2 Reyes
8:1 Eliseosti uka warmiruw parläna, uka warmin wawaparuw jaktayäna.
sarakïnwa: “Sartasim, jumamp utamampi sarapxam, kawkirus jakasipxam” sasa
jumasti yaqha markaruw sarasma, Tatitux mach'a pacharuw jawsi; ukat ukhamarakiw utjani
ukhamarakiw paqallq mara oraqer purinipxaraki.
8:2 Warmisti sartasinxa, Diosan arunakaparjamaw luräna
utapamp chikaw saräna, ukatsti filisteonakan oraqenwa jakasïna
paqallq mara.
8:3 Paqallq mara tukuyatatsti, warmix kutt'anxänwa
filisteonakan oraqepa, ucatsti reyiruw art'asir saräna
utapatakisa uraqipatakisa.
8:4 Ukatsti reyejj Diosan Gehazí serviripampiw parläna:
Taqi jach'a luräwinakat yatiyapxita, kuna jach'a luräwinakatix Eliseox lurki ukanakxa.
8:5 Ucatsti reyirojj kunjamsa a
jiwat janchi jakañapataki, uka warmin wawaparu kutt'ayäna —sasa
jakawi, reyin utapata, uraqipata jach’at arsüna. Ucat Gehazí säna:
Tatay, rey, aka warmixa, akax jupan wawapawa, jupasti Eliseowa
jakañar kutt’ayatäña.
8:6 Reyejj warmir jiskt'asajja, jupajj sänwa. Ukatwa reyejj uttʼayäna
mä oficialasti juparux sänwa: —Taqi kunatix jupan utjkäna ukanak kutt'ayapxam —sasa
uka uraqit mistkäna uka urutpach yapun achunakapa, jichhakama
jichha.
8:7 Eliseosti Damasco markar purintäna. Siria markankir Benhadad reyisti usuntatänwa;
Juparux sapxänwa: “Diosan jaqipax akaruw purini” sasa.
8:8 Ucat reyejj Hazael chacharojj sänwa: —Mä regalo apt'asim, saram.
Diosan jaqipampi jikisipxam, ukatsti Tatitur jiskt'apxam: “¿Nayasti” sasa
aka usuta qullañataki?
8:9 Ucatsti Hazael chachajj jupamp jikisir saräna, sapa mayniw mä regalo aptʼasïna
Damasco markan suma yänakapax pusi tunka camellonakan q'ipipawa, ukatsti nayraqatar sayt'asipxäna
juparusti sarakïnwa: “Siria markankir Benhadad wawamaw nayar khitanitu” sasa.
sataynawa: “¿Aka usutat waliptästi?
8:10 Eliseosti juparux sänwa: —Sarxam, jupar sañamawa: “Chiqpachansa” sasa
waliptapxam, ukampis Tatitux uñacht'ayituwa, chiqpachapuniw jiwañapa.
8:11 Ukatsti p'inqañkamaw ajanuparux sayt'ayäna
Diosan jaqipax jachäna.
8:12 Hazaelasti sarakïnwa: —¿Kunatarak jach'a jach'a tukuskisti? Jupasti sarakïnwa: —Nayajj yattwa —sasa
Israelan wawanakapar jan walinak lurapxäta: jupanakan ch'amapa
katxarunakaruw ninamp phichhantäta, waynanakaparus jiwayapxarakïtawa
espadampi, wawanakapar t'unjañataki, usurnukstat warminakarus ch'iyjañataki.
8:13 Ukat Hazaelax sänwa: —Ukampis, ¿kunas uywatamax anukïpacha, uk lurañapataki —sasa
jach’a kunasa? Eliseosti sarakïnwa: —Tatituw nayar uñacht'ayitu —sasa
Siria markan reyipäniwa.
8:14 Ukatsti Eliseot sarxasax uywiripan ukar saräna. jupasti sänwa:
¿Kunsa Eliseojj jumar säna? Jupasti sarakïnwa: —Jumaw nayarojj sista —sasa
chiqpachansa waliptañapawa.
8:15 Qhipürux mä thiya tela aptasin...
umaruw ch'allt'äna, ukatsti ajanupar ch'allt'äna, ukhamat jiwañapataki: ukat
Jupa lantix Hazael reyiw apnaqäna.
8:16 Israel markan Ahab chachan Joram yokapajj phisqhïr mara apnaqkäna ukhajja.
Josafat chachasti Judá markan reyipänwa, Josafat chachan Joram yokapa
Judá markankir reyiw apnaqañ qalltäna.
8:17 Jupax kimsa tunka payan maraniw apnaqañ qalltäna. ukatsti jupaw apnaqäna
llätunk maraw Jerusalén markan jakasïna.
8:18 Ukatsti Israelan reyinakan thakiparjamaw sarnaqäna, ukhamarakiw...
Acab: Acab chachan phuchapajj warmipänwa, jupasti jan walinak luräna
Tatitun uñkatasiñapa.
8:19 Ukampis Tatitux janiw Judá markar t'unjañ munkänti, David uywatap layku
juparux sapüruw mä qhana churañ arsuwayi, ukhamarak wawanakaparus.
8:20 Jupan urunakapansti Edom markax Judá markan amparapat kutkatasisaw mä rey utt'ayäna
jupanakpachat sipansa.
8:21 Joram chachasti Zair markaruw saräna, taqpach carronakapampi
arumasti, jupar muyuntapki uka edomitanakaruw nuwjäna, ukatsti
carronakan p'iqinchirinakapa, jaqinakax carpanakaparuw jaltxapxäna.
8:22 Ukampis Edom markax Judá markan amparapat jichhürkamaw kutkatasiwayxi. Ukata
Uka pachparakiw Libna markax kutkatasïna.
8:23 Joram chachan mayni luratanakapasa, taqi luratanakapasa, ¿janich ukhamäki” sasa
¿Judá markan reyinakapan crónicas libropan qillqatänti?
8:24 Joram chachasti nayra awkinakapamp chikaw ikirïna, ukatsti awkinakapamp chikaw imt'atarakïna
Davidan markapa, jupa lantisti Ocozías yuqapaw apnaqäna.
8:25 Israelan Acab chachan Joram yokapajj tunka payan mara apnaqkäna ukhaw Ocozías reyijj luräna
Judá markan reyipa Joram chachan yokapaw apnaqañ qalltäna.
8:26 Ocozías reyix pä tunka payan maranirakïnwa. ukat jupax
mä maraw Jerusalén markan apnaqäna. Ukat taykapax Atalias satänwa, uka...
Israel markan Omrí reyin phuchapänwa.
8:27 Ukatsti Acab chachan utapan thakipan sarnaqäna, ukatsti jan walinak lurarakïna
Tatitun sutipa, Acab reyin utapampjama, jupasti cuñadopänwa
Acab chachan utapa.
8:28 Ukatsti Acab chachan Joram yokapamp chikaw Hazael reyimpi nuwasiñatak saräna
Siria markax Ramot Galaad markankiwa; Sirionakax Joram chacharuw usuchjapxäna.
8:29 Joram reyisti Jezreel markan k'umaraptañatakiw kutt'awayxäna, uka usuchjatanakatxa
Sirionakax Ramá markanwa juparux churapxäna, kunapachatix Hazael reyimpi nuwaskäna ukhaxa
Siria markanxa. Judá uraqin reyipa Joram reyin Ocozías yuqapax uñjiriw saräna
Acab chachan Joram yokapajj Jezreel markanwa usutätap layku.