1 Samuel
20:1 Davidax Ramá markan Naiot markat jaltxasinxa, Jonatan nayraqataparuw säna:
¿Kunsa nayajj lurta? ¿kunas nayan juchaxaxa? ukat kuna juchaxas juman nayraqatamanxa —sasa
awki, ¿jupajj nayan jakañaj thaqpachati?
20:2 Jesusasti juparux sänwa: —Diosax jan wakiskpan. janiw jiwkätati: uñjam, awkixa
janiw jach'a jisk'a kunsa lurkaniti, jan ukasti uñacht'ayitaniwa
¿kunatsa tatajax aka yänak nayat imantaspa? janiw ukhamäkiti.
20:3 Ukat Davidax juramento luräna, akham sasa: —Awkimax yatiwa nayanxa —sasa
nayranakaman khuyapayasiñ jikxatapxta; Jupasti sarakïnwa: “Jan Jonatanajj yatpan” sasa
aka, jan llakisiñapataki, ukampis chiqpachapuniw Tatitun jakaski ukhama, almamarjama
jakaskiwa, nayampi jiwañampi taypinxa mä thakhikiw utji.
20:4 Jonatanasti Davidarux sänwa: —Kuntix almamax munki ukxa, nayaruw tukuyä —sasa
jumataki luram.
20:5 Davidax Jonatanarux sänwa: —Qharürux machaq phaxsiw purini, nayasti —sasa
janiw reyamp chika manq'añ utar qunt'asiñapäkiti, jan ukasti sarxañajatakiw antutapxita —sasa
Kimsïr uru jayp'ukamaw pampan imantasiñaxa.
20:6 Awkimax nayar munaschitu ukhaxa, sañamawa: ‘Davitax taqi chuymaw despedida mayitu’ sasa
nayaru, markapar Belén markar t'ijtxañapataki, sapa maraw utji —sasa
taqi familiatakix ukan sacrificio luraña.
20:7 Jupatix akham saspa: “Walikiwa; uywatamax sumankañ utjani, ukampis jupax utjchixa
wali colerasiña, ukhamax jan walinakax jupan amtatapat amuyasipxam.
20:8 Ukhamasti uywatamar khuyapt'ayañamawa; Jumaw apantaxa —sasa
uywatamax jumamp Tatitun mä arust'äwipar mantañapataki, ukampis
nayan ñanqha lurañax utjpan, juma pachpa jiwayapxita; kunatsa apaniñamasti —sasa
nayajj awkimaru?
20:9 Jonatanasti sänwa: —Jumat jayarst'am, nayatix uk yatxa —sasa
jan walinakax awkixax jumar puriñ amtapxänwa, ukhamax janiw nayax munkti” sasa
¿jumarux yatiyasmati?
20:10 Ukat Davidax Jonatanarux sänwa: —¿Khitis yatiyani? jan ukax kuns awkimax utjaspa ukhaxa
ukatsti?
20:11 Jonatanasti Davidarux sänwa: —Jutam, pampar sarxañäni —sasa.
Ukat panpachaniw pampar sarxapxäna.
20:12 Jonatanasti Davidarux sänwa: —Israelan Tatitu Diosapa, nayan phust'atax —sasa
tatajax niyaw qharüru, jan ukax kimsïr uru, ukat, uñjam, ukhama
Davitar suma lurt'atäpan, janiw nayajj jumar uñt'ayañatak khitkäti —sasa
juma;
20:13 Tatitux Jonatanarux ukham lurpan, juk'ampinak luraraki, ukampis awkixax munaspa ukhaxa
jan wali lurapxam, ucat nayasti uñacht'ayarakïma, ukatsti khithapxäma, jumataki —sasa
sumankañampiw sarasma, Tatitux jumampïpan, kunjämtix nayamp chikäki ukhama
awki.
20:14 Jakkasax janiw jumakix khuyapayasiñap uñacht'aykätati
Tatitu, jan jiwañajataki.
20:15 Ucampis janiw wiñayatak utajat khuyapayasiñam apanukkätati.
janiw kunapachatix Tatitux Davidan uñisirinakaparux sapa maynir t'unjkani ukhakiti
uraqi uñnaqapa.
20:16 Jonatanasti Davidan familiapampiw mä arust'äwir mantäna, akham sasa:
Tatitux Davitan uñisirinakapan amparapans mayiraki.
20:17 Jonatanasti Davidar wasitat juramento luräna, jupar munasitap layku
jupar munasïna, kunjamtï jupax pachpa almapar munaskäna ukhama.
20:18 Ucat Jonatanajj Davidarojj sänwa: —Qharürojj machaq phajjsiw purini
faltapxam, qunuñamax ch'usakïniwa.
20:19 Kimsa uru qhiparxäta ukkhasti, jank'akiw saraqani.
ukatsti kawkhantï imantaskta uka chiqaruw jutañama, kunapachatï negocio lurañax utjkäna ukhaxa
amparapankänwa, Ezel qala jak'an qhiparani.
20:20 Nayasti kimsa flechampiw ladopar ch'allt'ä, mä...
marka.
20:21 Ukatsti mä waynaruw khithä, akham sasa: “Sartam, flechanak thaqhir” sasa. Ukaxa I
uka waynarux qhanpach sasma: —Flechanakax juman akankiwa, —sasa.
jupanakar apthapipxam; ukatsti jutam, jumatakix sumankañaw utji, janiw kuna jan walt'äwis utjkiti; kunjama
Tatitux jakaskiwa.
20:22 Nayatix waynar akham siristxa: “Uñtapxam, flechanakax juk'amp jayankxiwa” sasa
juma; sarapxam, Tatituw khithapxsma —sasa.
20:23 Jumampi nayamp parlapkta uka tuqitxa, aka...
Tatitux jumamp nayamp chika wiñayatak utjpan.
20:24 Ucat Davidajj pampan imantasjjäna, machaq phajjsijj purinjjäna ukhajja,...
reyejj aycha manqʼañatakiw qontʼayäna.
20:25 Ukatsti reyix asientopan qunt'atäskäna, kunjamtï yaqha pachanak lurapkäna ukhama
pirqaru, Jonatanasti sartasïna, Abnerasti Saúl chachan jak'apan qunt'atäskäna, Davidan jak'apankarakïna
uka chiqax ch’usakïxänwa.
20:26 Ukampis Saulax janiw kuns uka urux arskänti.
Kunas jupar purt'awayi, janiw q'umäkiti; chiqpachansa jupax janiw qʼumäkiti.
20:27 Qhipürusti, uka urux payïr uruw...
phaxsinxa, Davidan utapax ch'usakïxänwa, Saulasti Jonatanarux sänwa
wawa: “¿Kunatsa Isaí chachan yokapajj jan qharürus manqʼañar jutkiti” sasa.
janirakiw jichhürunakansa?
20:28 Jonatanasti Saularux sänwa: —Davitax taqi chuymaw nayar sarañ mayitu —sasa
Belén markanxa:
20:29 Jupasti sarakïnwa: —Achikt'asipxsmawa, antutapxita; kunatix familiasax mä sacrificio ukaniwa
marka; jilajasti, jupaw ukankañajatak mayt'itu: jichhasti, ukhama
Nayajj juman munasiñam jikjjatta, jitheqtjjam, achikt'asim, uqhama
jilanakaja. Ucat jupajj janiw reyin mesapar jutcänti.
20:30 Saúl reyejj Jonatanatakejj wal colerasïna, jupajj sänwa:
Juma, jan wali kutkatasir warmin wawapa, ¿janit nayax yatkti jumax ukham luratamxa —sasa
Isaí chachan yoqaparuw ajllirakïta, juman jan walt'ayasiñamataki, jan walt'ayasiñamataki
taykaman q'ala jan isinïtapatsti?
20:31 Kunapachatix Isaí chachan yuqapax oraqen jakki ukkhaxa, janiw ukham lurkätati
sayt'ayatämti, janirak reinomasa. Ukatpï jichhax khithapxam, jupar irpapxam —sasa
naya, jupajj cheqpachapuniw jiwani” sasa.
20:32 Jonatanasti Saúl awkiparux sänwa: —Ukhamasti —sasa
¿jiwarayatäniti? ¿kunsa jupajj lurpacha?
20:33 Saúl reyejj jupar jawq'jañatakejj mä lanzampiw jawq'jäna, Jonatanajj uk yatïna
awkipajj Davitar jiwayañ amtäna.
20:34 Jonatanasti wali coleratapuniw mesat sartasïna, janirakiw manq'as manq'känti
phajjsin payïr uru, Davidan llakisitap layku
tatajax juparux p’inqachataynawa.
20:35 Alwatsti, Jonatanasti mä...
Davitampi chika mä jisk'a waynampi.
20:36 Ukatsti waynaparux sänwa: —T'ijtxam, jichhax kuna flechanaktix nayax jalt'kta uk yatxatam —sasa.
Ukat uka waynax tʼijtʼaskäna ukhaxa, mä flechampiw jupat jukʼampi chʼalltʼäna.
20:37 Uka waynax Jonatan flechap apt'atäki uka chiqar purinxäna
disparo, Jonatanajj uka waynan arktasaw jachäna, akham sasa: “Janiw flechajj jukʼamp jayankkiti” sasa
¿jumax?
20:38 Jonatanasti uka waynan qhipäxaparuw art'äna: —Jank'aki, jank'aki, jan qhiparapxam —sasa. Ukat
Jonatan waynapajj flechanak apthapisinjja, uywiriparuw purinïna.
20:39 Uka waynax janiw kuns yatkänti, Jonatanampi Davidampikiw uka tuqit yatipxäna.
20:40 Jonatanasti artilleríap waynapar churäna, ukatsti sänwa: —Sarxam,
markar apapxañani.
20:41 Uka waynax sarxäna ukhaxa, Davidax mä chiqat sartasïna
sur tuqiru, ukatsti ajanupampi uraqiruw qunt'asïna, ukatsti kimsa alt'asisaw qunqurt'asïna
pachanaka: jamp'att'asipxäna, maynit maynikamaw jachapxäna, ukakama
David jilatajj jukʼampiw jiljjattäna.
20:42 Jonatanasti Davidarux sänwa: —Sumakiw sarxam, panpachaniw juramento lurapxta —sasa
Nanakasti Tatitun sutipxaruw sapxsma: “Tatituw nayamp jumamp chikachasiñata” sasa.
ukatsti wiñayatakiw nayan wawanakajampi, jumanakan wawanakamampi chika. Ucatsti sartasin sarjjäna.
Jonatanasti markaruw sarjjäna.