diosaxa!
Daniel, janiw jumat sipan yaqhax utjkaspati.
:
t'unjäwi p'iyaruw mantäna, ukatsti mä ratukiw jupan nayraqatapan manq'antatäpxäna
ajanu.