2 Reyes
23:1 Ukatsti reyix khithäna, Judá markan taqpach jilïrinakaparuw jupar jak'achasipxäna
ukat Jerusalén markatsa.
23:2 Reyisti Tatitun utaparuw sarapxäna, taqi jaqinakampi
Judá markampi, Jerusalenan jakirinakampi, sacerdotenakampi.
profetanakasa, taqi jaqinakasa, jisk'a jach'a jaqinakasa, uqhamarac liyt'äna
Jupanakan ist'apkäna uka arust'äwi libron taqpach arunakapa
Tatitun utapanwa.
23:3 Reyisti mä pilar jak'an sayt'asïna, ukatsti Tatitun nayraqatapan mä arust'äwi luräna, ukhamat...
Tatitun arkapxam, mandamientonakapsa, arsutanakapsa phuqapxam
ukatsti kamachinakapax taqi chuymapampi, taqi almapampi, phuqhapxañapataki
aka arust'äwin arunakapax aka libron qillqatänwa. Ukat taqi kunas
jaqinakax arust'äwirux sayt'asipxäna.
23:4 Ukatsti reyejj Hilquías jilïr sacerdoteru, ukhamarak sacerdotenakaru
payïr orden, ukat punku uñjirinaka, mistuñapataki
Tatitun templopan taqi yänakax Baal diosataki, ukhamarak
Arboleda, taqi alaxpachankir ejercitonakataki, ucatsti anqan phichhantawayi
Jerusalén markasti Cedrón sat pampan laq'anak apasxäna
Betel utanjja.
23:5 Judá uraqin reyinakapan idolonakar yupaychir sacerdotenakaruw aynacht'ayäna
Judá markan jach'a chiqanakan incienso phichhantañatak utt'ayatänwa, ukat
Jerusalén jak'ankir chiqanakan; khitinakatix incienso nakhantapki ukanakarus ukhamaraki
Baal, intiru, phaxsiru, planetanakaru, taqi...
alaxpachankir ejercito.
23:6 Ukatsti Tatitun utapat anqäxankir Arboleda apsüna
Jerusalén, Cedrón jawirkama, ukatsti Cedrón jawiraruw phichhantapxäna, ukat
jisk'a laq'uruw ch'allt'apxirïna, ukatsti uka q'añunakapx sepulturanakaruw jaquntapxäna
jaqinakan wawanakapata.
23:7 Ukatsti sodomitanakan utanakap t'unjäna, jupanakax uta jak'ankänwa
Tatitu, kawkhantï warminakajj Arboledatak warkt'anak sawupkäna.
23:8 Judá uraqit taqpach sacerdotenakaruw irpsuwayxäna, q'añuchapxarakïna
kawkhantï sacerdotenakajj incienso naktʼapkäna uka jachʼa cheqanaka, Geba markata
Beerseba, ukatsti punkunakan jach'a utanakap t'unjapxam
Marka apnaqiri Josué chachan punkupat mantasinxa
mä jaqin ch'iqa amparapan marka punkun.
23:9 Ukampis jach'a chiqanakan sacerdotenakapax janiw altarar makhatapkänti
Tatitux Jerusalén markankänwa, ukampis jan levaduran t'ant'at manq'apxäna
jilanakaparu.
23:10 Ukatsti Tofet markaruw q'añuchäna, uka markax wawanakan vallepankiwa
Hinom, jan khitis yuqaparusa, phuchaparusa pasañapataki
uka ninax Molec sat jaqiruw puri.
23:11 Ukatsti Judá reyinakan caballonakap apasxäna
inti, Tatitun utapar mantañkama, uta jak'an
Natanmelec chachax uta jak'ankänwa, ukatsti phichhantarakïnwa
inti jalsu tuqinkir carronaka ninampi.
23:12 Acaz chachan uta patapan utjkäna uka altaranakasti
Judá uraqin reyinakapax lurapxäna, Manasés reyix altaranak lurarakïna
Tatitun utapan pä patiopa, reyejj t'unjäna, ukatsti
ukatsti uka chiqat t'unjapxam, ukatsti laq'ap jawir jaquntapxam
Kidrón satänwa.
23:13 Jerusalén marka nayraqatan utjkäna uka jachʼa cheqanakas kupi toqenkänwa
Israelan Salomón reyipan jan wali qullun amparapa
Sidonanakan ajjtaskañapajj Astoret markataki, Quemós markatakis sayt'ayäna
Moabitanakan ajjtaskañapa, Milcom chachatakisti ajjtaskañawa
Amón chachan wawanakapa, reyejj q'añuchäna —sasa.
23:14 Ukatsti idolonak t'unjäna, Arboledanak khuchhuqäna, ukat phuqhantarakïna
jaqinakan ch’akhanakapampi chiqanakapa.
23:15 Ukhamarus Betelan altarapasa, Jeroboam altarusa
Nabat chachan yokapaw Israel markar juchar tukuyäna, jupaw uka altar luräna, ukhamarak
jach'a chiqaruw t'unjäna, jach'a chiqarus phichhantarakïna, ukatsti ch'allt'arakïna
jisk’a polvo, ukat arboleda phichhantawayi.
23:16 Josiasax kutikipstasinxa, ukankir sepulturanak uñjäna
qulluruw khithapxäna, ukat sepulturanakat ch'akhanak apsupxäna, ukat
altar patxaruw phichhantapxäna, ukat q'añuchapxäna, aruparjama
Tatitusti Diosan jaqipax yatiyäna, jupaw uka arunak yatiyäna.
23:17 Ukatsti sarakïnwa: —¿Kuna sutimpis uñjta? Ukat uka markankir chachanakas
sänwa: —Ukax Diosan sepulturapawa, jupasti Judá markat jutatayna.
ukatsti akanaktix jumax altar contra lurkta ukanak yatiyarakta
Betel utanjja.
23:18 Jupasti sarakïnwa: —Jan jaytanukupxam; jan khitis ch'akhanakap kuynt'panti. Ukatwa jupar jaytapjjäna
ch'akhanaka sapaki, Samaria markat mistur profetan ch'akhanakapampi.
23:19 Uraqpachankir jach'a utanakan taqpach utanakapasa
Samaria, Israelan reyinakapax Tatitur colerasiñatak lurapxäna
colerasiña, Josiasax apaqäna, ukatsti taqi luratanakaparjamaw jupanakar luräna
jupax Betelan luratayna.
23:20 Ukatsti jach'a qullunakan taqpach sacerdotenakaruw jiwayäna
altaranakxa, jaqinakan ch'akhanakap phichhantapxäna, ukatsti Jerusalén markaruw kutt'apxäna.
23:21 Ukatsti reyejj taqe jaqenakaruw akham säna: “Pascua fiesta amtapjjam” sasa
Tatitu Diosamaru, kunjämtix aka arust'äwi libron qillqatäki ukhama.
23:22 Chiqpachansa, taripirinakan urunakatpach janiw ukham Pascua fiestax utjkänti
Israel markar taripkäna, Israel markan reyinakapan urunakapansa, janirakiw uka markansa
Judá uraqin reyinakapa;
23:23 Ucampis Josías reyin tunka llatunkan mara apnaqatapansti, aka Pascua urun apaskäna
Jerusalén markan Tatitur katuntatäpxam.
23:24 Ukhamarus uñt'at ajayunakampi irnaqirinaka, layqanaka, ukat...
idolonaka, idolonaka, taqi axtañ yänaka, uñaqata
Judá uraqimpi, Jerusalén uraqimpiruw Josiasax apaqäna, ukhamat ch'amanïñapataki
Hilquías libron qellqatäki uka leyin arunakap phoqapjjam
sacerdotesti Tatitun utapan jikxatäna.
23:25 Janirakiw jupar uñtasit mä reyix utjkänti, jupat nayrax Tatitur kutt'anxänwa
taqi chuymampi, taqi almapampi, taqi ch'amapampi.
Moisesan taqpach kamachiparjama; janirakiw jupat qhiparux khitis ukan sartkänti
jupar uñtasita.
23:26 Ukampis Tatitux janiw jach'a jaqin q'añunakapat jithiqtkänti
colerasiñapampiw Judá marka contra colerasïna, taqe ukanak layku
Manasés reyix coleraykäna uka provocacionanakampi.
23:27 Tatitux sänwa: “Nayax Judá markarus nayan nayraqatajat apanukurakï, kunjämtix nayax lurkta ukhama” sasa
Israel markaruw apanukuwayxi, nayan utjkitu uka Jerusalén markaruw apanukuni” sasa
ajllitanaka, kawkïr utatsa nayax sista: Nayan sutixax ukankaniwa’ sasa.
23:28 Josiasan mayni luratanakapasa, taqi luratanakapasa, ¿janich ukhamäki” sasa
¿Judá markan reyinakapan crónicas libropan qillqatänti?
23:29 Jupan urunakapanx Egipto markan Faraonnecó reyipax reyiruw nuwasir saräna
Asiria markat Éufrates jawirakama, Josías reyisti jupa contraw saräna. ukat jupax
jupar uñjasaxa, Meguido markanwa jiwayäna.
23:30 Ukxarusti uywatanakapax mä carroruw jiwat Meguido markat apanipxäna
Jerusalén markaruw imt'äna, ukatsti jupan sepulturaparuw imt'äna. Ukat jaqinakax
Uraqix Josiasan Joacaz yokaparuw katuntasin ajllisipxäna, ukatsti utt'ayapxäna
awkipan lanti reyi.
23:31 Joacaz reyix pä tunka kimsaqallqun maranïxänwa. ukat jupax
kimsa phaxsiw Jerusalén markan apnaqäna. Ukat taykapax Hamutal satänwa.
Libna markankir Jeremiasan phuchapänwa.
23:32 Tatitun nayraqatapan jan walinak lurarakïna
taqi kuntix awkinakapax lurapkäna ukanakxa.
23:33 Faraonecó reyix Hamat uraqin Ribla sat chiqanwa jupar katuntayäna
inas jan Jerusalén markan reyïkaspati; ukat uka oraqejj mä impuesto churañaruw uchasïna
pataka talento qullqi, mä talento quri.
23:34 Ucatsti Faraonacojj Josías chachan Eliacim yokaparuw reyjam utt'ayäna
Josías awkipa, Joaquim sutiruw uñt'ayäna, Joacaz chacharuw katuntäna
jayaruw sarxäna, Egipto markar purisinsti ukanwa jiwxäna.
23:35 Joacim chachasti qullqi, quri faraonaruw churäna. ukampis jupax impuesto payllawayi
uraqix qullqi churañatakix Faraonan kamachiparjama: jupax
oraqen jakirinakapat qollqempi, qorimpi, sapa maynit mayisipjjäna
Tantachäwiparjama, Faraonecó diosar churañataki —sasa.
23:36 Joacim chachajj pä tunka phesqani maranïkäna ukhajja, apnaqañ qalltäna. ukat jupax
tunka mayan maraw Jerusalén markan apnaqäna. Taykapasti Zabudá satänwa.
Ruma markankir Pedaías sat chachan phuchapänwa.
23:37 Tatitun nayraqatapan jan walinak lurarakïna
taqi kuntix awkinakapax lurapkäna ukanakxa.