1 Macabeo jaqinaka
8:1 Judasasti romanonakat ist'äna, jupanakax wali ch'amani, ch'aman jaqinakäpxänwa
jaqinaka, ukhamarak khitinakatix munasiñampi taqi kunatix jupanakamp chikt’atäpki ukanakar katuqañ munapki ukanaka
Jupanakaru, taqi khitinakatix jupanakar jutapki ukanakamp chika mä liga lurapxam;
8:2 Ukat jupanakax wali ch'aman jaqinakäpxänwa. Juparux jupanakan luratanakapat yatiyapxarakïnwa
ch'axwäwinakampi, jach'a lurawinakampi, Gálata markankirinak taypin lurapkäna, ukat kunjamsa
jupanacarojj atipjapjjäna, impuesto pagañaruw puriyapjjarakïna;
8:3 Kuntix jupanakax España markan lurapkän ukanakxa, atipjañataki
Ukan utjki uka qollqe, qori minanaka;
8:4 Jupanakax wali amuyumpi, pacienciampiw taqi uka chiqar katuntapxäna.
jupanakat wali jayankchïnsa; uqhamarac nuwasir jutir reyinakas utjarakiwa
jupanakarux aka uraqi tukuyatpacha, jan walt’ayasiñapkama
jupanakarux mä jach'a t'unjäwi churäna, ukhamat mayninakax jupanakar churapxäna
tributo sapa mara:
8:5 Ukhamasti, Felipempiru, Perseompiru nuwasïwin jan walt'ayapxäna.
Citims markan reyipa, jupanak contra saytʼasir mayninakampi,
ukatsti jupanakar atipjawayxänwa:
8:6 Antioco sat jach'a reyisti Asia tuqinkir jach'a reyix jupanak contraw jutäna
nuwasiña, patak pä tunka elefantenakani, caballot saririnakampi, ukat
carronaka, ukat wali jachʼa ejercito ukanakaw jupanakamp aynachtʼayatäpjjäna;
8:7 Kunjamtix jupanakax jakkir apt'asipxäna, jupampi ukat ukham uñt'atanakapampix arust'apxäna
jupa qhipatsti mä jach’a impuesto payllañapa, ukat rehenes ukanakar churañapa, ukat kunatix
ukax mä amtar puriñkamawa, .
8:8 India marka, Media, Lidia, suma uñnaqt'ani markanaka
ukatsti Eumenes reyiruw churapxäna.
8:9 Ukhamarus kunjämtix griegonakax jupanakar t'unjañatak jutañ amtapxäna;
8:10 Uk yatisax mä jaqiruw jupanak contra khithapxäna
capitan, jupanakamp nuwasisax waljaniruw jiwayapxäna, ukat apasxapxarakïnwa
katuntat warminakaparu, wawanakapar katuntapxäna
uraqinakapar katuntaña, ukat ch’aman uraqinakap t’unjaña, ukat
jupanacarojj jichhürkamaw servirinakapäñatak irpapjjäna.
8:11 Juparux yatiyapxarakïnwa, kunjams jupanakax t'unjapxäna, jupanakan apnaqawipar apanipxarakïna
taqi yaqha reinonakaru, islanakaru apnaqañ, kuna pachatix jupanakar saykatapkäna;
8:12 Ucampis amigonakapampix, jupanakar atinisipki ukanakamp chikaw sum apasxapxäna
jaya chiqanakan reinonak atipjapxatapa, taqi ukanak atipjapxatapa
sutip ist'asax jupanakarux axsarapxänwa.
8:13 Ukhamaraki, khitinakarutix mä reino tukuyañ yanapt'añ munapkän ukanakax apnaqapxaraki; ukatxa khitinakarusa
mayamp jupanakax lurapxañapänwa, jupanakax desplazapxiwa: qhiparusti, ukax jach’apuniw utjäna
jach’añchatawa:
8:14 Taqi ukanak uñjasax janiw maynis corona uchatäkänti, janirakiw morado isimpi isthapt'atäkänti
ukampi jach’añchatäñapawa:
8:15 Ukhamarus kunjämtix jupanakatak mä senado uta lurapkäna, ukan kimsa
patak pä tunk jaqinakaw sapa uru concilio ukan qunt’asipxäna, sapa kutiw uka
jaqinaka, tukuyañatakix inas suma wakicht’atäpxchispa:
8:16 Ukat sapa marax mä jaqiruw apnaqäwip katuyapxirïna, jupasti
taqi markaparuw apnaqapxäna, taqiniw uka mayniru ist'apxäna,
ukat jupanak taypinx janiw envidiasiñas ni yateqasiñas utjkänti sasaw sapxarakïna.
8:17 Ukanak amuytʼasajja, Judasajj Juanan Eupolemo yoqaparuw ajllïna.
Acos chachan yokapampi, Jasón sat Eleazar chachan yokapampi, Roma markar khitapjjañapataki.
jupanakamp mä liga de amistad ukat confederación lurañataki,
8:18 Jupanakar yugo apt'asipxañapataki; jupanakataki
griegonakan reinopajj Israel markar esclavot tʼaqhesiyatap uñjäna.
8:19 Ukatsti Roma markaruw sarapxäna, uka markax wali jach'a thakhinïnwa
senado uksaruw mantapxäna, ukanx arsupxäna ukat sapxarakïnwa.
8:20 Judas Macabeo jilatanakapampi, judionakan jaqinakapampix khithapxi
nanakax jumanakamp chika mä confederación, sumankañ utjañapataki, ukat nanakax ch'amañchapxarakta
confederados ukat amigonakamar qillqantatäpxañamawa.
8:21 Ukhamajj uka jan waltʼäwejj romanonakaruw wal kusisiyäna.
8:22 Ukat akax uka qillqatan copiapawa, uka qillqatax senadox wasitat qillqt'awayi
broncet lurat tablanaka, Jerusalén markaruw khithatäna, ukan jakasipxañapataki
jupanakarux mä amtawi sumankañamp confederación ukamp:
8:23 Suma sarnaqañax romanonakatakisa, judionakatakisa, quta thiyansa,...
oraqen wiñayataki, espadampi uñisirimpis jupanakat jayarst'atäpan,
8:24 Nayraqatax romanonakaru jan ukax jupanakan mayacht'asirinakapar kuna ch'axwäwis utjaspa ukhaxa
taqe apnaqäwipanjja,
8:25 Judionakan markapax jupanakar yanapt'apxani, kuna pachatix wakiski ukhamarjama.
taqi chuymampi:
8:26 Janirakiw khitinakatï jupanakamp nuwasipki ukanakarux kuns churapkaniti, jan ukax
manq’añanakampi, armanakampi, qullqimpi, jan ukax barconakampi yanapt’apxam, kunjamtix wali askïkaspas ukhama
romanonakaru; ucampis arust'äwip jan apt'asisaw phoqapjjani
kunatix ukhamax.
8:27 Ukhamarakiw judionakar ch'axwañax nayrankchixa.
romanonakax taqi chuymampiw jupanakar yanapt'apxani, pachaparjama
jupanakarux utt'ayatäniwa:
8:28 Janirakiw manq'añanaksa churatäkaniti khitinakatï jupanak contra sayt'asipki ukanakarusa, jan ukax
armanaka, qullqi, barconaka, kunjämtix romanonakatakix wali askïkaspas ukhama; ukampinsa
jupanakax arust'äwinakap phuqhapxani, ukax jan sallqjasaw phuqhapxani.
8:29 Uka yatichäwinakarjamajja, ¿romanonakajj mä pacto lurapjjäna
judionakan jaqinakapa.
8:30 Ukampis akat qhiparux maynix jan ukax maynix tantachasiñ amtapxani
kuna yapxatañasa jisk’achañasa, munañaparjama lurapxarakispawa, ukatxa
kunatix jupanakax yapxatapxani jan ukax apsusipkani ukax chiqanchatäniwa.
8:31 Demetriox judionakar jan walinak lurki uka tuqitxa, jiwasax utjaraktanwa
qillqäna, akham sasa: “¿Kunatsa yugomarux jiwasanakxarux llakt'ayastaxa” sasa
amigonaka ukat confederados judionaka?
8:32 Jupanakatix jumat juk'amp quejasipxani ukhaxa, nanakax lurapxäma
chiqapar uñjapxam, quta tuqinsa, uraqi tuqinsa jumamp nuwasipxam” sasa.