1 Macabeo jaqinaka
4:1 Ukatsti Gorgiasax phisqa waranqa kayuk saririnakampi, waranq suma jaqinakampiw irpxaruwayäna
caballot saririnaka, ukat arumaw campamentot mistxapxäna;
4:2 Judionakan campamentopar jank'ak mantasin jupanakarux nuwjaspawa
akatjamata. Ukat uka fortalezankir jaqenakajj jupan pʼeqtʼirinakapänwa.
4:3 Uk ist'asinsti Judasasti, ch'aman jaqinakampix sarxapxänwa
jupamp chika, Emaús markan reyin ejercitopar nuwjañataki.
4:4 Kunapachatix ch'amanchirinakax campamentot ch'iqintatäsipkäna.
4:5 Uka qhipatsti Gorgias chachax arumaw Judasan campamentopar purinïna
jan khitirus ukan jikxatkasaxa, qullunakan jupanakar thaqäna
jupax, Aka jaqinakax jiwasanakat jaltxapxistu
4:6 Uraqpachasti, Judasax kimsanimpiw pampan uñacht'ayasïna
waranq jaqinaka, ukampis janiw armaduranakas ni espadanakas jupanakan utjkänti
amuyunaka.
4:7 Ukatsti yaqha markanakan campamentop uñjapxäna, uka campamentox wali ch'amaniwa, wali sumarakïnwa
arnetanaka, ukat caballot saririnakamp muyuntat muyuntata; ukat ukanakax utjarakïnwa
ch’axwañ tuqit yatxatt’ata.
4:8 Judasasti jupamp chikäpkäna uka jaqinakarux sänwa: —Jan jupanakar axsarapxamti —sasa
walja jaqinaka, jan axsarapxamti jupanakan nuwasiñapsa —sasa.
4:9 Amtasipxam, kunjamsa nayra awkinakajax Wila qutan qhispiyatäpxäna, kunapachatix Faraonax
mä ejercitompiw jupanakar arknaqapxäna.
4:10 Jichhasti alaxpachar arnaqasiñäni, Tatitux inas munkchixa
khuyapt'ayasipxam, awkinakasan arust'äwipat amtasipxam, t'unjapxam
aka anfitrionax jichhürunakan nayraqatasankiwa:
4:11 Ukhamat taqi yaqha markanakax yatipxañapataki, khititix qhispiyki ukat...
Israel markar qhispiyi.
4:12 Ukatsti jan uñt'at jaqinakax nayranakap jach'ar aptapxäna, ukat jupanakar jutasin uñjapxäna
jupanak contraw saytʼasi.
4:13 Ukatpï jupanakax campamentot nuwasir sarapxäna; ukampis khitinakatï jupamp chikäpkäna ukanaka
Judasasti trompetanakap phustʼäna.
4:14 Ukatsti jupanakax nuwasiñaruw mantapxäna, jan judiöpki uka jaqinakax jan walt'äwinakaruw jaltxapxäna
planu.
4:15 Ukampis qhipa qhipa jaqinakax espadampiw jiwayatäpxäna
jupanakarux arknaqapxäna Gazera pampakama, Idumea pampakama, Azoto pampakama, ukhamaraki
Jamnia, ukhamat jupanakat kimsa waranqa jaqinakar jiwayapxäna.
4:16 Ukham luratapatsti, Judasasti ejercitopampiw kutt'anxäna, jupanakar arknaqasa.
4:17 Ukat jaqinakar sapxarakïnwa: —Jan jumanakax yänak lunthatasiñ munapxamti —sasa
mä nuwasïwi jiwasan nayraqatasa,
4:18 Górgias, ejercitopampiw qullun jak'ankapxi, ukampis jumanakax sayt'asipxam
jichhax uñisirinakasarux atipjapxam, uka qhipatsti jan axsarasaw jupanakar atipjapxäta
uka yänak apsuñ yänak apthapipxam.
4:19 Judasax uka arunak arsuskäna ukhaxa, mä chiqaw uñstäna
qullu taypit uñtasa:
4:20 Judionakan ejercitopar jaltxapxatap amuyapxäna, ukat...
carpanak phichhantapxäna; kunattix uñjaskäna uka chhullunkhax kunatï utjkäna uk yatiyäna
lurata:
4:21 Uk yatisax wal axsarapxäna
Judasan ejercitopasa pampan nuwasiñatak wakicht'ata uñjasa.
4:22 Sapa mayniw jan uñt'at jaqinakan uraqipar jaltxapxäna.
4:23 Ukatsti Judasax carpanak lunthatasir kutt'anxäna, ukanx walja quri katuqapxäna, ukat...
qullqi, ch'uxña seda, quta morado, jach'a qamir yänaka.
4:24 Uka qhipatsti utaparuw kutt'apxäna, yuspagarañ q'uchu q'uchupxäna, jach'añchapxäna
Alaxpachankir Tatitusti, wali sumawa, khuyapayasiñapax wiñayatakïtap layku
wiñayataki.
4:25 Ukhamatwa Israel markax uka urux mä jach'a qhispiyasiñ jikxatäna.
4:26 Taqi jan uñt'at jaqinakaw qhispipxäna, ukat Lisiasarux kunatï utjkäna uk yatiyapxäna
makipi:
4:27 Uk ist'asinsti, wali mulljataw jikxatasïna, aynacht'ayarakïnwa, kunatix
janirakiw kuntix jupax munkän ukax Israel markarux luratäkänti, janirakiw ukham luratäkänti
kunjämtix reyix siskatayna ukhamarjamaw phuqhasïna.
4:28 Qhipürux Lisiasarux paqallq tunka tantacht'asipxäna
waranq suma kayuk sarnaqir jaqinaka, phisqa waranqa caballot saririnaka, jupar ch'amañchañataki
jupanakarux apnaqapxam.
4:29 Idumea markar purisinsti, Betsura, Judas ukanakan carpanakap sayt'ayapxäna
tunka waranqa jaqinakampiw jupanakamp jikisipxäna.
4:30 Uka jach'a ejercito uñjasasti, Diosat mayisïna: —¡Bendecitätawa.
Israelan Qhispiyiri, jumaw uka ch'aman jaqin nuwasiñap chhaqtayawaytaxa
David uywataman amparapampiw jan uñt'at ejercitonak katuyawayta
Saúl chachan Jonatán yokapa, armadurap apt'asir jaqin amparanakaparu;
4:31 Aka ejercito Israel markaman amparapar jist'antam, jupanakajj utjpan
ch'amapampi, caballot saririnakapampix p'inqachatäpxänwa.
4:32 Jupanakarux jan ch'amanïpxañapatakiw tukuyam, ch'amapampis ch'amañcht'am
t'unjasipxañapataki, t'unjatäxasin khathatipxpan.
4:33 Jumarux munasirinakan espadapampiw jaquqanipxam, taqinirus jaytapxam
sutim uñt'irinakax yuspagarapxam.
4:34 Ukhamaw jupanakax nuwasiñarux mayachasipxatayna; Lisias reyin ejercitopankirinakasti niya jiwayataw uñjasipxäna
phisqa waranqa jaqinak nayraqatan jiwayatäpxänwa.
4:35 Lisiasax ejercitopar t'ijtir uñjäna, Judasan chacha kankañap uñjäna.
pallapallanaka, ukat kunjamsa jan axsartʼas jakañataki jan ukax jiwañatakis wakichtʼatäpxäna, sasaw saraki
Antioquía markar sarasinsti, jan uñt'at jaqinakaruw tantacht'asipxäna
ejercitopar jukʼamp jachʼar tukuyasajja, wasitat mantañwa amtäna
Judea markanxa.
4:36 Judasampi jilanakapampisti sapxänwa: —Uñtapxam, uñisirinakasax llakitaw jikxatasipxi.
santuario q'umachañataki, luqtañatakis makhatapxañäni.
4:37 Uk ist'asinsti taqi ejercitonakax tantachasipxäna, ukar makhatapxäna
Sión qullu qullu.
4:38 Ukatsti qullan chiqax ch'usa, altar q'añuchata uñjapxäna, ukat...
punkunakax phichhantatäxänwa, ukat ch’uxña quqanakaw pationakanx quqanakjam jilsuwayxäna, jan ukax
mä qullunsti, jïsa, sacerdotenakan utapax t'unjatäxänwa;
4:39 Jupanakax isinak ch'iyjasipxäna, jach'a jach'a tukupxäna, laq'unak jaquntapxäna
pʼeqenakapa, .
4:40 Ukatsti ajanunakaparux uraqiruw qunt'asipxäna, ukatsti mä alarma phust'apxäna
trompetanak phust'asa, alaxpach tuqir art'asipxäna.
4:41 Ukatsti Judasax mä qawqha jaqinak utt'ayäna, khitinakati uka markan jakapkän ukanakamp nuwasipxañapataki
fortaleza, santuario q'umachañkama.
4:42 Ukatwa jupajj jan juchani sacerdotenak ajlliwayi, jupanakajj kusisipki ukanaka
kamachi: 1.1.
4:43 Jupaw qullan uta q'umachäna, q'añuchata qalanaksa mä
qʼañu cheqa.
4:44 Kunapachatix nakt'ayat waxt'äwinak altaramp kuns lurapxañap amtapxirïna.
ukax qʼañuchatäxänwa;
4:45 Jupanakax amuyapxänwa, jaquqaniñax wali askiwa, jan ukax mä jisk'achatäñapataki
jupanakarux yaqha markanakar q'añuchapxäna, ukatwa t'unjapxäna.
4:46 Ukat qalanakxa templon qulluruw mä suma chiqar uchapxäna
uka chiqaru, mä profeta jutañapkama, kuntix lurañapäki uk uñacht'ayañataki
jupanakamp chika.
4:47 Ukatsti kamachirjam k'umara qalanak apthapisin machaq altar lurapxäna
nayrïr jaqirjama;
4:48 Ukatsti qullan utampi, Tatitun utapan utjki ukanaksa lurapxäna.
ukat tribunalanakarus qullancharakïnwa.
4:49 Ukatsti machaq qullan vasonak lurapxäna, ukatsti templor apanipxarakïna
candelabro, nakt'ayaña altar, incienso, ukhamarak
kumpurilla.
4:50 Altar patxaruw incienso phichhantapxäna, lamparanakas nakhantayapxäna
candelabronak qhant'ayapxäna, ukhamat templon qhant'añapataki.
4:51 Ukhamarus t'ant'anak mesa patxaruw uchapxäna, ukatsti
velonak uchapxäna, ukatsti taqi lurañanak lurañ qalltapxäna.
4:52 Jichhasti llätunk phaxsit pä tunka phisqhan uru saraqataruw uñt'ayasi
Casleu phaxsinxa, patak pusi tunka llätunkani maraniw sartasipxäna
alwa pachaxa, .
4:53 Ukatsti kamachirjamaw sacrificio loqtapxäna, machaq altar nakhantayañataki
sacrificionak lurapxäna, ukanak lurapxäna.
4:54 Uñtapxam, kuna pachasa, kuna urus yaqha markanakax q'añuchapxäna, ukhamaraki
ukax q'uchunakampi, citernanakampi, arpanakampi, platillonakampiw luqtatäna.
4:55 Ukatsti taqi jaqinakax ajanunakaparuw qunt'asipxäna, yupaychasa, jach'añchasa
Alaxpachankir Diosa, jupanakarux suma sarnaqañ churäna.
4:56 Ukhamatwa llätunk uru altar Diosar luqtañ amtapxäna, ukatsti waxt'anak luqtapxäna
kusisiñampiw nakt'ayat wilañchanak luqtapxirïna, ukatsti sacrificio loqtapxarakïnwa
qhispiyasiña ukat jach’añchaña.
4:57 Templon nayräxaparux quri coronanakampi k'achacht'apxarakïnwa, ukat...
escudonakampi; Punkunakarusa, uta punkunakarusa machaqar tukuyapxäna, warkt'apxäna
punkunakax jupanakan patxankiwa.
4:58 Ukhamaw jaqinak taypinx wali jach'a kusisiñaw utjäna, kunatix...
jan judiöpkis ukanakan jiskʼachasiñapajj chhaqtayatäjjänwa.
4:59 Judasampi, jilanakapampi, taqpach Israel markampi
ordenatänwa, altar luqtañ urunakax phuqhasiñapataki
marat mararuw pachapax llätunk urunak saraqataruw puri, phisqa urutpacha
Casleu phaxsin pä tunka urunak saraqataruw kusisiñampi, kusisiñampi.
4:60 Uka pachanx Sión qulluruw jach'a pirqanakampi sayt'ayapxäna,...
muytapansti ch'aman jach'a jach'a torrenakaw utjäna, jan judiöpkis jan judiöpki ukanakajj uka torre kayumpi takt'asisin puripjjañapataki
kunjamtï nayrajj lurapkäna ukhama.
4:61 Uk uñjasax mä guarnición ukaw utt'ayapxäna, Betsura markaruw ch'amanchapxäna
ukanak jark’aqaña; ukhamat jaqinakax Idumea markar arxatapxañapataki.