2 Reyes
4:1 Mä warmiw profetanakan wawanakapan warminakapat art'asïna
Eliseoruw säna: “Esclavomax chachaxax jiwxiwa; ukat jumax yatisktawa
uywatamax Tatitur axsaratapa, manüki ukax katuntiriw juti” sasa
jupar pä yoqanakax esclavopäpxañapataki.
4:2 Eliseosti juparux sänwa: —¿Kuns jumatakix lurä? sapxita, kunas utji
¿jumax utanktati? Ukatsti sarakïnwa: —Uka uywatamax janiw kunas utjkiti —sasa
uta, mä manq’añ aceite qhispiyaña.
4:3 Ukatsti sarakïnwa: —Sarapxam, taqi jaqi masinakamat vasonak mayt'asipxam —sasa
ch’usa phukhunaka; janiw mä qawqhanak mayt’asiñamäkiti.
4:4 Kunapachatix mantxäta ukkhaxa, punku jist'antapxätawa
yuqanakamasti, taqi uka vasonakaruw warxatapxäta, ukatsti uchapxarakïtawa
kunatix phuqt'atäki ukanak maysar apanukupxam.
4:5 Ukatsti Jesusax jupat jithiqtasaw punku jist'antäna, yuqanakaparu, jupanakax...
vasonak jupar apanipjjäna; ukat jupax warxatäna.
4:6 Kunapachatix vasonakax phuqhantatäxän ukkhasti, warmix juparux sänwa
wawa, Mä vaso apanipxita. Jupasti sarakïnwa: —Janiw mä vasojj utjkiti —sasa
juk'ampi. Ukat uka aceitejj qhepararakïnwa.
4:7 Ukatsti jupax Diosan jaqiparuw yatiyäna. Jupasti sarakïnwa: —Aceite aljiri sarapxam —sasa.
manum pagapxam, ukatsti jumamp wawanakamampix mayninakat jakapxam —sasa.
4:8 Mä urusti Eliseox Sunem markaruw sarxäna, ukansti mä jach'a jach'a utaw utjäna
warmi; Ucatsti t'ant'a manq'añapatakiw wayt'äna. Ukat ukhamarakiw utjäna, ukax kunjamtï sapa kuti
pasaskäna ukhajja, tʼantʼa manqʼañatakiw ukar kuttʼäna.
4:9 Ukatsti chachaparux sänwa: —Jichhax amuyasta akax mä...
Diosan qullan jaqipawa, jupax sapa kutiw jiwasanak taypin pasaski.
4:10 Mä jisk'a uta pirqa patxan lurañäni; ukat utt'ayañäni
Jupatakix mä ikiña, mä mesa, mä taburete, mä candelabro
kunapachatix jupax jiwasanak ukar jutkani ukkhaxa, ukaruw kutt'ani” sasa.
4:11 Mä urusti Jesusax ukar purisax uka chiqaruw kutt'awayxäna
cuarto, ukat ukan ikiñapa.
4:12 Ucatsti Gehazí uywataparuw säna: —Aka sunamitar jawsam —sasa. Ukat kunapachatï jupax utjkäna ukhaxa
sasaw jawsäna, jupajj nayraqatapan saytʼasïna.
4:13 Jesusasti juparux sänwa: —Jichhax juparux sam: ‘Amuyasipxtawa’ sasa
jiwasatakix taqi uka uñjañampi; ¿kunas jumatakix luratäni? jumax ukhamäñ munasma
? Jupasti sarakïnwa:
Naya pachpa markaja taypin jakasta.
4:14 Jupasti sarakïnwa: —Ukhamasti, ¿kunas uka warmitakix lurasispa? Ucat Gehazí chachajj säna:
Chiqpachansa jupax janiw wawanïkiti, chachapasa chuymankipstatäxiwa.
4:15 Jupasti sarakïnwa: —Amuyt'am —sasa. Ukat jawsasinsti, uka warmix uka...
punku.
4:16 Jupasti sarakïnwa: —Jichha pacharu, jakañ pachaparjama, juma —sasa
mä yuqall wawaruw qhumantt’ani. Jupasti sarakïnwa: —Janiwa, tata, Diosan jaqi, jan ukham lurkätati —sasa
sirvientamar k'arisim —sasa.
4:17 Uka warmisti usurïxänwa, Eliseox wawanïkän uka pachanwa mä yuqall wawa wawachasïna
sasaw juparux säna, jakañ pachaparjama.
4:18 Wawax jilïr jaqïxäna ukhaxa, mä uruw jupan utapar sarxäna
awki apthapirinakaru.
4:19 Ukatsti awkiparux sänwa: —P'iqixa, p'iqixa —sasa. Ucatsti mä waynarojj sänwa:
Juparux taykapar apapxam.
4:20 Ukatsti taykapar irpasinxa, taykaparuw qunt'asïna
qunquri chika urukama, ukatsti jiwxatayna.
4:21 Ukatsti uka warmix makhatasinx Diosan jaqipan ikiñaparuw ikiyäna, ukatsti jist'antarakïna
punkux jupar mantasaw mistuwayxäna.
4:22 Ukatsti chachapar jawsasin säna: —Awt'apxsmawa, mä khithanipxita —sasa
waynanakampi, mä asnompi, Diosan jaqipar t'ijt'añajataki.
ukatsti wasitat jutapxam.
4:23 Jupasti sarakïnwa: —¿Kunatsa jichhürojj jupan ukar sarañ munta? janirakiw machaqäkiti
phaxsi, janirakiw sábado urusa. Jupasti sarakïnwa: —Walikïniwa —sasa.
4:24 Ukatsti mä asnoruw sillasiyäna, ukatsti uywataparux sänwa: —Amuyt'am, nayrar sartam;
jan naya laykux caballot sarxañam llamp'uchasimti, jan ukasti nayax jumar jawst'käma —sasa.
4:25 Ukatsti jupax Carmelo qulluruw Diosan jaqipan ukar saräna. Ukat ukax purintäna
pasapxam, kunapachatix Diosan jaqipax jayat uñjäna, ukat Gehazí juparux jupankiwa sasaw säna
esclavo: “Uñtapxam, uka sunamitax akankxiwa.
4:26 Jichhax t'ijtxam, jupamp jikisiñataki, ukatsti sapxam: “¿Walikïskiti” sasa
¿jumax? ¿Chachamatakix walikïskiti? ¿wawampixa walikiti? Ukat jupax
sänwa: —Walikiwa —sasa.
4:27 Ukatsti Diosan jaqipan ukar purisax qullu pataruw katjäna
kayunaka: ukampis Gehazix jupar jaqunukuñatakiw jak'achasïna. Ucat Diosan jaqepajj sänwa:
Juparux jaytanukupxam; Jupan almapax t'aqhisiyatawa, Tatitux imantatawa
nayat juti, janiw yatiykituti.
4:28 Uca warmisti sarakïnwa: —¿Tatitujan mä yoqapar munasmati? ¿janit nayajj siskti: “Jan” sasa
sallqjapxitati?
4:29 Ucatsti Gehazírojj sänwa: —Chuntasim, thujrojja apt'asim —sasa
amparam, saram, khitimpitix jikiskätaxa, jan aruntt'amti; ukatxa utjchi ukhaxa
aruntt'am, jan mayampsa jupar jaysamti, ukatsti thujruxarux ajanupar ucham
wawa.
4:30 Wawan taykapasti sänwa: —Tatitusti jakki, juman jakañaparaqui —sasa
jakaskiwa, janiw jaytanukkämati. Ucatsti sartasin jupar arknaqäna.
4:31 Ucatsti Gehazí chachajj jupanaca nayrakata sarasaw thujru uchäna
wawaxa; ukampis janiw arusa, ist'añas utjkänti. Ucatwa jupajj sarjjäna
wasitat jupamp jikisiñataki, ukat akham sasaw säna: “Wawax janiw sartkiti” sasa.
4:32 Eliseox utar mantasinxa, wawax jiwatäxänwa
ikiñaparuw ikintasïna.
4:33 Ukatsti Jesusax paniniruw punku jist'antäna, ukat jupanakaruw mayisïna
Tatitusti.
4:34 Ukatsti Jesusax makhatasinx wawar ikt'ayasaw lakap jupan lakapar uchasïna
lakapa, nayranakapas nayranakaparu, amparanakapas amparanakaparu
wawa patxaruw chʼallxtayasïna; ukat wawan aychapax junt'uruw tukuwayxäna.
4:35 Ukatsti kutt'anxäna, ukatsti uta manqhan sarnaqäna; ukatsti makhatarakïnwa, ukat
ukatsti uka wawax paqallq kutiw chhuxriñchjasïna, ukat...
wawaxa nayranakap jist’aratayna.
4:36 Ucatsti Gehazí sat chacharuw jawsäna, sarakïnwa: —Aca sunamitar jawsam —sasa. Ukatwa jupar jawsäna.
Uka warmix jupar jak'achasisinx sänwa: —Wawamar irpxatam —sasa.
4:37 Ukatsti warmix mantasinx kayuparuw qunt'asïna, ukatsti qunqurt'asisaw uraqir qunt'asïna.
ukatsti wawaparuw irpxaruwayäna, ukatsti mistuwayxäna.
4:38 Eliseox Gilgal markar kutt'xäna, uka uraqinsti pist'añaw utjäna. ukat
profetanakan wawanakapajj jupan nayraqatapan qont'atäsipkänwa
sirviri, Jach'a manq'añ patxar uchasim, ukatsti phuch'u yuqall wawanakatakiwa
profetanaka.
4:39 Maynix ch'uxña quqanak apthapiriw pampar mistuwayäna, ukatsti mä sallqa uva ali jikxatäna.
ukatsti ch'uqi ch'uqi apthapisinsti ch'uqi ch'uqi ch'uqi apthapipxäna
manq'añ manq'añ manq'aruw mantapxäna, janiw jupanakar uñt'apkänti.
4:40 Ukatwa jaqinakax manq'añapatak warxatapxäna. Ucatsti pasäna, kunjämtejj jupanacajj lurapcänjja
manq'a manq'asasti, jach'at art'asipxäna: “Diosan jaqi!
uka manq’añanx jiwañaw utji. Ucat jan manq'añ puedipcänti.
4:41 Ukampis jupax sänwa: —Ukhamasti manq'a apanipxam —sasa. Ukatsti manq'añ manq'aruw jaquntäna; ucat jupajj sänwa:
Jaqinakataki warantapxam, manq'apxañapataki. Ukat janiw kuna jan waltʼäwis utjkänti
pot.
4:42 Ukatsti Baalsalisa markat mä jaqiw jutäna, ukatsti Diosan jaqiparux t'ant'a apanitayna
nayrïr achunakatxa, pä tunka t'ant'a cebada, siwara ch'uqi in
ukatsti uka ch’uqi ch’uqi. Jupasti sarakïnwa: —Jaqinakar churapxam, manq'asipxañapataki —sasa.
43 Ukxarusti uywatapax sänwa: —¿Kunsa, patak jaqinak nayraqatar uñt'ayañax wakisispa? Jupa
sänwa: —Markanakar manq'añ churapxam, Tatitux akham siwa:
Jupanakasti manq'asipxani, ukatsti jaytxapxarakiniwa.
4:44 Ucatsti jupanacajj jupanacaruw ucjjayäna, jupanacajj mankʼapjjänwa, ucatsti jaytapjjaraquïnwa
Tatitun aruparjama.