1 Macabeo jaqinaka
5:1 Uka jak'ankir markanakax altar luratätap ist'apxäna, ukat...
santuariox nayrjax machaqar tukuyata, ukax jupanakarux walpun chuym ch’allxtayäna.
5:2 Ukatpï Jacobun wawanakapar tukjañ amtapxäna
jupanacaru, ucatsti jupanacajj jakenacarojj jiwayañsa tʼunjañsa kalltapjjäna.
5:3 Judasasti Esaú chachan wawanakapampiw Idumea markan Arabatine sat cheqan nuwasïna.
Gael markar muyuntapxatap layku, jupasti jupanakarux jach'a t'unjäna, ukat
jan axsartʼas aptʼasipxäna, ukat yänakapsa aptʼasipxäna.
5:4 Ukhamarakiw Bean wawanakan usuchjasitapat amtasïna, jupanakax a
sipita, mä juchañchäwi jaqinakaru, jupanakar suyt'ayatapata
thakhinakapanxa.
5:5 Ukatsti jupanakarux torrenakan jist'antayäna, ukat jupanak contraw campamentonak sayt'ayäna, ukat
q'ala t'unjapxäna, uka chiqan torrenakap ninampi phichhantapxäna.
ukat taqi kunatix ukan utjkäna ukanakas utjarakiwa.
5:6 Uka qhipatsti Amón chachan jak'aparuw saräna, ukanwa mä
jach'a ch'amani, walja jaqinakampi, Timoteo capitanapampi.
5:7 Jupanakamp chikasti walja nuwasïwinakwa ch'axwäna, qhipar puriñkama
nayraqatapan jan walt’ayata; ucat jupanacarojj jawqʼjäna.
5:8 Jazar markar katuntasinsti, uka markanakamp chika
Judea markaruw kuttʼjjäna.
5:9 Ukatsti Galaad chiqankir yaqha markanakax tantacht'asipxäna
Jupanakar tukjañatakejj israelitanakar tukjañataki; ukampinsa
jupanakax Dathema fortalezaruw jaltxapxäna.
5:10 Ucatsti Judasampiru, jilanakapampiruw carta apayäna: “Muyuntkir markanaka” sasa
jiwasanak jak'anx jiwasanak contraw tantachasipxi, jiwasanakar tukjañataki.
5:11 Jupanakasti, kawkhantï jakapktan uka fortaleza katuntañatakiw wakicht'asipxi
jaltxapxänwa, Timoteosti jupanakan ejercitopan capitanapänwa.
5:12 Jichhasti jutapxam, jupanakan amparapat qhispiyapxita, waljaniruw qhispiyapxita
jiwayatanaka:
5:13 Jïsa, Tobí chachan jak'apan jakapkäna uka taqpach jilanakajasti jiwayatäpxiwa.
warminakaparu, wawanakaparus katuntat jaqinakarux aptapxarakïnwa, ukat
yänakap apt’asipxäna; ucansti niya waranq jaqiruw t'unjapxi
chachanaka.
5:14 Uka cartanak liyt'kasax yaqha cartanakaw jutäna
Galileat khithatanakaw isinak alquilasipxäna, jupanakax uka tuqit yatiyapxäna
ch'ikhi,
5:15 Ukat sapxarakïnwa: —Tolemaís, Tiro, Sidón, Galilea markankir jaqinaka
jan judiöpkis ukanakajja, jiwasanak contraw tantachtʼasipjje, nanasar tukjañasataki.
5:16 Uka arunak ist'asinsti, Judasampi jaqinakampix mä jach'a jaqiw tantachasipxäna
congregacionan tantachasipxañapataki, kunsa jupanakan layku lurapxañapa uk jisktʼasipxañapataki
Jilatanaka, jan walt'äwin uñjasipkäna, jupanakar nuwjasipkäna.
5:17 Judasasti Simón jilaparuw säna: —Ajllt'am, ukat sarapxam —sasa
Galileankir jilanakamar qhispiyam, nayampi Jonatán jilajampi
Galaad markaruw sarapxani.
5:18 Ukatsti Zacarías chachan Joseaparu, Azarías reyirus jaytawayäna
jaqinaka, Judeankir ejercitot qhipharkir jaqinakamp chika, ukanak imañataki.
5:19 Jupanakarux akham sasaw kamachi churäna: “Jumanakax aka lurañanak katuqapxam” sasa
jaqinakaru, uñjapxam, jan yaqha markankirinakampi nuwasipxañamataki
wasitat jutapxañasataki.
5:20 Simonarux kimsa waranqa jaqinakaw Galilear sarapxañapatak churapxäna
Judas chacharux llätunk waranqa jaqinakaw Galaad uraqitak churapxäna.
5:21 Ukat Simonax Galilearuw saräna, ukan walja nuwasïwinakampiw nuwasïna
jan judiöpki uka jaqenaka, ukhamat jan judiöpki ukanakajj jupat llakisiyapjjäna.
5:22 Ukatsti Tolemaís punkukamaw arknaqäna. ukatsti jiwayatäpxarakïnwa
Diosar jan judiöpki uka jaqenakarojj niya kimsa waranqa jaqenakänwa, jupanakan yänakap aptʼasirakïna.
5:23 Galilea, Arbatis markan jakapkäna ukanakasa, warminakapampi,...
wawanakapampi, taqi kunatï utjkäna ukanaksa, jupamp chikaw apasxapxäna, ukat
wali kusisitaw Judear irpäna.
5:24 Judas Macabeompi Jonatán jilapampix Jordán qutaruw sarapxäna, ukat...
kimsa uru wasaran sarnaqäna,
5:25 Ukansti nabat jaqinakampiw jikisipxäna, jupanakax sumankañampiw jupanakar jutapxäna
manner, ukat taqi kunatix jilanakapar paskatayna ukanak yatiyapxäna
Galaad uraqi:
5:26 Waljaniw Bosora, Bosor, Alema markanakan jist'antatäpxäna.
Cásforo, Make ukat Carnaim ukanaka; taqi uka markanakax ch'amaniwa, jach'arakiwa.
5:27 Jupanakasti yaqha markanakan jist'antatäpxänwa
Galaad, ukat uka contra qharürojj jupanakan apaniñatakiw amtapjjäna
ch'aman ch'axwañanakar saykatañataki, ukat katuntañataki, taqinirus mäki t'unjañataki
uru.
5:28 Ukatsti Judasampi ejercitopampix mä akatjamat wasar thaknam kutt'apxäna
Bosora markar puriñkama; markar atipjasinsti, taqpach chachanakaruw jiwayäna
espadampi, taqi yänakap apthapisin marka phichhantapxäna
ninampi, .
5:29 Uka chiqatsti arumaw sarxäna, ukatsti ch'aman ch'aman puriñkamaw saräna.
5:30 Alwatsti alwat uñch'ukipxäna, ukat mä...
jan jakt’kay jaqinakaw escaleranaka ukat yaqha motoranak ch’axwañ apt’ata, uka
fortaleza: kunattix jupanakarux nuwantapxäna.
5:31 Judasasti ch'axwañ qalltatap uñjäna, ukat jach'a jach'a tukuñ...
markax alaxpacharuw makhatäna, trompetanakampi, jach'a thuqt'atampi.
5:32 Jupasti ejercitoparux sänwa: —Jichhürux jilanakamata ch'axwapxam —sasa.
5:33 Ukatsti kimsa t'aqaw jupanakan qhipäxapar saräna, jupanakasti phust'apxäna
trompetanak phust'asa, mayisiñampiw art'asipxäna.
5:34 Ukatsti Timoteo reyin ejercitopajj Macabeonätap yatisajj jaltjjänwa
jupar: ucat jupanacarojj mä jachʼa jiwayañampiw jawqʼjäna; ukhamatwa utjarakïna
uka urux niya llätunk waranqa jaqinakaruw jiwayapxäna.
5:35 Ukham lurasax Judasax Masfa tuqir kutt'xäna. ukat uka markar nuwantañ tukuyatatsti
taqi chachanacaruw katuntasin jiwarayäna, ukatsti uka yänakan yänakapsa katuqarakïnwa
ukatsti ninampi phichhantapxarakïnwa.
5:36 Uka chiqat sarasinxa, Casfón, Maged, Bosor, mayniru apt'asïna
Galaad markankir markanaka.
5:37 Uka qhipatsti, Timoteox yaqha ejercitoruw tantacht'äna, ukatsti campamentoruw sayt'ayäna
Rafón ukax jawir khurkatar juk’ampiruw puri.
5:38 Ucatsti Judasajj ejercito uñjir mä chacharuw khitäna, jupanakajj akham sasaw jupar yatiyapjjäna: “Taqe” sasa
jiwasan jak'ankir yaqha markanakax jupanakar tantacht'asipxi, mä jach'a
jach’a anfitriona.
5:39 Jupax árabe jaqinakaruw contratawayi jupanakar yanapt'añataki ukat jupanakax uñstayapxi
jawir thiyankir carpanaka, jumamp nuwasir jutañataki wakichtʼatäpki. Uka tuqitxa
Judasajj jupanakamp jikisiriw saräna.
5:40 Ukat Timoteox ejercitopan jilïrinakaparuw säna: —Judasa, jupan...
ejercito jawir jak'achasipxani, jupatix nayraqat nanakar makhataspaxa, janiw ukhamäkañäniti
jupar saykatañ yatiñani; Jupajj wali chʼamampiw atipjistani.
5:41 Ucampis jupatejj ajjsarayaspa, jawir khurkatar campamento luraspajja, ukaruw sarañäni
jupar atipjapxam.
5:42 Judasasti jawir jak'ar purinkäna ukhaw escribanakar irpäna
Jawira jak'an qhiparapxam, jupanakarux mandamiento churäna: “Jan t'aqhisimti” sasa
jaqix campamenton qhiparañapataki, ukampis taqiniw nuwasiñar jutapxpan.
5:43 Ukxarusti nayraqatax jupanakar jak'achasïna, taqi jaqinakax jupar arktapxäna
jan judiöpki ukanakajj jupan nayraqatapan chuym chʼalljjtayatäsajj armanakapwa jaqonukupjjäna, ukat
Carnaim markankir temploruw jaltxapxäna.
5:44 Ucampis marka katuntasinsti, Tatitun utap phichhantapxäna, taqi jakirinakampi
ukanxa. Ukhamaw Carnaim markax apnaqatäxäna, janirakiw sayt'añjamäkänti
Judasan nayraqatapanwa.
5:45 Ukatsti Judasasti taqi israelitanakaruw tantachthapiyäna
Galaad markat jisk'at jach'a jaqinakkama, warminakapasa, jupanakan —sasa
wawanaka, ukat yänakapas, wali jach’a anfitriona, tukuyañkamaw jutapxaspa
Judea uraqiruw mantapxäna.
5:46 Efrón markaruw puripxäna, (aka markax thakin jach'a markapänwa
sarapxañapawa, wali suma ch’amanchata) janiw ukat kutt’añjamäkänti, ukhamaraki
kupi jan ukax ch’iqa tuqinxa, ukampis must needs pass through the midst of
jupa.
5:47 Ukatsti markankirinakax jist'antapxäna, punkunakapsti jist'antapxäna
qalanaka.
5:48 Judasasti sumankañampiw jupanakar khitäna, akham sasa: “Jichhax pasañäni” sasa
uraqim tuqiw markasar sarxapxäta, janiw khitis jumanakarux kuns lurkätamti
usuchjaña; kayukiw pasañäni: ukampis janiw jist’arañ munapkänti
juparu.
5:49 Ukatwa Judasax mä yatiyäw taqpach ejercito taypin yatiyañapatak mayïna.
sapa mayniw kawkhantï jakaskäna uka cheqan carpap saytʼayapjjañapataki.
5:50 Ukat pallapallanakax sayt'asipxäna, uka urux taqpach markaruw nuwantapxäna
uka arumasti, markar katuyatäñapkama.
5:51 Ukatsti taqi chachanakaruw espadampi jiwayäna, ukatsti
markar katuntasinsti uka markan yänakap apt'asisaw uka markar pasawayxäna
ukax jiwayatäpxänwa.
5:52 Uka qhipatsti Jordán qutaruw sarapxäna, jach'a pampar Betsan chiqaru.
5:53 Judasasti qhipäxar jutirinakaruw tantacht'ayäna, ukatsti ewjjt'arakïna
jaqinakax taqi thakhinjam sarapxäna, Judea uraqir puriñkama.
5:54 Ukatsti jupanakax kusisita, kusisiñampiw Sión qullur makhatapxäna, ukanwa waxt'äwinak luqtapxäna
nakt'at waxt'anaka, jan maynis jiwayatäñapkama
sumakiw kutt’anxäna.
5:55 Kunapachas Judasampi Jonatanampejj Galaad oraqenkapjjäna, ukat...
Simón jilapajj Galilea markanwa Tolemais nayraqatan jakasïna.
56 Zacarías chachan José yokapampi, Azarias chachampi, soldadonakan p'iqinchirinakapampi.
jan axsartʼir luratanakapa ukat nuwasiñ luräwinakap istʼapxäna.
5:57 Ukatwa sapxäna: “Jiwasatakix mä suti apsusipxañäni, ukat nuwasiñatak sarapxañäni” sasa
jan judiöpki uka jan judiöpki uka jaqenakajj jiwasan jakʼasan jakasipki.
58 Ukatsti jupanakamp chik sarir guarnición ukar apnaqañ tukuyxapxäna
Jamnia tuqiru saratayna.
5:59 Ukatsti Gorgias chachampi, jaqinakapampix jupanakamp nuwasiñatakiw markat mistunipxäna.
5:60 Ukhamaw Joseyampi Azarasax jaltxapxäna, ukatsti arknaqataw uñjasipxäna
Judea markar puriñkama
Israelanjja niya pä waranqa chachanakaw utjäna.
5:61 Ukhamaw israelitanak taypin mä jach'a t'unjäwix utjäna, kunatix
Judasampiru, jilanakaparusa janiw ist'apkänti, jan ukasti ist'añwa amtapxäna
yaqhip jan axsart’ir lurawinaka.
5:62 Uka jaqinakax janiw khitinakan wawanakapat jutapkiti, jupanakan amparapampiw jutapxäna
qhispiyasiñax Israel markaruw churasïna.
5:63 Ukampis Judas chachampi jilanakapampejj wali uñtʼatäpjjänwa
Israel markarusa, taqi markanakarusa, kawkintix sutipax utjkchïn ukanak uñjañapataki
ist’ata;
5:64 Jaqinakax kusisiñampiw jupanakar tantacht'asipxäna.
5:65 Uka qhipatsti Judasax jilanakapamp chikaw mistuwayxäna, ukatsti ch'axwapxäna
Esaú chachan wawanacapasti, aynach toqenkir orakenjja, Hebrón markar nuwjäna.
uka markanaksa, uka markan ch'aman ch'amap t'unjapxäna, phichhantapxäna
uka torrenak muyuntki ukanaka.
5:66 Uka chiqatsti filisteonakan uraqipar sarañatakiw sarxäna, ukat...
Samaria markat pasawayxäna.
5:67 Uka pachanx yaqhip sacerdotenakaw jan axsart'irïtap uñacht'ayañ munapxäna
nuwasïwinxa, ukatakix jan amuyt'asisaw nuwasir mistupxäna.
5:68 Judasasti Filisteanakan uraqipan Azoto ukar kutt'äna, ukat kunapachatix jupax
altaranakap t'unjapxäna, k'achacht'at diosanakap ninampiw phichhantapxäna,
Markanakap lunthatasinsti Judea uraqiruw kutt'xäna.