1 Samuel
14:1 Mä urux Saúl reyin Jonatan yuqapaw säna
armadurap apt’at waynax, Jutam, ukat uka chiqar sarañäni
Filisteonakan guarnicionapa, ukax yaqha tuqinkiwa. Ukampis janiw jupank siskänti
awki.
14:2 Saúl reyejj Gabea sat cheqan mä granada manqʼan qheparäna
Migrón sat cheqankir qoqa, jupamp chikäpkäna uka jaqenakasti niya jakʼankjjänwa
suxta pataka jaqinaka;
14:3 Ahitub chachan Ahías wawapa, Icabod chachan jilapa, Finees chachan wawapa.
Silo markan Tatitun sacerdotepa Elí chachan yoqapa, efod isimpi isthapt'ata. Ukat uka...
jaqinakax janiw yatipkänti Jonatan jan utjatapxa.
14:4 Uka thakhinak taypinsti Jonatanax uka chiqar makhatañ munäna
Filisteonakan guarnicionapa, mä ladupanjja mä jachʼa qalaw utjäna, ukat a
maynïristi Bozez satänwa, ukat...
mayni Seneh sutipa.
14:5 Nayräxax alay toqenkir Micmas quta thiyankänwa.
Maynïristi sur toqeruw Gabea markar tukjäna.
14:6 Jonatanasti armadurap apt'at waynarux sänwa: —Jutam, ukat sarxam —sasa
jiwasax uka jan circuncidatanakan guarnición ukar makhatañäni, inas uka
Tatitux jiwasanak laykuw irnaqani, Tatitux janiw khitis jark'kaspati qhispiyañataki
waljani jan ukax juk’anikiw.
14:7 Arma apt'asir jaqix juparux sänwa: —Taqi kunatix chuymaman utjki uk luram, kutt'am —sasa
juma; uñjam, jumamp chikäsktwa chuymamarjama.
14:8 Jonatanasti sänwa: —Uñtapxam, uka jaqinakamp chikaw pasapxä
jupanakarux jiwas pachpaw jikxatasiñäni.
14:9 Jupanakatix akham sapxistani: “Juman ukar puriñkamax qhiparapxam; ukatsti saytʼasiñäniwa
jichhakamas jiwasan lantisa, janiw jupanakar makhatkäti.
14:10 Jupanakatix akham sapxaspa: “Nanakar makhatapxam” sasa. ukatsti makhatañäni: Tatitutaki
jupanacarojj amparasaruw katuyistu, ucajj nanacatakejj mä unañchäniwa” sasa.
14:11 Ukat panpachaniw guarnición ukar puripxäna
Filisteonakasti sapxarakïnwa: —Uñtapxam, hebreonakax mistunipxiwa —sasa
kawkhantï imantasipkäna uka pʼiyanakat mistunipjjäna.
14:12 Ukatsti guarnicionankir jaqinakax Jonatanampiru, armadurap apt'irinakampiruw sapxäna
sänwa: —Jutam nanakan ukar jak'achasipxam, nanakax mä kun uñacht'ayapxäma —sasa. Jonatanasti sänwa
armadurap apt'iriru: “Nayar arkta, Tatituw qhispiyi” sasa
jupanakarux Israelan amparaparuw katuyapxäna.
14:13 Jonatanasti amparanakaparu, kayunakaparu, amparanakaparu makhatasinxa
armadurap apt'ataw Jonatán nayraqatan liwxatapxäna. ukat jupankiwa
armadura aptʼatajj jupar qheparuw jiwayäna.
14:14 Ukat Jonatanampi, armadurap apt'atapampix nayrïr jiwayañaw utjäna
niya pä tunka jaqinaka, manqhanxa mä chika acre uraqi ukhama, ukaxa mä yugo
vacanakat yapuchapjjaspa.
14:15 Ukatsti ejercito taypinsa, pampansa, taqi jaqinak taypinsa khathatt'asiñaw utjäna
jaqinaka: guarnición, ukat t’unjirinakax, jupanakax khathatipxarakïnwa, ukat
uraqix khathatitaynawa: ukhamax wali jach’a khathatiw utjäna.
14:16 Saúl reyin uñjirinakapax Benjamín uraqin Gabea markan uñjapxäna. ukatsti, uñtapxam, uka
walja jaqinakaw ch'amakt'apxäna, ukat maynit maynikamaw jawq'jasipxarakïna.
14:17 Saúl reyejj jupamp chikäpkäna uka jaqenakarojj sänwa: —Jichhajj jaktʼapjjam, uñjapjjam —sasa
khititix jiwasat sarawayxi. Uk jakthapisinsti Jonatanampiru
armadurapajj janiw ukankänti.
14:18 Ucat Saúl reyejj Ahías chacharojj sänwa: —Diosan arcap apanim —sasa. Uka arcatakix
Uka tiemponjja Diosajj israelitanakamp chikäskänwa.
14:19 Saúl reyejj sacerdotemp parlkäna ukhajja, uka chʼajjwañaw utjäna
filisteonakan ejercitopankkäna ukax juk'ampiw jilxattawayi, Saúl reyisti
sacerdoterojj sänwa: —Amparam apsusim —sasa.
14:20 Saúl chachampi, jupamp chikäpkäna uka jaqinakax tantacht'asipxäna
nuwasiñaruw puripxäna, sapa maynin espadapax jupan espadap contra sayt'atäskäna
masi, ukat wali jach’a jan walt’äwiw utjäna.
14:21 Uka pachat nayrax filisteonakamp chikäpkäna uka hebreonakaxa.
Jupanakamp chikaw uka jak'ankir markanakat campamentor makhatapxäna, jayp'u
ukatsti Saúl chachampi chikäpkäna uka israelitanakamp chikaw sarxapxäna
Jonathan satänwa.
14:22 Ukhamarakiw taqpach israelitanakax qullun imantasipkäna
Efraín, filisteonakan jaltxatap yatisinxa, jupanakarakiw jaltxapxäna
nuwasïwinx jupanakar wal arktapxäna.
14:23 Ukhamaw Tatitux uka urux Israel markar qhispiyäna, uka nuwasïwix pasawayxänwa
Bethaven sat chachan sutipa.
14:24 Uka urux israelitanakax llakitaw jikxatasipxäna, Saúl reyix juramento luratayna
jaqinakax sapxänwa: “Maldecitäpan khititix jayp'ukama manq'a manq'ki ukaxa” sasa.
uñisirinakajat vengasiñajataki. Ukhamajj janiw maynis maynis malltʼkänti
manq'aña.
14:25 Taqi uka uraqinkirinakasti mä quqaruw puripxäna. ukatsti uka patxanx miel ukaw utjäna
uraqi.
14:26 Jaqinakax quqa taypir puripkän ukkhasti, misk'iw jalluntat uñjapxäna.
ukampis janiw khitis lakapar amparap luqtkänti, jaqinakax juramentorux axsarapxänwa.
14:27 Jonatanasti janiw ist'känti, awkipax jaqinakar juramento lurañapatak mayïna.
ucat jupajj amparapankkäna uka thujru tupup uchäna, ukat
mä miel panal ukar ch'allt'äna, ukat amparap lakapar ch'allt'äna; ukat nayranakapas utjarakiwa
qhant’ayatäpxänwa.
14:28 Ucatsti mä jaqejj sänwa: —Awkimajj wal ewjjt'tamjja —sasa
jaqinakax mä juramentompiw sapxäna: “Maldecitäpan khititix manq'a manq'ki ukax” sasa
aka uruxa. Ukat jaqinakax jan ch'amanïpxänwa.
14:29 Jonatanasti sänwa: —Awkijax aka uraqiruw jan walt'ayi.
kunjams nayranakajax qhant’ata, kunatix nayax mä juk’a aka tuqit mallt’awayta
Misk'i.
14:30 ¡Kunjämarak jaqinakax jichhürutix uka yänak lunthatat manq'apxaspäna ukhaxa
uñisirinakapatjja, ¿kunanaksa jikjjatapjjäna? kunattix janitix jichhax waljax utjkaspän ukhaxa
filisteonak taypin juk'amp jach'a jiwayaña?
14:31 Uka urux filisteonakaruw Micmas markat Aialón markar nuwantapxäna
jaqinakax wali ch’amanïpxänwa.
14:32 Jaqinakax uka yänak apthapisinx ovejanaka, vacanaka, ukat...
vaca qallunaka, uraqiruw jiwayapxäna, ukatsti jaqinakax jupanakamp chikaw manq'antapxäna
uka wila.
14:33 Ukatsti Saularux sapxarakïnwa: —Uñtapxam, markax Tatitu contraw juchachasi, in
wilampiw manq’apxi sasaw sapxi. Jupasti sarakïnwa: —Jumanakax jucha lurapxtaxa: roll a
jach'a qala nayatakix jichhüru.
14:34 Ucat Saúl reyejj sänwa: —Jaqenak taypin ch'eqt'asim, jupanacar sapjjam:
Sapa mayniw vacapsa, ovejanakapsa apanipxita, ukatsti jiwayapxita” sasa
akan, ukat manq’apxam; Janiraquiw Tatitu contra juchañchamti wilampi manq'asinxa.
Taqi jaqinakax sapa mayniw vacap apanipxäna, ukat
ukan jiwayapxäna.
14:35 Saúl reyejj Tatitutak mä altar lurayäna, uka altarajj nayrïr altaränwa
jupasti Tatituruw sayt'ayäna.
14:36 Ucat Saúl reyejj sänwa: —Arumajj filisteonaca arknaqir sarañäni, ucatsti q'al apt'asiñäni —sasa
jupanakarux alwa qhant'añkama, ukat janirak mä jaqirus jaytxañäniti —sasa. Ukat
sapxarakïnwa: —Kunatix jumatakix askïki uk luram —sasa. Ucatsti sacerdotejj sänwa:
Diosar jak'achasipxañäni.
14:37 Ucat Saúl reyejj Diosar ewjjt'äna: —¿Filisteonaca arquit sarästi?
¿Israelan amparapar katuyasmati? Ukampis janiw jupar jayskänti
uka uruxa.
14:38 Ucat Saúl reyejj säna: —Jumanaka, take marcan jilïrinaca, aca jak'achasipjjam
yatipxam, uñjapxam kawkhans aka juchax jichhürunakanx utji.
14:39 Tatitux jakaskiwa, khititix Israel markar qhispiyki, Jonatán markankchisa
wawajja, cheqpachapuniw jiwani. Ukampis janiw mä jaqes taqpach taypin utjkänti
jaqinakax jupar jaysapxäna.
14:40 Ukatsti taqi israelitanakaruw säna: —Jumanakax mä chiqak sayt'asipxam, nayampi Jonatanampisti nayankxata —sasa
wawax mayni tuqinkaniwa. Jaqinakasti Saularux sapxänwa: —Kuns luram —sasa
jumatakix wali askïkaspas ukhamawa.
14:41 Ucat Saúl reyejj Israelan Tatitu Diosapar säna: —Mä ch'am churam —sasa. Ukat
Saúl chachampi Jonatanampejj katuntatäpjjänwa, ucampis jakenacajj qhespipjjäna.
14:42 Ucat Saúl reyejj säna: —Nayampi Jonatán yokajjampirojj sorteasipjjam —sasa. Ukat Jonatanasti
sasaw apsutäna.
14:43 Ucat Saúl reyejj Jonatanarojj sänwa: —Kuntï lurcta uk yatiyita —sasa. Ukat Jonatanasti
sasaw juparux säna, ukat akham sarakïnwa, nayax mä juk’a miel tukuyañamp mallt’awayta
uka thujrusti amparajankänwa, ukat jiwañajawa —sasa.
14:44 Ucat Saúl reyejj sänwa: —Diosajj ukham luram, jumajj jiwarakïtawa.
Jonathan satänwa.
14:45 Jaqinakasti Saularux sapxänwa: —¿Jonatanax jiwañapati, khititix ukham lurki ukaxa —sasa
Israel markan jach'a qhispiyasiña? Diosax jan jark'panti, Tatitux jakki ukhamarjamaw utjani
janiw mä ñik'utas p'iqip uraqir jaquqankiti; kunattix jupampiw irnaqäna
Diosajj jichhürojj. Ukatwa jaqinakax Jonatanarux qhispiyapxäna, janiw jiwkänti.
14:46 Ukatsti Saúl reyejj filisteonakar arknaqañat sarjjäna
jupanakan chiqaparu sarapxäna.
14:47 Ukhamat Saúl reino Israel markar katuntasin taqi uñisirinakapampi nuwasïna
taqe toqenjja, Moab marka contra, Amón markankir jaqenakampi, ukhamaraki
Edom marka contra, Zoba reyinakaru, ukhamaraki
Filisteonakasti, kawkirutix kutt'ankän ukkhaxa, jupanakarux t'aqhisiyarakïnwa.
14:48 Ukatsti mä ejercito apthapisin amalecitanakar nuwjasaw Israel markar qhispiyäna
jupanakar lunthatirinakan amparapat mistuni.
14:49 Saúl chachan wawanakapax akanakawa: Jonatán, Isúi, Melquisué
pä phuchhapan sutinakapax akanakänwa; Merab jilïr yuqapan sutipa,
ukatsti Mical sullkapan sutipa.
14:50 Saúl chachan warmipax Ahinoam satänwa, jupax Ahimaaz chachan phuchapänwa
ejercitopan pʼeqtʼiripan sutipajj Abner satänwa, jupasti Ner chachan yokapänwa, jupasti Saúl chachanïnwa
tiyu.
14:51 Cis chachasti Saúl chachan awkipänwa; Ucatsti Abner chachan Ner awquipänwa
Abiel chachan sutipa.
14:52 Saúl reyin urunakapanx filisteonakampix wali ch'axwañaw utjäna
kunapachatï Saúl reyejj chʼamani jaqero, jan ukajj chʼamani jaqer uñjäna ukhajja, juparuw irpäna.