1 Macabeo jaqinaka
6:1 Uka tiemponjja, Antioco reyejj jachʼa markanakaruw saraskäna
ist'apxaraktwa, Persia markan Elimais markax wali jach'a markawa
qamir kankañampi, qullqimpi, qurimpi uñt'atawa;
6:2 Ukansti mä suma templow utjäna, uka templosti imt'atänwa
quri, pectoral, escudonaka, ukanakxa Alejandro, Felipen yuqapa, uka
Macedonia markankir reyix griegonak taypin nayraqat apnaqäna, jupaw uka chiqat sarxäna.
6:3 Ukatwa jupax jutasin markar katuntañ munäna, ukat lunthatasiñ munarakïna. ukampis jupax
janiw atipkanti, markankirinakax uka tuqit yatiyapxatap layku.
6:4 Ch'axwäwin jupamp nuwasiñatak sartasim, ukatw t'ijtxäna, ukatsti uka chiqat sarxarakïna
wali llaktʼasisaw Babilonia markar kuttʼjjäna.
6:5 Ukxarusti mayniw Persia markar yatiyäna, jupasti...
Judea uraqimpi nuwasir ejercitonakax t'unjatäpxänwa.
6:6 Lisiasasti, khititix nayraqat jach'a ch'amampi mistuwaykän ukax jaqunukutaw uñjasiwayi
judionakat sipansa; ukat armadurampi, ch'amampi ch'amañchatäpxänwa,
ukatsti yänakap imaña, uka yänakasti ejercitonakat apt'asipxäna
t’unjata: 1.1.
6:7 Ukxarusti, Jesusan utt'ayat ajjtaskañanak t'unjapxäna
Jerusalén markan altarapa, ukat qullan utar muyuntapxatapa
jach'a pirqanakampi, nayrjax ukhamarakiw Betsura markapampi.
6:8 Uka arunak ist'asinsti, reyejj wal muspharäna, chuym ust'ayasïnwa.
Ucatsti ikiñaparuw ikiyäna, ukatsti wali llakitaw usuntäna.
kunattix janiw kunjamtï thaqkäna ukhamäkänti.
6:9 Ukansti walja urunakaw qhiparäna, juk'ampiw llakisiñapax utjäna.
Jupajj jiwañapsa arsüna.
6:10 Ukatwa Jesusax taqpach amigonakapar jawsäna, jupanakar sarakïna: —Ik'a
nayranakajatxa chhaqtawayxiwa, chuymaxax wali llakisiñampiw aynacht'i.
6:11 Naya pachpaw akham amuyta: “Kuna t'aqhisiñarus purintxa, kunjämsa —sasa
¡jach’a uma jalsu t’aqhisiñawa, kawkhantix jichhax jikxatastxa! kunatix nayax walja yänakanïtwa ukat
ch'amajan munatäpxtwa.
6:12 Ukampis jichhax amtastwa kuna jan walinaktix Jerusalén markan lurawaykta, apt'awaykta ukanakxa
taqi kunatix ukan utjkäna quri, qullqit lurat yänaka, ukar khitapxäna
Judea uraqin jakirinakarux jan kunatsa t'unjapxam.
6:13 Nayasti amuyasta, ukatwa uka jan walt'äwinakax utji
naya, uñtapxam, yaqha markan jach'a t'aqhisiñampiw jiwartxa.
6:14 Ukatsti Felipe sat mä amigoparuw jawsäna, juparuw apnaqañapatak uttʼayäna
taqi apnaqäwipa, .
6:15 Juparux corona, isi, señalap tukuyañkamaw churäna
Antioco yoqaparuw uywañapa, ukat reinotak manq'añapa.
6:16 Antioco reyisti patak pusi tunka llätunkani maraniw ukan jiwxäna.
6:17 Lisiasax reyin jiwatap yatisinsti, Antioco markaruw sayt'ayäna
yuqall wawapa, waynäkasin uywatapa, jupan lanti apnaqañapataki, jupan lanti apnaqañapataki
sutimpiw Eupator sasaw sutichäna.
6:18 Niya ukhamarakiw torrenkirinakax israelitanakar jist'antapxäna
santuario tuqitxa, jupanakar chuym ustʼayapxañap thaqhapxapunirïnwa, chʼamañchtʼatäñapsa thaqhapxarakïnwa
jan judiöpki ukanakata.
6:19 Ukatwa Judasax jupanakar t'unjañ amtäna, taqi jaqinakar jawsayäna
jupanakar muyuntañatak mayachtʼasis.
6:20 Ukatsti patak phisqa tunka mayaniruw muyuntapxäna
mara, ukat jupanakarux disparo lurañatakix monturanak luratayna, ukat yaqha motoranakas luratayna.
6:21 Ukampis muyuntatäpkäna ukanakat yaqhepajj mistunipjjäna, yaqhepajj jupanakaruw puripjjäna
Israelan jan wali jaqinakax jupanakpachaw mayacht'asipxäna.
6:22 Ukatsti reyin ukar sarasin sapxänwa: —¿Kunapachkamas jumatakix utjani —sasa
¿juchañchapxamti, jilanakasar kutt'ayapxamti?
6:23 Nanakax awkimar yupaychañ munapxaraktwa, kunjämtix jupax munapkitu ukarjam lurapxarakta.
kamachinacapar ist'añasataki;
6:24 Ukatwa markasankirinakax torre muyuntapxi, ukat yaqhachatäpxiwa
jiwasanakat: juk’ampirus jiwasanakat waljaniruw qhant’ayañ yatipxirïtu jupanakax jiwayapxitu, ukat
herencias jan waliruw puriyäna.
6:25 Janirakiw jiwasanak contrax amparap luqxatapkiti, jan ukasti ukhamaraki
jupanakan fronteranakapa contra.
6:26 Jichhüruw Jerusalén markan torrepar muyuntasipki, katuntañataki
it: santuario ukhamaraki Betsura ukanakas ch'amanchatawa.
6:27 Ukatpï jumatix jan jank'ak jark'kätaxa, jupanakax lurapxani
ukat sipansa juk'amp jach'a yänaka, janirakiw apnaqañ puedkätati —sasa.
6:28 Uk ist'asinsti reyejj wal colerasïna, taqeniruw tantachthapïna
amigonakapasa, ejercitopan jilïrinakapasa, khitinakatï apnaqapkäna ukanakasa
uka kawalluxa.
6:29 Yaqha reinonakatsa, lamar qotankir islanakatsa Jesusan ukar jutapjjäna.
contratat soldadonakan bandanakapa.
6:30 Ukhamat ejercitopax patak waranqa kayuk saririnaka, ukat...
pä tunk waranqa caballot saririnaka, ukat pä kimsa tunka elefantenakaw ejercicio lurapxäna
ch'axwa.
6:31 Jupanakasti Idumea markaruw sarapxäna, Betsura markaruw sayt'apxäna
walja urunak jan walt’ayata, ch’axwañ motoranak lurasa; ukampis Betsura markankirinakaw jutapxäna
mistunipxatayna, ninampiw phichhantapxäna, ch'amampi nuwasipxäna.
6:32 Uka patxaruw Judasax torret mistuwayxäna, Batsacarías markaruw sayt'asïna.
reyin campamentop uñkatasin.
6:33 Ukatsti reyejj wali alwat sartasin ejercitopampiw wali chʼamampi saräna
Batsacarias, kawkhantix ejercitonakapax nuwasiñatak wakicht'apxäna, ukat thuqt'apxäna
trompetanak phustʼasa.
6:34 Ukat qhipakamaw elefantenakar nuwasiñatak colerayapxaspa, sasaw uñacht'ayapxäna
jupanakarux uvas, morera wilapänwa.
6:35 Ukxarusti, animalanakarux ejercitonakaruw jaljapxäna, sapa mayniru
elefante jupanakax waranq jaqinakaruw utt’ayapxäna, escudo de correo ukamp armat, ukat
p'iqinakaparux broncet lurat casconakampi; ukatsti aka jak'anxa, taqi uywanakataki
wali suma caballeronakat phisqa patak caballot saririnakaruw uttʼayatäpjjäna.
6:36 Ukanakax sapa kutix wakicht'atäpxänwa, kawkhantix uka jach'a axsarkañ animalax utjkäna, ukat
kawkirutix uka jach'a axsarkañ animalax sarkän uka chiqanakarus sarapxarakïnwa, janirakiw sarxapxänti
juparu.
6:37 Uka animalanakjjarojja, lawat lurat chʼamani torrenakaw utjäna, uka torrenakajj chʼoqantatäpjjänwa
sapa mayniw ch'amampi chint'atäpxäna
sapa mayni kimsa tunka payan ch'amani jaqinakampi nuwasipkäna ukanakaru.
jupar apnaqir indio jaqin jak’apan.
6:38 Caballot saririnakat qhipharkir jaqinakatsti, jupanakarux aka chiqaru, yaqha chiqaruw sayt'ayapxäna
lado ukanx pä chiqan anfitrionax jupanakarux chimpunak churasa kuns lurapxañapa, ukat
taqi chiqanw filanaka taypin aprovechatäski.
6:39 Intix qurimpi, broncempi lurat escudonakar qhant'käna ukhaxa, qullunakaw qhant'äna
k'ajkirïnwa, nina lamparanakjamaw qhant'äna.
6:40 Ukhamaw reyin ejercitopat mä qawqhax jach'a qullunakar jalxatapxäna, ukat...
mä chiqax alaya vallenakanwa, jan kuna usuni ukat ordenan sarnaqapxäna.
6:41 Ukatpï taqi khitinakatix walja jaqinakan ch'axwawip ist'apkäna, ukhamarak saräwinakap ist'apkäna ukanaka
de la compañía, ukat arnés ukan thuqt’asitapax, mayjt’ayatänwa: kunatix
ejercitojj wali jachʼänwa ukat wali chʼamanirakïnwa.
6:42 Ucatsti Judasampi ejercitopampejj jak'achasisin nuwasiñaruw mantapjjaraquïna, ukanwa nuwasipjjäna
reyin ejercitopat suxta patak jaqinakaw jiwarapxäna.
6:43 Eleazar, Savaran apellido, jupax amuyasïnwa, uka uywanakat maynïrix armatänwa
arnés real ukampi, taqi mayninakat sipansa jukʼamp jachʼänwa, ukat uka...
reyejj jupar patjjaraskänwa,
6:44 Jan walt'äwiruw puri, markapar qhispiyañataki, ukat katuqañataki
juparux wiñayatak mä suti:
6:45 Ukatwa jupax ch'axwañ taypin jan axsaras jupar t'ijtäna.
ch'iqa ampararu, ch'iqa tuqiru jiwayapxiritayna, ukhamata t'aqanuqtatäpxäna
jupat pä tuqit apsutänwa.
6:46 Ukham lurasax elefante manqharuw jalxatäna, manqhar jaquntasaw jiwayäna
juparux: ukat qarwax jupar jaquntäna, ukat ukanw jiwxäna.
6:47 Ukampis mayni judionakax reyin ch'amap uñjapxäna, ukat...
ch’amanakapan nuwasiñapa, jupanakat jithiqtawayi.
6:48 Ukatsti reyin ejercitopax Jerusalén markaruw sarapxäna, jupanakamp jikisiñataki
carpanakap sayt'ayapxäna Judea markampi, Sión qullumpi.
6:49 Ukampis Betsura markankir jaqinakampiw sumankthapiyäna, jupanakax mistunipxänwa
marka, kunatix jupanakax janiw manq’añanakax utjkänti muyuntañ aguantañataki, ukax
uraqiru samarañ mara utjatapa.
6:50 Ukatsti reyix Betsura markar katuntasin mä guarnición ukar utt'ayäna, ukhamat uka markar uñjañapataki.
6:51 Santuariotsti, walja uruw muyuntäna, ukatsti artilleranak ucharakïna
motoranaka ukat instrumentunakampi nina, qalanak jaquntañataki, ukat jiskʼa tʼaqanakampi jaquntañataki
dardos ukat slings ukanaka.
6:52 Ukxarusti motoranak lurapxäna, motoranakapampi, ukatsti katjapxäna
nuwasïwi mä jaya pacha.
6:53 Ukampis qhiparuxa, vasonakapax jan manq'añanakanïxänwa, (ukax ukhamapunïnwa
Paqallq marasti, Judeankir jaqinakasti qhispiyatäpxänwa
Jan judiöpki ukanakajja, tienda ukan qhipharkir yänakap manqʼantapjjänwa;)
6:54 Qullan chiqan mä qawqhanikiw qhiparapxäna, mach'a pachax ukham luräna
jupanakar atipt’apxam, jupanakax ch’iqiyasiñ munapxänwa, sapa
jaqix pachpa chiqaparu.
6:55 Ukapachaw Lisiasax akham ist'äna: “Antioco reyin Felipe.
jakaskäna ukhajja, Antioco yoqapar uywañatakiw uttʼayäna, ukhamat jupajj
inas reyïchispa, .
6:56 Persia, Media markanakat kutt'anxäna, reyin ejercitopas ukhamarakiw sarapxäna
jupamp chika, ukat kuna lurañanaktï apnaqañ munkäna uk jupar irpañ thaqäna.
6:57 Ucatsti jank'akiw saräna, reyimpiru, capitananakapampi
anfitrión ukat compañía, Jiwasax sapa uruw ismustanxa, ukat manq’añanakasax ukampis
jisk’a, ukat kawkhantï muyuntktan ukax ch’amaniwa, ukat asuntos de la
reinojj jiwasanakjjaruw ikiski:
6:58 Jichhasti uka jaqinakampix amigopäñäni, sumankthapiñäni
jupanakaru, taqi markapampi;
6:59 Jupanakampi arust'asipxam, kamachinakaparjama, jupanakjam jakasipxañapataki
nayrjax lurapkataynawa, uqhamasti janiw kusisipkiti, taqi ukanak lurapxaraki —sasa
kunanaksa, kunattix kamachinakap chhaqtayapxta.
6:60 Ukat reyimpi jilïrinakampix kusisipxänwa, ukatwa jupanakarux khithäna
sumankañ utjañapataki; ukat jupanakax katuqapxarakïnwa.
6:61 Ukxarusti reyimpi, jilïrinakapampix mä juramento lurapxäna
ch’aman ch’amat mistuwayxäna.
6:62 Ukatsti reyix Sión qulluruw mantäna. ukampis kunapachatï chʼamanïtap uñjkäna ukhajja
uka chiqaru, juramentop p'akintasinxa, kamachi churäna
pirqa muytasa jaquntaña.
6:63 Ukatsti jank'akiw Antioquía markar kutt'awayxäna, ukan
Feliperuw markan apnaqirip jikxatäna, ukat jupampiw nuwasïna, ukat
markar ch’amampiw katuntapxäna.