1 Macabeo jaqinaka
11:1 Egiptonkir reyisti mä jach'a ejercito tantacht'äna, ch'allar uñtata
quta thiyan ikiski, walja barconaka, sallqjañampiw sarnaqapxi
Alejandron reinop katoqañataki, ukat jupan reinopar mayachañataki.
11:2 Ucatsti jupajj sumankañanwa España markar sarjjäna, kunjamtï jupanakajj sumankkäna ukhama
markanakatsti jist'aratänwa, ukatsti jupamp jikisipxäna, Alejandro reyin utjatap layku
sasaw jupanakar mayïna, cuñadopätap layku.
11:3 Toleme chachax markanakar mantasinxa, sapa mayniruw a
guarnición de soldados ukax jan chhaqhañapataki.
11:4 Jesusax Azoto markar jak'achasisinx Dagón templo uñacht'ayapxäna
ukax phichhantatänwa, Azoto ukat uka jak'ankir uywanakax t'unjatäxänwa.
uqhamarac jaqunukut jiwat janchinaka, uqhamarac phichhantat jiwat janchinaka
ch'axwa; Jupanakajj kawkhantï jupajj pasañapäkäna uka thakinjja walja montonanak lurapjjäna.
11:5 Jupanakasti reyirux yatiyapxarakïnwa, kuntix Jonatanax lurkän ukanakxa
inas jupar juchañchchispa: ukampis reyejj amuktʼasïnwa.
11:6 Jonatanasti Jope markan wali jach'a jach'a tukusaw reyimp jikisïna, ukansti aruntt'apxäna
maynit maynikama, ukat qurpachasipxäna.
11:7 Uka qhipatsti Jonatanax reyimp chika jawir sarasin jawsäna
Eleutero, Jerusalén markaruw wasitat kuttʼjjäna.
11:8 Toleméo reyisti, markanakar apnaqañ katoqäna, ukatsti...
quta lamar quta thiyankir Seleucia markar puriñkama, jan wali iwxtʼanak contra amuytʼañataki
Alejandro satänwa.
11:9 Ukatsti Demetrio reyiruw khithäna: —Jutapxam!
nanak taypin mä liga luram, nayasti phuchajaruw churäma khitirusa
Alejandrox utjxiwa, jumaw awkiman reinopan apnaqäta.
11:10 Nayajj phuchajar katuyatajat arrepentista, jupajj jiwayañ munatap layku.
11:11 Ukhamatwa jupar jan walinak parläna, reinop munatap layku.
11:12 Ukatwa phuchap apt'asïna, Demetrioruw katuyäna, ukat...
Alejandrorux jaytanukuwayxänwa, ukhamat uñisiñapax qhan yatisxäna.
11:13 Ukatsti Tolemeeojj Antioquía markaruw mantäna, ukanjja pä corona uchasïna
p'iqi, Asia tuqinkir corona, ukhamarak Egipto markan coronapa.
11:14 Uka tiemponjja Alejandro reyiw Cilicia markan jakasïna, kunattejj jupanakajj...
uka chiqanakan jakasirinakax jupat kutkatasipxäna.
11:15 Alejandrox uk ist'asinsti, jupampiw nuwasiñatak saräna
Tolemee reyisti ejercitopar irpanïna, mä jach'a ch'aman ch'amanimpiw jupamp jikisïna.
ukatsti tʼijtʼayarakïna.
11:16 Alejandrox Arabia markaruw arxatañatak jaltxatayna. ukampis Toleme reyiw ukham luräna
jachʼañchatäjjänwa:
11:17 Arabe Zabdiel chachax Alejandron p'iqip apsusaw khithäna
Ptolemee sat chachajja.
11:18 Kimsïr urutsti Tolemee reyix jiwxarakïnwa, ukat khitinakatix uka markan jakapkäna ukanakas jiwxarakïnwa
ch'aman chiqanakax maynit maynikamaw jiwayatäpxäna.
11:19 Ukhamatwa Demetriox patak paqallq tunka paqallquni reyin apnaqäna
mara.
11:20 Uka pachparakiw Jonatanax Judeankir jaqinakar tantacht'ayäna
Jerusalén markan utjkäna uka torre katuntapxam, jupasti walja nuwasiñ motoranak lurarakïna
uka contrajj janiw kuns lurapkiti.
11:21 Ukatsti Diosar jan yäqir jaqinakax markapar uñisiriw sarapxäna
reyiru, Jonatanasti torre muyuntatap yatiyäna.
11:22 Uk ist'asax wal colerasïna, ukat jank'akiw sarxäna
Tolemais chacharuw qillqäna, Jonatanarux jan muyuntañapataki
torre, ukampis jank'akiw Tolomeo markar jupamp parlt'ir jutapxam —sasa.
11:23 Ukampis Jonatanax uk ist'asax muyuntañapatakiw mayïna
jichhakama: Israelan jilïrinakapatsa, sacerdotenakarusa ajllirakïna, ukat
jan waliruw puri;
11:24 Ukatsti qullqi, quri, isi, kunayman regalonak apthapipxäna, ukatsti...
reyin ukar sarasaw Tolemais markar saräna, ukansti jupan nayraqatapan wali khuyapt'ayasiñ jikxatäna.
11:25 Jaqenakat yaqhep jan wali jaqenakas quejasipkchïnjja
juparu,
11:26 Ucampis reyejj jupar achikt'asïna, kunjamtï nayra jilïrinakapajj lurapkäna ukhama, ukat
taqi amigonakapan nayraqatapan jachʼañchäna,
11:27 Juparux jach'a sacerdotet utt'ayäna, taqi jach'a jach'a tukuñanakampi
nayrax utjkäna, ukat jilïr amigonakapat sipansa nayrankañapatakiw yanaptʼäna.
11:28 Ukatsti Jonatanax reyiruw achikt'äna, Judea markar qhispiyañapataki
impuesto, ukhamaraki kimsa gobiernonaka, Samaria markampi; ukat
kimsa patak talento qullqi churañ arsuwayäna.
11:29 Ucat reyejj iyaw säna, Jonatanaruw take cartanak qillqäna
kunanakas aka tuqit arsu:
11:30 Demetrio reyix Jonatán jilaparu, ukhamarak markar...
Judionaka, aruntt'anipxam:
11:31 Nanakax aka qillqatan mä copiap apayanipxsma, uka qillqatx primosar qillqt'apxsma
Uk uñjapxañamatakiw jumanakat jan walt'ayapxsma.
11:32 Demetrio reyix Lastenes awkiparuw aruntäna.
11:33 Judionakan markapar askinak lurañ amtapxta, jupanakax jiwasanakäpxiwa
amigonaka, ukat jiwasampi arust’äwinak phuqhapxam, jupanakan suma munañap layku
jiwasaru.
11:34 Ukatpï jupanakarux Judea markan qurpanakap uñt'ayapxtanxa
kimsa gobiernonakax Apherema ukat Lida ukat Ramatem, ukax yapxatatawa
Samaria uraqitpach Judea markar puriñkama, taqi kunatix utjki ukanaksa
jupanakaru, taqi khitinakatix Jerusalén markan sacrificio luqtapki ukanakataki, payllañ lanti
uka reyejj sapa maraw jupanakat katoqäna, uka achunakapatjja
uraqi ukhamaraki quqanaka.
11:35 Ukat yaqha yänakax jiwasanakankiwa, diezmo ukat costumbrenakatxa
Jiwasatakejja, kunjamtï saltʼanaksa, coronan impuestonakapasa
jiwasanakar churañasataki, jupanakarux taqiniruw antutapxta, jupanakan yanapt’asipxañapataki.
11:36 Jichhat uksarux janiw kunas uka tuqit chhaqtayatäkaniti.
11:37 Jichhasti uñjam, uka yänakat mä copia lurañamawa, ukat ukhamäpan
Jonatanaruw katuyäna, ukatsti qullan qullu pataruw uñt'ayapxäna
chiqa.
11:38 Uka qhipatsti, Demetrio reyix uraqin sumankxatap uñjäna.
ukat janiw kuna ch’axwañas jupa contrax utjkänti, taqi yänakap khithäna
ch’amanaka, sapa mayniw ch’amaparu, jan ukax yaqhip jan uñt’at tamanaka,
Jupanakarux yaqha markankir islanakat apthapïna
awkinakapan ch’amanakapaw juparux uñisipxäna.
11:39 Ukhamarus mä Trifón sat chachaw utjäna, jupasti Alejandro nayratpachänwa.
Jupasti taqi ejercitonakax Demetrio contra arnaqasipxatap uñjasax ukar sarapxäna
Simalcue sat árabe jaqiw Antíoco waynan wawap uywatayna
Alejandro, 1999 maranwa.
11:40 Ukatsti uka Antioco waynar qhispiyañataki, ukhamat jupar ch'am tukuñapataki
awkip lanti apnaqanipxam, jupasti taqi kuntix Demetrioru yatiyäna
luratayna, ukat kunjamsa nuwasir jaqinakapax jupamp uñisipxäna, ukat ukan jupaw uñisipxäna
jaya pachaw qhiparäna.
11:41 Uka qhipatsti Jonatanax Demetrio reyiruw khithäna, jupar jaqunukuñapataki
Jerusalén markat jutir torret jutirinaka, ukhamarak jach'a ch'aman jach'a utanakankirinaka.
Israel markampi nuwasipjjatap layku.
11:42 Ucat Demetrio chachajj Jonatanaruw khitäna, akham sasa: “Janiw nayakejj uk lurkäti” sasa
jumarusa markamarus wal jach'añchäma, jumarusa markamarus wal jach'añchäma, janitix
oportunidad ukax servir.
: taki
taqi ch'amanakajax nayat chhaqtawayxiwa.
11:44 Ukxarusti Jonatanax kimsa waranqa ch'aman jaqinak Antioquía markar khithäna
kunapachatix reyin ukar puripkäna ukhaxa, reyix jupanakan jutapxatapat wal kusisïna.
11:45 Ukampis uka markankirinakax uka markar tantacht'asipxäna
marka taypinsti patak pä tunka waranqa jaqinakaw utjäna.
ukat reyir jiwayañ munarakïnwa.
11:46 Ukatpï reyejj patior jaltjjäna, ukampis markankirinakajj uka
markan pasajenakapa, ukat nuwasiñ qalltapxäna.
11:47 Ukatsti reyejj judionakaruw yanap mayisïna, jupanakajj taqe horasanwa jupar jakʼachasipjjäna
mä kutix, ukat markan ch’iqiyasisaw uka urux jiwayapxäna
markar patak waranqa jakhüwikama.
11:48 Ukatsti markaruw ninamp phichhantapxäna, uka urux walja yänak apthapipxäna, ukat...
sasaw reyejj qhespiyäna.
11:49 Ukat markankirinakax judionakan jupanakjam markar katuqatap uñjapxäna
munapkäna, jan ajjsarañajj jukʼampiw jiljjattäna, ukatwa jupanakajj achiktʼasipjjäna
reyin, jach'at art'asisaw akham säna:
11:50 Sumankaña churapxita, judionakax nanakar jan walt'ayañ jaytapxpan.
11:51 Ukampisti armanakap apanukusaw sumankañar puripxäna. ukat judionakas utjarakiwa
reyin nayraqatapan jach'añchatäpxänwa, taqi ukanak nayraqatan jach'añchatäpxänwa
jupan apnaqäwipankapjjänwa; Jupanakasti walja yänak apt'ataw Jerusalén markar kutt'xapxäna.
11:52 Ukhamaw Demetrio reyix reinopan tronopan qunt'asïna, uka uraqisti tukusxänwa
nayraqatapanxa amukt’aña.
11:53 Ucampis jupajj taqe kuntï parlkäna ukanakjja, jan uñtʼat jaqënwa
Jonatanat jupa pachpaw juchañchäna, janirakiw kuna askinakatï utjkäna ukarjam payllkänti
Ucajj jupat katoqäna, ucampis wal llakisiyäna.
11:54 Uka qhipatsti Trifona, jupamp chikasti Antioco wawax kutt'anxäna, jupasti
reyinjja, coronat uttʼayatäjjänwa.
11:55 Ukatsti Demetrio chachan uchat nuwasir jaqinakaw jupan ukar tantacht'asipxäna
jayaruw sarxapxäna, ukat Demetriompiw nuwasipxäna, jupax qhipäxar kutt'asaw jaltxatayna.
11:56 Trifonax elefantenak apt'asisaw Antioquía markar atipjäna.
11:57 Ukapachaw Antíoco waynax Jonatanarux qillqatayna: —Nayax ch'amañcht'smawa —sasa
Jilïr sacerdotet utt'ayapxam, pusiniru apnaqirit utt'ayapxam —sasa
gobiernonakaru, ukat reyin amigonakapat maynïrïñataki.
11:58 Ukxarusti quri vasonak apayanitayna, ukan luqtañapataki, ukatsti jupar jaytawayi
quri umaña, morado isimpi isthapt'asiña, quri isimpi isthapt'asiña
hebilla ukampi.
11:59 Simón jilaparux Escalera satäkis uka chiqat capitan utt'ayarakïna
Tiro markat Egipto markar puriñkama.
11:60 Ukatsti Jonatanax mistuwayxäna, ukatsti yaqha markanakaruw saräna
umampi, Siria markan taqpach ch'amapampiw jupan ukar tantachasipxäna
yanapt'apxam: Ascalón markar purisinsti, markankirinakaw jupamp jikisipxäna
jach’añchañampi.
11:61 Uka chiqatsti Gaza markaruw saräna, ukampis Gaza markankirinakax jist'antapxäna; ukatwa jupax
muyuntapxäna, ukat uka uraqin manq'añanakap ninampiw phichhantapxäna, ukat
jupanakarux jan waliruw puriyäna.
11:62 Uka qhipatsti, Gaza markankirinakax Jonatanaruw achikt'asipxäna
jupanakamp sumankañ utjañapataki, ukat jilïr jaqinakan yuqanakaparux rehenjam katuntapxäna, ukat
Jerusalén markaruw khithapxäna, ukatsti Damasco markaruw sarapxäna.
11:63 Jonatanasti Demetrio chachan jilïrinakapax Cades markar puripxatap ist'äna.
Uka markax Galileankiwa, jach'a ch'amampi, jupar jaqunukuñ amtampi
markanxa, .
11:64 Jupanakamp jikisir saräna, Simon jilaparuw uka markan jaytawayäna.
11:65 Ukat Simonax Betsura markaruw campamentopar sayt'äna, ukat uka markampiw jaya pacha nuwasïna
pacha, ukat jist'antapxam:
11:66 Ukampis jupanakax jupamp sumankañ munapxäna, ukax jupanakarux churäna, ukat ukxarusti
ukatsti uka chiqat mistxapxam, ukatsti marka katuntasin mä guarnición ukar utt'ayapxäna.
11:67 Jonatanasa, ejercitopampejja, Genesar uma jak'anwa sayt'asipjjäna.
ukatsti alwax Nasor pamparuw puripxäna.
11:68 Ukatsti, jan uñt'at jaqinakaw pampan jupanakamp jikisipxäna, jupanakax
qullunakan jupatak embuscadas jaqinaka, jupanakpachaw jutapxäna
jupa contraw saytʼasi.
:
nuwasiñatakejja, Jonatanamp chikäpkäna ukanakajj taqeniw jaltjjapjjäna;
11:70 Janiw khitis jupanakat qhiparkänti, jan ukasti Matatias yuqapaw qhiparäna
Absalón, Calfí chachan Judas yokapa, ejercitopan jilïrinakapa.
11:71 Ukatsti Jonatanax isinak ch'iyjäna, ukat laq'a p'iqipar jaquntäna, ukat...
sasaw mayisïna.
11:72 Uka qhipatsti wasitat nuwasiñaruw kutt'awayxäna, jupanakarux jaltxataynawa, ukhamat jupanakax
t’ijtxäna.
11:73 Uk uñjasasti, jaltxapkäna uka jaqinakax wasitatwa ukar kutt'apxäna
jupar arknaqasaw Cades markar arknaqapxäna, carpanakapkama, ukat
ukanwa campamento lurapxäna.
11:74 Uka urux yaqha markanakat niya kimsa waranqa jaqinakaw jiwarapxäna.
Jonatanasti Jerusalén markaruw kuttʼjjäna.