1 Samuel
17:1 Filisteonakax nuwasiñatak ejercitonakap tantacht'asipxäna
Judá uraqinkir Socó sat chiqan tantacht'asipxäna
Socó ukat Azeca ukanakan chika taypinkiwa, Éfesdamim markankiwa.
17:2 Saúl chachampi, israelitanakampisti tantacht'asipxäna
Elá valle, ukatsti filisteonakampi nuwasiñatak wakicht'asipxäna.
17:3 Filisteonakax mä qullu pataruw sayt'asipxäna, Israel markampi
mä qullu patat sayt'atäskäna, uka taypinsti mä vallew utjäna
jupanakaru.
17:4 Filisteonakan campamentopat mä ch'axwiriw mistunïna, sutini
Goliat, Gat markankirïnwa, alturapajj suxta metroni, mä centimetronirakïnwa.
17:5 P'iqiparux broncet lurat mä casco uchatänwa, ukat a
escudo de correo ukaxa; Uka abrigosti phesqa waranqa siclonakänwa
latón satänwa.
17:6 Kayunakapansti broncet lurat ch'akhanakaw utjäna, chika taypinsti broncet lurat ch'ankhanakaw utjäna
amparanakaparu.
17:7 Lanzapan thujrupax mä tejedoran vigapar uñtatänwa. ukat lanzapansa
p'iqipax suxta patak hierro pesa, mä escudo apt'atax sarawayxänwa
jupan nayraqatapan.
17:8 Ucatsti sayt'asisaw Israelan ejercitonakapar art'asïna, jupanacarojj sänwa:
¿Kunatarak nuwasiñanakamar sayt'ayañatak mistunipxtasti? ¿janit nayajj filisteo jaqëkti, .
¿Jumanakasti Saúl chachan esclavonakapasti? jumatakix mä jaqi ajllipxam, jupasti saraqanipxpan
nayaru.
17:9 Jupatix nayamp nuwasispa, nayarus jiwayaspa ukhaxa, nanakax jumanakanïñäniwa
esclavonaka, ukampis nayatix jupar atipjä, jiwayapxämaxa, jumanakax ukhamäpxätawa —sasa
servirinakasaru, ukat luqtapxarakistu.
17:10 Filisteosti sänwa: —Jichhüruw Israelan ejercitonakapar jan yäqaskta. churapxita a
jaqi, mayacht'asis nuwasiñasataki.
17:11 Saúl chachampi, taqpach israelitanakampix filisteo jaqin arunakap ist'asinxa, ist'apxänwa
llakita, ukat wali axsaraña.
17:12 Davidax Belén Judá markankir efrata jaqin wawapänwa
Jesse satänwa; llätunk yuqall wawanakanïnwa, uka jaqix chuymankipstat jaqinak taypiruw saräna
Saúl reyin urunakapan jaqi.
17:13 Isaí chachan kimsa jilïr yuqanakapasti, Saúl chachan arknaqasaw nuwasïwir sarapxäna.
Uka nuwasïwir sarapkäna uka kimsa yoqanakapan sutipajj Eliab satänwa
nayrïr wawapa, Abinadab, kimsïri Samá.
17:14 Davidax sullkakïskänwa, kimsa jilïrinakax Saúl reyiruw arkapxäna.
17:15 Ukampis Davidax Saúl utat kutt'anxänwa, awkipan ovejanakap manq'ayañataki
Belén markanxa.
17:16 Filisteosti alwa, jayp'u jak'ankxänwa
pusi tunka uru.
17:17 Jesé chachasti David yuqaparuw säna: —Jilanakamatakix mä efá qullqi apt'asim —sasa
aka waña trigo, aka tunka t'ant'anaka, ukat campamento ukar t'ijtxapxam jumanakan ukar puripxam —sasa
jilanaka.
17:18 Uka tunka quesonak waranq soldadonakan capitanapar apapxam, ukat uñtapxam
kunjämtix jilanakamax sarnaqapki, arsutanakapsa katuqapxi.
17:19 Saúl chachampi, taqi israelitanakampi, vallenankapxäna
Elá, filisteonakampi nuwasisa.
17:20 Davitax wali alwat sartasinx ovejanakarux a
uñjiri, katjasin sarxäna, kunjämtix Isaí chachax siskän ukhamarjama; ukatsti jupax purintäna
trinchera, kunjamatix anfitrionax nuwasiñar saraskäna, ukat arnaqasïna
uka nuwasïwi.
17:21 Israelampi, filisteonakampix nuwasïwiruw tantacht'asipxäna
ijirsitu.
17:22 Ukat Davidax carrop uñjirin amparapar jaytawayi.
Ukatsti ejercitoruw t'ijtäna, ukatsti jilanakapar aruntt'äna.
17:23 Jupanakamp parlkasasti, mä jach'a ch'axwiriw jutäna
Gat markankir filisteo, Goliat sutini, ejercitonakat jutiri
Filisteonakax uka pachpa arunak arsupxäna, Davidax ist'äna
jupanakaru.
17:24 Taqi israelitanakax uka jaqir uñjasax jaltxapxäna, ukat
wali axsarañaw utjäna.
17:25 Israel markankirinakax sapxarakïnwa: —¿Aka makhatir jaqir uñjapxtati?
chiqpachapuniw Israel markar jan yäqañatak juti, ukatsti khititix” sasa
jiwayi, reyejj walja qamir kankañapampiw qamiriptayani, churarakiniwa” sasa
jupar phuchhaparu, Israel markan awkipan utapsa qhispiyatäñapataki.
17:26 Davidax jupan jak'apan sayt'atäpkän uka jaqinakarux akham sasaw säna: —¿Kunas lurasini —sasa
khititix aka filisteo jaqir jiwayki ukaru, jan walinak apaqki uka jaqiru —sasa
¿Israel markat jutirinaka? ¡Khitis aka jan circuncida filisteoxa, jupar puriñapataki” sasa
¿jakkir Diosan ejercitonakapar jan yäqañati?
17:27 Jaqinakasti akham sasaw jaysapxäna: —Ukhamäniwa —sasa
jiwayir jaqirux lurasiwayi.
17:28 Eliab jilïr jilapax uka jaqinakamp parlkäna uk ist'äna. ukat
Eliab chachajj David contraw wal colerasïna, jupajj akham sänwa: “¿Kunatarak juttasti” sasa
¿aka chiqaru puriñkama? ukat khitimpis uka mä qawqha ovejanak jaytawayta
wasar pampanxa? Nayax yattwa jach'a jach'a tukuñamsa, chuymaman jan wali luratanakamsa; taki
jumax nuwasiñ uñjañ laykuw saraqawaytaxa —sasa.
17:29 Ucat Davidajj säna: —¿Jichhajj kuns lurta? ¿Janit mä causajj utjkaspa?
17:30 Ukatsti Jesusax yaqha tuqir kutt'asaw ukham parläna.
ucatsti jakenacajj nayrïr cunjämtejj wasitatwa jupar istʼapjjäna.
17:31 Davitax arskäna uka arunak ist'asinsti, uka arunak arsupxäna
Saúl nayraqatan, jupasti jupar jawsayäna.
17:32 Davitasti Saularux sänwa: —Jan khitis jupa laykux chuymap aynacht'panti. thy
uywatax aka filisteompiw nuwasir sarxani.
17:33 Ucat Saúl reyejj Davidarojj sänwa: —Janiw aca filisteo contrajj sarcätati —sasa
jupamp nuwasiñatakejja, jumajj waynäsktawa, jupasti nuwasir jaqëtawa” sasa
waynäkasaxa.
17:34 Davidax Saularux sänwa: —Uywirimax awkipan ovejanakapwa uñjäna, ukankarakiwa —sasa
mä leonampi, mä osompi, uwija taypit mä cordero apsüna.
17:35 Nayasti jupar arknaqir mistuwaytwa, jupar jawq'jasa, jupan amparapat qhispiyarakta
lakapa: naya contra saytʼaskäna ukhajja, barbapat katjjaruyätwa, ukat
jupar jawq'jasaw jiwayapxäna.
17:36 Uka uywatamax leonampiru, osompiruw jiwayäna
Filisteojj jupanakat maynïr uñtasitäniwa, jupajj ejercitonakapar jan waltʼayatapatjja
jakkir Diosawa.
17:37 Davidasti sarakïnwa: —Tatituw nayar qhispiyitu
leona, oson kayupat qhespiyistani
aka filisteo jaqit uñt'atawa. Ucat Saúl reyejj Davidarojj säna: —Sarapjjam, Tatitojj jupampïpan —sasa
juma.
17:38 Saúl reyisti Davitarux armadurap uchäna, broncet lurat mä casco ucharakïna
p’iqipa; ukhamaraki mä escudo de correo ukamp armt’ayarakïnwa.
17:39 Ukat Davidax espadap armadurapar chint'asïna, ukatsti sarañ yant'äna. jupataki
janiw uk uñachtʼayapkänti. Ucat Davidajj Saúlar säna: —Janiw nayajj acampic sarasquiti. taki
Janiw nayajj jupanakar uñachtʼaykti. Ukat Davidax jupanakat jithiqtawayi.
17:40 Ukatsti thujrup apt'asisaw phisqa suma qalanak ajllïna
jawir thiyata, ukat mä awatirin bolsaparuw uchatayna, ukax jupan utjkäna, a
scrip ukax; ukatsti ch'ankhapax amparapankänwa, ukatsti jak'achasïna
Filistea markankir jaqe.
17:41 Filisteasti Davidar jak'achasïna. ukat uka jaqix uka
qʼala escudojj jupar nayraruw saräna.
17:42 Filisteo jaqix Davitar uñkatasinxa, jupar jisk'achäna.
kunattix waynakïskänwa, wila chʼuxña, suma uñnaqtʼanirakïnwa.
17:43 Filisteosti Davidarux sänwa: —¿Nayax nayar jutañamatakix anukïtati —sasa
thujrunakampi? Filisteosti diosanakap tuqiw Davitar ñanqhachäna.
17:44 Filisteosti Davitar sänwa: —Nayar jutam, nayasti jañchimar churirakïma —sasa
alaxpachankir jamach'inakaru, pampankir animalanakaru.
17:45 Ucat Davidajj filisteorojj säna: —Jumajj mä espada apt'ataw nayan ukar jutta
lanzampi, escudompi, ukampis nayajj juman sutipjjaruw jutta
Taqi ch'amani Tatitu, Israelan ejercitopan Diosapa, jupar jan yäqasa.
17:46 Jichhüruw Tatitux amparajar katuyapxätam; ukat nayax jawq'jarakïwa
juma, ukat p'iqim apt'asim; ukatsti nayajj uka jiwat cuerponak churarakï
filisteonakan ejercitopax jichhüruw alaxpachankir jamach'inakaru, ukhamarak
aka uraqinkir sallqa uywanaka; ukhamat taqi aka uraqin yatipxañapataki, mä
Diosax Israel markankiwa.
17:47 Taqi aka tantachasirinakax yatipxaniwa, Tatitux janiw espadampi ukat qhispiykiti
lanza, nuwasïwix Tatitunkiwa, jupaw jumanakarux jiwasanakamp katuyapxätam
amparanaka.
17:48 Filisteojj sartasin jak'achasïna
Davidar jikisiñataki, uka Davidax jankʼakiw ejercito tuqir tʼijtäna, ukhamat jupamp jikisiñataki
Filistea markankir jaqe.
17:49 Davidax amparapampiw bolsapar uchasïna, ukatsti mä qala, argot apsüna
ukatsti filisteorux p'iqiparuw ch'allt'äna, uka qalax ukar ch'allt'asïna
nayraqatapa; ucatsti oraqer liwt'asïna.
17:50 Ukatwa Davidax filisteorux mä laq'ampi, mä qalampiw atipjäna.
ukatsti filisteoruw nuwjäna, ukatsti jiwayarakïnwa; ukampis janiw mä espadajj utjkänti
Davidan amparapa.
17:51 Ukatwa Davidax t'ijtäna, filisteo ukar saykatasin espadap apt'asïna.
ukatsti uka vainat apsusaw jiwayäna, ukatsti jupar khuchhuqarakïna
p’iqimpiw ukampi. Filisteonakax ch'axwiripan jiwatap uñjapxäna.
jupanakax jaltxapxänwa.
17:52 Israel markankirinaka, Judá markankirinakax sartasisin jach'at arnaqasipxäna, ukatsti arknaqapxäna
Filisteonaka, valleru, Ecrón punkunakar puriñkama.
Filisteonakan usuchjatanakapasti Saaraim sat thakinwa liwxatasïna.
Gat, Ecrón uka markanakar puriñkama.
17:53 Ukat israelitanakax filisteonakar arknaqasin kutt'anipxäna.
ukatsti carpanakap t'unjapxäna.
17:54 Ukat Davidax filisteon p'iqip apthapisin Jerusalén markar apäna.
ukampis armadurap carpapar uchatayna.
17:55 Saúl reyejj Davitar filisteompi nuwasir saraskir uñjasajj sänwa
Abner, ejercito p'iqinchir Abner, ¿khitin wawapas aka waynaxa? Ukat
Abner jupax sänwa: —Rey, almamax jakaski, janiw yatiskti —sasa.
17:56 Ukatsti reyix sänwa: —Jichhax jiskt'am khitin wawapas uka usutaxa —sasa.
17:57 Davitax filisteo jaqir jiwayañat kutt'anxäna ukhaxa, Abner chachax katuntasxänwa
juparuw Saúl chachan nayraqatapar irpäna, filisteon p'iqip apt'ata
ampara.
17:58 Ucat Saúl reyejj juparojj sänwa: —¿Khitin yokamätasa, wayna? Ukat Davidarusti
sänwa: —Nayasti Belén markankir Jesé esclavoman wawapätwa —sasa.