1 Samuel
1:1 Ramataimzofim markankir mä jaqew utjäna, Efraín qullut...
sutipax Elcaná satänwa, jupasti Jeroham chachan wawapänwa, Elihú chachan wawapänwa
Tohú, Zuf chachan yokapa, Efrata markankirïnwa.
1:2 Jupasti pä warminïnwa; maynix Ana satänwa, sutipasti
maynïristi Penina, Peninax wawanakanïnwa, ukampis Anax janiw wawanïkänti
wawanaka.
1:3 Uka jaqix sapa maraw markapat misturïna yupaychañataki, sacrificio luqtañataki
Silo markan taqi ch'aman Tatituru. Ucatsti Elí chachan pani yokapa: Ofni, uqhamarac
Tatitun sacerdotenakapax Finees satänwa.
1:4 Elcanax waxt'äwi churañ pachax purinxäna, Peninaruw jupan yänakap churäna
warmiparu, taqpach yuqanakaparu, phuchanakaparu churapxam.
1:5 Ucampis Anarux mä suma wakt'äwi churäna. Anar munasitap layku
Tatitux purakaparux jist'antawayxänwa.
1:6 Uñisiripasti jupar chuym ust'ayarakïnwa, jupar llakisiyañataki, kunatix
Tatitux purakap jist'antatayna.
1:7 Ukatxa, sapa maraw ukham luräna, kunapachatï uka warmix utapar makhatkäna ukhaxa
Tatitu, ukwa jupar colerayäna; ukatwa jachäna, janirakiw manq'känti.
1:8 Ukatsti Elcanax chachaparux sänwa: —Ana, ¿kunatsa jachtaxa? ukat kunatsa ukham lurapxi
¿janit jumax manqʼkta? ¿Kunatsa chuymamax llakisi? ¿janit nayajj jumat sipansa jukʼamp sumäkti” sasa
tunka yuqall wawanakat sipansa?
1:9 Ukat Anax Siló markan manq'añ tukuyatat sartasïna, manq'añ tukuyatatsti
machata. Elí sacerdotesti templon mä poste jak'an qunt'atäskäna
TATA.
1:10 Uka warmisti wali llakitaw Tatitur mayisïna, jachäna
ulsira.
1:11 Ukatsti mä arsüwi luräna, akham sasa: “Tatay, taqi ch'aman Tatay, jumatix chiqpachapuni uñch'ukiñ munsta” sasa
sirvientaman t'aqhisiñapat amtasipxam, jan armasimti —sasa
sirvientama, ukampis uywatamar mä chacha wawa churä, nayasti —sasa
Tatituruw jakañapkama katuyani, janirakiw utjkaniti” sasa
navajas p’iqiparuw juti.
1:12 Tatitun nayraqatapan mayisiskakïnwa, Elí
lakaparux chimpuntatayna.
1:13 Kunapachatix Anax chuymapan arsüna; lakapakiw kuynt’äna, ukampis arupaw sarnaqäna
janiw ist'atäkänti, ukatwa Elí chachax machantat amuyasïna.
1:14 Elí chachasti juparux sänwa: —¿Kunapachkamas machantäta? vinom apanukum” sasa
jumat jutapxam.
1:15 Anasti sarakïnwa: —Janiwa, tata, nayajj llakit warmitwa —sasa
ajayu: Nayax janiw vinosa, machjayir umañanaksa umkti, jan ukasti wartawaytwa
almaxax Tatitun nayraqatapanwa.
1:16 Janiw esclavamarux Belial phuchhapjam jakt'amti, jan ukasti
walja quejas ukat llakinakajat jichhakamax arsuwayta.
1:17 Ucatsti Elí chachajj sänwa: —Sumakiw sarjjam, Israelan Diosapajj churpan —sasa
jumaruw mayitamxa jupar mayisma.
1:18 Uca warmisti sarakïnwa: —Esclavamax juman khuyapayasiñap jikxatpan —sasa. Ukhamawa warmixa
saratayna, ukatsti manq’atayna, uñnaqapax janiw juk’amp llakitäxänti.
1:19 Ukatsti wali alwat sartasin Tatitun nayraqatapan yupaychapxäna.
Ucatsti kutt'anjjapjjänwa, ucatsti Ramá sat marcaruw puripjjäna, ucatsti Elcanajj Anaruw uñt'äna
warmipa; Tatitux jupat amtasïna.
1:20 Ucatsti Anajj jiwjjäna uka qhepat tiempojj purinjjäna
usurïna, mä yuqall wawa wawachasïna, ukatsti Samuel sutimpiw sutichäna.
Nayasti Tatituruw jupar mayta.
1:21 Ukatsti Elcaná chachampi, taqpach utapampiw Tatitur luqtañatak sarapxäna
sapa mara sacrificio loqtaña, ukat arsutapa.
1:22 Anax janiw makhatkänti; Jupajj chachaparuw säna: “Janiw nayajj makhatkäti” sasa
wawax ñuñut apsutäñapkama, ukatsti nayaw irpanä, uñstañapataki
Tatitun nayraqatapan, wiñayatakiw ukan utjañapa.
1:23 Elcanax chachapax juparux sänwa: —Kuntix jumatakix askïki uk luram. tarry
Jupar ñuñut apsuñkama; Tatitu sapakiw arunakap ch'amañchi. Ukhamajj uka
warmix qhiparäna, ukat wawaparux chuchuyäna, ñuñut apsuñkama.
1:24 Uka warmix ñuñut apsusinx kimsaniruw irpxaruwayäna
vaca qallunaka, mä efa jak'u, mä botella vino, ukatsti apanipxarakïnwa
Silo markan Tatitun utapar puriñkama.
1:25 Ukatsti mä vaca jiwayasaw wawarux Elí ukar irpapxäna.
1:26 Ukatsti sarakïnwa: —Ay tata, almamax jakaski ukhamarjama, tata, nayätwa warmixa —sasa
juman jak'apan sayt'atäskäna, Tatituruw mayiskäna —sasa.
1:27 Aka wawatakix nayax mayisïtwa; Tatituw nayar mayitax churitu
sasaw jupar jisktʼäna:
1:28 Ukatpï nayax Tatitur mayt'ta; kunapachatix jakki ukhakama
Tatitur mayt'atäniwa. Ukansti Tatituruw yupaychäna.