1 Macabeo jaqinaka
10:1 Patak suxta tunka marani Alejandro, Antioco chachan wawapa
Apellido Epifanes satänwa, jupasti Tolemais sat chacharuw irpäna
jupar katuqäna, uka tuqiw jupax ukan apnaqäna.
10:2 Demetrio reyix uk ist'asax walpun tantachthapïna
jach'a ejercito, jupamp nuwasir sarapxäna.
10:3 Demetriox munasiñampiw Jonatanarux cartanak apayanitayna, ukhamat
sasaw jachʼañchäna.
10:4 Jupajj akham sänwa: “Nayraqatajj jupamp sumankthapiñäni, janïr jupamp chikachaskasa” sasa
Alejandrox jiwasanak contraw:
10:5 Jan ukhamäkanixa, taqi jan walinak jupar lurapkta ukanakat amtasiniwa, ukat
Jilanakaparu, markapar jan walt'ayañataki.
10:6 Ukatpï juparux ch'am churäna, mä ejercito tantacht'añapataki, ukat...
armanak churapxam, nuwasiñan yanapt'añapataki
torre ukankapkäna uka rehenes ukanakax juparuw katuyatäñapa.
10:7 Jonatanasti Jerusalén markaruw purinïna, ukatsti cartanak liyt'äna
taqi jaqinakaru, torrenkirinakatsa.
10:8 Reyin jupar churatapat ist'asax wal axsarapxäna
mä anfitriona tantacht’añataki autoridada.
10:9 Ukatsti torrenkir jaqinakax Jonatanaruw rehennakap katuyapxäna, ukat...
jupasti awk taykaparuw katuyäna.
10:10 Ukham lurasax Jonatanax Jerusalén markan qamasïna, ukatsti uta lurañ qalltäna, ukat...
markar askichaña.
10:11 Ukatsti irnaqirinakaruw perqanak lurapxañapatak mayïna, ukhamarak Sión qullu, ukat...
niyas cuadrado qalanakampi ch’amanchañataki; ukat ukham lurapxäna.
10:12 Ukatsti jan uñt'at jaqinaka, Baquides chachan jach'a ch'amanakapan jakasipkäna
lurata, jaltxatayna;
10:13 Sapa mayniw utapat sarxapxäna, ukatsti markaparu sarxapxäna.
10:14 Betsura markanjja, ley apanukupkäna ukanakat yaqhepajj...
mandamientonakasti jan ist'askakïnwa, ukan imantasipjjatap layku.
10:15 Alejandro reyix Demetrio chachan arsutanakap ist'äna
Jonatán: kunapachatix nuwasïwinakata, jach'a lurawinakat yatiyapxäna
jupampi jilanakapampejj kuna tʼaqhesiñanaktï aguantapkäna ukanaksa lurapjjänwa.
10:16 Jupasti sarakïnwa: —¿Ukham yaqha jaqir jikxatañäniti? jichhasti jupar lurañäni
jiwasan amigosa ukat confederado.
10:17 Uk ist'asinsti, mä carta qillqäna, ukatsti jupar apayanirakïna, uka qillqatarjama
arunaka, sasa, .
10:18 Alejandro reyix Jonatán jilaparuw aruntäna.
10:19 Jumat ist'apxtwa, jumax wali ch'aman jaqïtawa, jupampi chikachasiñataki
jiwasan amigosäpxam.
10:20 Ukatpï jichhürunakan jilïr sacerdotemat utt'ayapxsma
marka, ukat reyin amigopa satäñapataki; (ukatsti juparuw khithäna” sasa
mä morado isimpi ukat quri coronampi:) ukat jumaruw jiwasan chikanchasiñamatak mayipxsma,
ukat jiwasampi amigöskakiñäni.
10:21 Ukhamaw patak suxta tunka marat paqallq phaxsi urun jach'a phunchhäwin purini
tabernáculonakatxa, Jonatanasti qullan isi uchasïna, ukatsti tantacht'asipxäna
fuerzas, ukat walja armaduranak churapxäna.
10:22 Uk ist'asax Demetriox walpun llakisïna.
10:23 ¿Kuns lurapxta, Alejandrox jupamp sum apasiñ jark'istu
judionakajj chʼamañchtʼasiñapataki?
10:24 Nayasti jupanakarux ch'amañcht'añ arunak qillqt'arakï, jupanakarux arsurakïwa
jach'añchäwinakampi, churäwinakampi, nayar yanapt'añajataki.
10:25 Jupanakasti akham sasaw jupanakar khitäna: Demetrio reyix...
judionakan jaqinakax aruntt'apxi:
10:26 Jumanakax nanakamp chika arust'äwinak phuqhapxtaxa, nanakamp chikt'atäpxaraktaxa.
uñisirinakajampi jan mayachasipxamti, nanakax aka tuqit ist'apxtwa, jichhakamas utjaskakiwa
kuntintu.
10:27 Ukatpï jichhax jumanakax nanakar chiqa chuymanïsipkakim, nanakax walikïñ munapxta
kuntix jumanakax nanak layku lurapkta ukanakat kutt'ayapxäma;
10:28 Ukatsti walja inmunidadanak churapxätam, ukat premionak churapxätam.
10:29 Jichhasti nayajj qhespiyapjjsma, juma laykusti taqe judionakaruw antutapjjsma
impuesto, ukhamarak salt costumbrenakata, coronat impuesto payllañanakata,
10:30 Kunatix nayatakix wakiski ukat kimsïr t'aqa katuqaña
jan ukax jatha, ukat quqanakan achupat chikat achu, ukanakat antutt'asta
jichhürutjja, Judea uraqit jan katuntatäpxañapataki.
janirakiw kimsa gobiernonakas ukar yapxatatäki ukanakatxa
Samaria, Galilea markanaka, jichhürut wiñayataki.
10:31 Jerusalén markax qullanäpan, janirakiw qhispiyatäñapäkiti, uka markan qurpachasiñapa
tunka mayani ukatxa tributos ukanaka.
10:32 Jerusalén markan utjki uka torretjja, nayajj munañanïñwa churta
ukatsti, jilïr sacerdoteruw churañama, ukhamat khitinakatï jupar munapki ukanakar utt'ayañapataki” sasa
ukax imañatakix ajlliñamawa.
10:33 Nayasti sapa mayni judionakarux qhispiyaraktwa
Judea uraqit katuntat jaqinakar apta, reinoxan kawkïr chiqaru.
Taqe oficialanakajajj uywanakapan impuesto churapjjañap munta” sasa.
10:34 Ukhamarus nayax muntwa taqi fiestanaka, sábado urunaka, machaq phaxsinaka, ukhamarak...
jach'a urunaka, kimsa uru jach'a phunchhäwi, kimsa uru
fiesta tukuyatatsti taqi judionakatakix inmunidad ukat libertad ukanakaw utjani
nayan reinojaxa.
10:35 Ukhamaraki, janiw khitis jupanakat mayniru ch'axwañatakisa, jan walinak lurañatakisa ch'amanïkaspati
kunayman tuqitwa.
10:36 Nayax juk'ampi, reyin ejercitopa taypin qillqantatäñapataki
kimsa tunka waranqa jaqinakaw judionakatxa, khitinakarutix payllañax churatäni, ukhama
taqi reyin ch'amapawa.
10:37 Jupanakat yaqhepajj reyin ch'amaparu uchatäniwa, jupanakatjja
yaqhipanakax uka apnaqäwin luräwinakap uñjiriw utt'ayatäni
atinisipxam: uqhamarac uñjirinakapasa, marka apnaqirinakapas jupanak pachpakïpxañap munta.
ukatsti jupanakan kamachinakaparjam sarnaqapxañapataki, kunjämtix reyix siski ukhamarjama
Judea uraqinxa.
10:38 Judea markar yapxatat kimsa gobiernonakatxa
Samaria markanxa, Judea markamp mayachasipxpan, ukhamat jupanakax utjapxañapataki
mä jaqin apnaqatäkaspas ukham uñjata, janirakiw yaqha autoridadar istʼañapatak obligatäkänti, jan ukasti
jilïr sacerdoten.
10:39 Tolemais, uka uraqin uraqipsa, inaki churapxsma
Jerusalén markankir santuarioruw regalo churaña, kuna gastonakatï wakiski ukanak lurañataki
santuario ukanwa.
10:40 Ukhamarus sapa maraw tunka phisqan waranqa qullqi churta
reyin sarnaqäwinakapajja, uka cheqanakat apstʼatawa.
10:41 Taqpach jilt'anaksti, oficialanakax janiw nayrir pachanakjam pagapkänti.
jichhat uksarux templon luräwinakaparuw churatäni.
10:42 Ukxarusti, phisqa waranqa qullqinak apthapipxäna
templon apnaqatanakapatjja, marat mararuw cuentanakat apsu, ukanaksa
kunanakas antutatäniwa, sacerdotenakanïtap layku
ministro.
10:43 Khitinakatix Jerusalén markan templopar jaltxapkchi, jan ukax ukhamäpki ukanaka
aka libertades ukanaka taypinxa, reyiru manükasa, jani ukaxa kawkirirusa
yaqha tuqitxa, qhispiyatäpxpan, taqi kunatix nayan utjkitu ukanakxa
reino.
10:44 Santuario ukan lurañanakapsa askichañatakisa, askichañatakisa
gastos ukax reyin cuentanakapat churatäniwa.
10:45 Jïsa, Jerusalén markan perqanakap lurañataki, ch'amanchañataki
uka muytapanxa, gastonakax reyin cuentanakapat churatäniwa,
ukhamarakiw Judea markan perqanak lurañatakejj lurarakïna.
10:46 Jonatanampi jaqinakampix uka arunak ist'asax janiw jach'añchapkänti
jupanakarux janiw katuqapkänti, jach'a jan walit amtasipxatapatxa
Israel markan luratapa; Jupanakarux wal t'aqhisiyatayna.
10:47 Ukampis Alejandrompix wal kusisipxäna, jupaw nayrïr jaqit uñt'atäna
jupanakamp chika sumankañ utjañapatakiw achikt'asipxäna, ukat jupamp chikaw mayacht'asipxäna
ukhamapuni.
10:48 Ukatsti Alejandro reyix jach'a ch'amaninakaruw tantacht'äna, ukatsti uka ch'iwiruw campamentonak sayt'ayapxäna
Demetrio sat chachajja.
10:49 Uka pä reyinakax nuwasiñ qalltapxäna uka qhipatxa, Demetrio chachan ejercitopax jaltxapxänwa
Alejandrox jupar arktasaw jupanakar atipjäna.
10:50 Inti jalantkamax wali ch'amampiw nuwasïna
urux Demetrioruw jiwayapxäna.
10:51 Uka qhipatsti Alejandrox Egipto markan Tolemee reyiparuw mä a
uka tuqit yatiyawi:
10:52 Nayajj wasitatwa reinojjar kuttʼanta, tronojansa uttʼayatätwa
nayra awkinaka, ukat apnaqañ katuqapxi, ukat Demetriorus t'unjapxi, ukat
markasaruw kutt’ayawayi;
10:53 Nayajj jupamp nuwasiñ qalltta ukhajja, jupasa, ejercitopampejj utjarakïnwa
jiwasax jan walt'ayataw uñjasipxta, ukhamat reinopan tronopan qunt'asipxta.
10:54 Jichhasti mä liga lurañäni, ukat jichhax churapxita
phuchamarux warmir tukuyam, nayasti juman yuqall wawamäxarakïwa, panpachaniw churä —sasa
jumampi ukat juparus jachʼañchäwimarjama.
10:55 Ukat Tolemé reyix akham sasaw jaysäna: —Kusisiñaw kuna urutix utjkani uka uruxa —sasa
jumasti nayra awkinakaman uraqiparuw kutt'xaraktaxa, tronoruw qunt'asiraktaxa
jupanakan reinopatjja.
10:56 Jichhasti nayajj jumar lurarakïma, kunjämtejj kellkayätamjja
Tolemais, maynit maynikam uñjasipxañasataki; kunattix phuchajarux jaqichasï” sasa
juman munañamarjamaw jumajj säta.
10:57 Tolemeosti Cleopatra phuchhapampiw Egipto markat mistuwayxäna, jupanakax jutapxänwa
Tolemais sat chacharuw patak tunka tunka payan maranïna.
10:58 Kawkhantix Alejandro reyix jupamp jikiskäna, phuchhap churäna
Cleopatra, ukat Tolomeo markan jaqichasïwiparux wali jach’a jach’a tukusaw amtawayi, kunjamatix
reyinakan sarnaqäwipax ukhamawa.
10:59 Alejandro reyisti Jonatanaruw mä qillqat qillqatayna, jupasti jutañapataki
jupampi jikisiña.
10:60 Ukxarusti Tolemaís sat reyiruw jach'añchäwimp saräna, ukansti pä reyimpiw jikisïna.
jupanakarus amigonakaparux qullqi, quri, walja regalonak churapxäna, ukat
jupanakan nayraqatapan suma uñjatäñ jikxatapxäna.
10:61 Uka tiemponjja, Israel markankir yaqhep usun jaqenakaw utjäna, jupanakajj jan wali jaqenakäpjjänwa.
Jupar juchañchañatakiw tantachasipxäna, ukampis reyejj janiw munkänti
jupanakar ist'apxam.
10:62 Jïsa ukat sipans juk'ampi, reyejj isinak apsuñapatakiw mayïna, ukat
morado isimpi isthapt'asipxam, ukham lurapxäna.
10:63 Ukatsti sapakiw qunt'ayäna, jilïrinakaparus sänwa: —Jupampi chika sarapxam —sasa
marka taypiru, yatiyapxam, jan khitis quejasiñapataki
kuna tuqitsa jupa contra saytʼasi, janirakiw khitis kuna tuqitsa jupar llakisiyañapäkiti
ukxata.
10:64 Juchañchirinakax jupar jach'añchatätap uñjapxäna
yatiyäwi, morado isimp isthapt'ata, taqiniw jaltxapxäna.
10:65 Ucat reyejj jupar jach'añchäna, jilïr masinakapamp chikaw qillqäna, ukat
juparux mä duque tukuyäna, apnaqäwipansa chikanchasirïnwa.
10:66 Uka qhipatsti Jonatanax Jerusalén markaruw sumankañamp kusisiñampi kutt'awayxäna.
10:67 Ukhamarus ukax; pataka tunka tunka phisqani maraniw Demetrio yuqapax purinïna
Demetrio chachasti Creta markat mistüna, nayra awkinakapan uraqiparu.
10:68 Alejandro reyix uk yatiyañ ist'asax chiqapuniw llakisïna, ukat kutt'anxarakïnwa
Antioquía markaru puriñkama.
10:69 Ukat Demetriox Apolonioruw Celosíria markan gobernadorapat utt'ayäna.
Jupanakasti walja ejercitonak tantacht'asisaw Jamnia markar campamentonak sayt'ayapxäna, ukar khithapxäna
Jonatan jilïr sacerdotepajj akham sänwa:
10:70 Juma sapakiw nanak contra sayt'asi, nayasti jisk'achasiñatakiw larusiyäta
juma layku, jisk'achata, kunatsa ch'amamampi nanak contra jach'añchasktaxa —sasa
qullunakanxa?
10:71 Jichhasti, jumatix ch'amamar atiniskstaxa, nanak ukar saraqam
pampa pamparu, ukat ukan mayacht'asis yant'apxañäni: kunatix ukampi
nayasti markanakan ch'amapawa.
10:72 Jiskt'apxam ukat yatxatapxam khitïtsa uk yatxatapxam, mayninakax jiwasanakan yanapt'asipkarakistu, jupanakax lurapxani
sapxam, kayumax janiw jupanakan uraqinakapan jaltxañjamäkiti.
10:73 Ukatpï jichhax janiw caballot saririnakarusa, jach'a jaqinakampix jan qhiparañjamäkaniti
mä ch’ama pampan, kawkhantix janiw qalas ni pedernal ukanakas utjkiti, janirakiw mä chiqas utjkiti
jaltxapxam.
10:74 Ukhamat Jonatanajj Apolonio chachan arunakap istʼasajj chuymapan chuym chʼalljjtayasïna
amuyt'asinxa, tunka waranqa jaqinak ajllisaw Jerusalén markat mistuwayxäna, kawkhantix
Simón jilapaw jupar yanaptʼañatakejj jikisïna.
10:75 Ukatsti Jope markaruw carpanakap sayt'ayäna. Jope markankirinakaw jupar jist'antapxäna
uka markanjja, Apolonio chachajj ukan mä guarnición ukanïnwa.
10:76 Jonatanasti uka markar muyuntäna, ukat markankirinakax juparux mantayapxäna
ajjsarañatjja, Jonatanajj Jopetaruw atipjäna.
10:77 Uk ist'asax Apoloniox kimsa waranqa caballot saririnakaruw irpxaruwayäna, a
walja kayuk saririnaka, ukat Azoto markaruw sarapxäna, mä thakhi sarnaqirjama, ukat
ukampiw pampar irpäna. kunatix jupax walja jakhüwinakanïnwa
caballot saririnakatxa, jupanakaruw atinisitayna.
10:78 Ukat Jonatanasti jupar arktasaw Azoto markar saräna, ukanwa ejercitonakax mayachasipxäna
ch'axwa.
10:79 Apoloniox waranq caballot saririnakaruw jark'antat jaytawayäna.
10:80 Jonatanasti yatïnawa, qhepäjjapan mä embuscada utjatapjja. kunattix jupanakax utjapxänwa
ejercitoparuw muyuntäna, alwatpach jaqinakarux flechanak jaquqanïna
aruma.
10:81 Ucampis jaqinakax sayt'asipxäna, kunjämtix Jonatanax siskän ukhama
uñisirinakan caballonakapajj qaritäjjänwa.
10:82 Ukat Simonax ejercitopar irpsusaw kayuk saririnakampi nuwasiñatak sayt'ayäna.
(kunatix caballeronakax tukusxapxänwa) jupanakax juparux llakisiyapxäna, ukat jaltxapxäna.
10:83 Caballeronakax pampan ch'iqintatäsax Azoto markaruw jaltxapxäna, ukat...
jan kuna jan walt'äwin uñjasiñapatakiw Betdagón, idolonakapan templopar mantapxäna.
10:84 Ucampis Jonatanajj Azoto markaruw ninamp nakhantäna, uka jak'ankir markanakarus ninamp nakhantayäna
jupanakan yänakapa; Dagón chachan templopasa, ukar jaltxapkäna ukanakamp chika.
jupax ninampiw phichhantäna.
10:85 Ukhamaw niya llätunk waranqa jaqinakax phichhantatäpxäna, espadampi jiwayatäpxarakïna
chachanaka.
10:86 Uka chiqatsti Jonatanasti ejercitoparuw sarxäna, ukatsti Ascalón markaruw sayt'äna.
ucansti marka jakenacaw mistunipjjäna, wali jachʼa jachʼa tukusaw jupamp jikisipjjäna.
10:87 Uka qhipatsti Jonatán, ejercitopampiw Jerusalén markar kutt'xapxäna
yänak tʼunjatanaka.
10:88 ALexander reyix ukanak ist'asax Jonatanarux jach'añchaskakïnwa
juk'ampi.
10:89 Ukatsti mä quri hebilla apayanirakïna, kunjamtï apnaqapki ukanakar churañataki
reyin wilapat apst'ata, jupasti Acarón sat markaruw churarakïna
ukaxa posesión ukankiwa.