2 Reyes
3:1 Acab chachan Joram yokapaw Israel markar apnaqañ qalltäna, Samaria markan
tunka llatunkani maraw Josafat reyix Judá markan apnaqäna, tunka payan maraw apnaqäna.
3:2 Tatitun nayraqatapan jan walinak lurarakïna. ukampis janiw awkipjamäkiti,
Taykaparjama, jupasti Baal diosan uñnaqap apanukuwayi, awkipan uñnaqapsa
luratayna.
3:3 Ukampis jupax Nabat chachan Jeroboam yokapan juchanakaparux chikañchasïna.
Ukaw Israel markar juchar puriyäna; janiw uka chiqat sarxänti.
3:4 Moab markankir Mesa reyisti ovejanak uñjirïnwa, ukatsti reyiruw kutt'ayäna
Israel markax patak waranqa uwijanaka, patak waranqa urqu ovejanakampi
t'arwa.
3:5 Acab reyejj jiwjjäna ukhajja, Moab reyejj kutkatasjjänwa
Israelan reyipar jan waltʼayañataki.
3:6 Joram reyejj Samaria markat mistusaw taqenir jaktʼäna
Israel marka.
3:7 Ukatsti Judá markan Josafat reyiparuw khitäna: “Rey” sasa
Moab markankirinakax nayat kutkatasipxitu, ¿nayamp chika Moab markar sarxasmati
ch'axwa? Jupasti sarakïnwa: —Nayaw makhatä, nayajj jumar uñtasitätwa, markajjajj jumar uñtasitätwa —sasa
jaqinaka, caballonakajasti caballonakamar uñtataw” sasa.
3:8 Jupasti sarakïnwa: —¿Kawki thakirus makhatañäni? Jupasti sarakïnwa: —Uka thaknam sarañ thakhi —sasa
Edom wasaranjja.
3:9 Israelan reyipampi, Judá markan reyipampi, Edom markan reyipampix sarapxäna.
Ukatsti paqallq urunak saraqataruw mä brújula apthapïna, ukampis janiw utjkänti
uma katuqirinakataki, ukat jupanakar arkiri uywanakatakis uma.
3:10 Israelan reyipax sänwa: —¡Ay! Tatituw uka kimsaniru jawsi” sasa
!
3:11 Ucampis Josafat reyejj sänwa: —¿Janit acanjja Tatitun mä profetapajj utji?
¿jupa tuqi Tatitur jiskt'asispati? Ukat Israelan reyin yanapirinakapat maynïri
sarakïnwa: —Akankakiwa Safat chachan Eliseo yuqapa, jupasti uma warxataski —sasa
Eliasan amparanakaparu.
3:12 Josafat reyisti sänwa: —Tatitun arupajj jupampïsquiwa —sasa. Ukhamaw reyejj...
Israelampi, Josafatampi, Edom markankir reyimpix jupar saraqapxäna.
3:13 Eliseosti Israel markan reyiparuw säna: —¿Kuna lurañas jumampi?
Awkiman profetanakaparu, profetaman ukar purisma” sasa
tayka. Israelan reyipajj juparojj sänwa: —Janiwa, Tatitun utjquiti —sasa
uka kimsa reyinakaruw jawsäna, jupanakar amparapar katuyañataki
Moab markanxa.
3:14 Eliseosti sänwa: —Taqi ch'amani Tatitux jakki, jupan nayraqatapan sayt'atäki ukhama.
cheqpachansa, ¿janit nayajj Josafat reyin utjatap uñjkayäta” sasa
Judá markankiri, janiw jumar uñch'ukiñ munkti, janirakiw uñjañ munkti —sasa.
3:15 Ukampis jichhax mä cantador apanipxita. Ukatsti, kunapachatï qʼochuñ yatirijj
thuqt'apxäna, Tatitun amparapampiw jupar purintäna.
3:16 Jupasti sarakïnwa: —Tatitox akham siwa: ‘Aka valle ch'usawjampi phuqhantayapxam’ sasa.
3:17 Tatitux akham siwa: “Janiw thaya uñjapkätati, janirakiw uñjapkätati” sasa
jallu; ukampis uka vallejj umamp phoqantatäniwa, ukhamat umañamataki.
jumanaka, uywanakamasa, uywanakamasa.
3:18 Tatitun nayraqatapan akax mä juk'a ch'amakiwa: Jupaw qhispiyani
Moabitanakasti jumanakan amparamaruw katuyapxaraki.
3:19 Jumanakax taqpach muyuntat markanakarusa, taqi ajllit markanakarus nuwjapxäta, ukatsti ch'axwapxarakïtawa
taqi suma quqanak t'unjapxäna, taqi uma phuch'unak sayt'ayapxäna, taqi suma quqanak t'unjapxäna
qalanakampi chika uraqi.
3:20 Alwatsti, t'ant'a wilañcha luqtatäxäna.
Edom thakhinjam umax purintäna, uka uraqisti utjarakïnwa
umampi phuqt’ata.
3:21 Moabitanakax reyinakan nuwasir jutapxatap yatipxäna
jupanak contrasti, taqi khitinakatix armadurampi isthapt'asiñ yatipkän ukanakaruw tantachthapipxäna, ukat
alaxpacharu, ukat qurpachasiñ chiqan sayt'asipxäna.
3:22 Ukatsti wali alwat sartasipxäna, Intix uma patxaruw qhant'äna.
Moabitanakax uka khurkatankir umax wilar uñtataw uñjapxäna.
3:23 Jupanakasti sapxänwa: —Akax wilawa, reyinakax jiwayatäpxiwa, jupanakan utjxiwa —sasa
maynit maynikam ch'axwapxam, jichhax Moab marka!
3:24 Israelan campamentopar purisax israelitanakax sartasipxäna, ukat...
Moabitanakar nuwjasaw jupanakat nayrat jaltxapxäna, ukampis jupanakax nayrar sartapxäna
moabitanakar nuwjasa, markapansa.
3:25 Ukatsti markanakaruw t'unjapxäna, taqi suma uraqinakaru
sapa mayniw qalap phuqhantapxäna; ukatsti taqi phuch'unakaruw jark'antapxäna
uma, ukat taqi suma quqanak khuchhuqapxäna: Kirharaset markankiwa qhiparapxäna
ukatsti qalanaka; ukampis chhuxriñchjatanakax uka chiqar sarapxäna, ukat jawq'japxäna.
3:26 Moab markan reyipax ch'axwäwix jupatak wali ch'amanïtap uñjäna
paqallq patak espadanak apsuri jaqinak irpxaruwayäna, ukhamat t'aqhisiyañataki
Edom markan reyiparu, ukampis janiw atipkänti.
3:27 Ukatsti jilïr yuqaparuw irpxaruwayäna, khititix jupan lantix reyïñapäkän uka
perqa patxaruw nakt'ayat sacrificio loqtapxäna. Ukat jach’apuniw utjäna
Israel marka contra colerasipxäna, ukatsti jupat jithiqtapxäna, ukatsti kutt'xapxäna
jupanakan uraqinakapa.