Baruc sat chachajja
1:1 Aka libron arunacapajja, Nerias chachan Baruc yokapa
Maasías chachan wawapa, Sedecias chachan wawapa, Asadias chachan wawapa
Chelcias sat chachajja, Babilonia markanwa qellqasïna,
1:2 Phisqa mara, paqallqu uru, kuna pachas uka
Caldeonakax Jerusalén marka katuntasin ninamp phichhantapxäna.
1:3 Baruc chachasti Jeconiasan ist'asaw aka libron arunakap liyt'äna
Judá markan reyin Joaquín yuqapa, taqi jaqinakan ist'atapa
libro istʼiri jutapjjatayna,
1:4 Ukatsti jach'a jilïrinakan ist'atapa, reyin yuqanakapa, ukhamarak
jilïrinakaru, taqi jaqinakar ist'asa, jisk'a jaqinakat ist'asa
Babilonian Sud jawira jak'an jakirinakat sipansa juk'amp jach'awa.
1:5 Ukatsti jachapxäna, ayunapxäna, Tatitun nayraqatapan mayisipxäna.
1:6 Jupanakasti sapa maynin ch'amaparjamaw mä qullqi apthapipxäna.
1:7 Ukatsti Jerusalén markaruw apayapxäna, Joaquín jilïr sacerdoten wawaparu
Salom chachan Quelcias yuqapa, sacerdotenakaru, taqi jaqinakaru
jupamp chikaw Jerusalén markan jikjjatasipjjäna,
1:8 Uka pachparakiw Tatitun utapan yänakap katuqäna.
templot apsutäpkäna ukanaka, jupanakar kuttʼayañataki
Judá, tunka uru Sivan phaxsinxa, mä arunxa, qullqit lurat yänaka, ukax
Jadá markankir Josias reyin Sedecias sat yokapa.
1:9 Uka qhipatsti Babiloniankir Nabucodonosor reyix Jeconiasaruw apasxäna.
jilïrinaka, katuntat jaqinaka, ch'aman jaqinaka, markankirinaka
uraqjja, Jerusalén markat Babiloniaruw apanipjjäna.
1:10 Jupanakasti sapxarakïnwa: —Uñtapxam, phichhantat alañataki qullqi apayanipxsma —sasa
waxt'anaka, juchat waxt'anaka, incienso, maná, ukat
Tatitu Diosasan altarapar luqtapxam;
1:11 Babiloniankir Nabucodonosor reyin jakañapataki, ukhamarak...
Baltasar yuqapan jakañapa, jupanakan urunakapax aka uraqin urunakjam tukuñapataki
alaxpachankir jaqinaka:
1:12 Tatituw ch'am churistani, nayranakas qhant'ayarakistaniwa, ukhamasti lurañäni
Babilonia markan Nabucodonosor reyin ch’iwipan jakasipxi, ukat...
Baltasar yuqapan ch'iwipa, walja urunak jupanakar luqtañäni, ukat jikxatañäni
jupanakan nayraqatapan suma uñjatäñapa.
1:13 Jiwasatakix Tatitu Diosasaruw mayipxarakim, jiwasax jucharuw puripxta
Tatitu Diosasajj; jichhürkamaw Tatitun colerasiñapampi, colerasiñapampix utji
janiw jiwasat jithiqtkänti.
1:14 Jumanakax aka libro liyt'apxäta, uka qillqat lurapxañamataki
Tatitun utapan arsusim, fiestanakansa, jach'a urunakansa.
1:15 Jumanakasti sapxarakïtawa: ‘Tatitu Diosasan aski kankañapaxa, ukampis jupankiwa
jiwasax ajanunakan ch’axwañax, kunjamtix jichhürunx luraski ukhama, jupanakarux de
Judá, Jerusalén markankirinakaru.
1:16 Reyinakarusa, jilïrinakarusa, sacerdotenakarusa, jiwasanakarusa
profetanakaru, nayra awkinakasaru.
1:17 Nanakax Tatitun nayraqatapan jucha lurapxta.
1:18 Jupar jan ist'asaw Tatitun arup jan ist'apkti
Diosay, kawkïr kamachinakatix qhan churkistu ukarjam sarnaqañamataki.
1:19 Tatitux nayra awkinakasar irpkäna uka urutpach...
Egipto, jichhürkamax Tatitur jan ist'apktwa
Diosa, ukat arup jan istʼasajj janiw kuns lurapkti.
1:20 Ukatpï ñanqha lurañanakax jiwasanakar ch'amanchapxitu, ñanqhachäwis Tatitux maldecipxistu
Moisesax uywatapax nayra awkinakasar irpankäna uka pachan utt'ayatänwa
Egipto uraqit mistuni, mä uraqi churañataki, uka uraqix leche jallu purintäna, ukat
miel, kunjamtï aka uru uñjañax utjki ukhama.
1:21 Ukampis janiw Tatit Diosasan arup ist'apkti.
kunjämtix profetanakax nanakar khitankitu uka arunakaparjama.
1:22 Ucampis sapa mayniw jan wali chuymapan amuyuparjam luqtañatak sarapxäna
jan uñt'at diosanaka, Tatitu Diosasan nayraqatapan jan walinak luraña.